3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

So moet jy die Leviete van onder die seuns van Yisra’el uit afsonder en die Leviete sal Myne wees. (NÚMERI 8:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu do t'i ndash Levitët nga gjiri i bijve të Izraelit dhe Levitët do të jenë të mitë. (Numrat 8:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Така да отделиш левитите измежду израилтяните; и левитите ще бъдат Мои. (Числа 8:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这样，你从以色列人中将利未人分别出来，利未人便要归我。 (民數記 8:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這樣，你從以色列人中將利未人分別出來，利未人便要歸我。 (民數記 8:14)

Chinese, 现代标点和合本

这样，你从以色列人中将利未人分别出来，利未人便要归我。 (民數記 8:14)

Chinese, 現代標點和合本

這樣，你從以色列人中將利未人分別出來，利未人便要歸我。 (民數記 8:14)

Croatian, Croatian Bible

Odvoji tako levite između Izraelaca da budu moji. (Brojevi 8:14)

Czech, Czech BKR

I oddělíš Levíty z prostředku synů Izraelských, aby moji byli Levítové. (Numeri 8:14)

Danish, Danish

Saaledes skal du udskille Leviterne fra Israeliterne, saa at Leviterne kommer til at tilhøre mig. (4 Mosebog 8:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En gij zult de Levieten uit het midden van de kinderen Israels uitscheiden, opdat de Levieten Mijn zijn. (Numeri 8:14)

English, American King James Version

Thus shall you separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine. (Numbers 8:14)

English, American Standard Version

Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel; and the Levites shall be mine. (Numbers 8:14)

English, Darby Bible

And thou shalt separate the Levites from among the children of Israel, that the Levites may be mine. (Numbers 8:14)

English, English Revised Version

Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine. (Numbers 8:14)

English, King James Version

Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine. (Numbers 8:14)

English, New American Standard Bible

"Thus you shall separate the Levites from among the sons of Israel, and the Levites shall be Mine. (Numbers 8:14)

English, Webster’s Bible

Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine. (Numbers 8:14)

English, World English Bible

Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine. (Numbers 8:14)

English, Young's Literal Translation

and thou hast separated the Levites from the midst of the sons of Israel, and the Levites have become Mine; (Numbers 8:14)

Esperanto, Esperanto

Kaj tiel apartigu la Levidojn el inter la Izraelidoj, kaj la Levidoj apartenu al Mi. (Nombroj 8:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja sinun pitää eroittaman Leviläiset Israelin lapsista, niin että Leviläiset pitää oleman minun. (4. Mooseksen kirja 8:14)

French, Darby

Et tu separeras les Levites du milieu des fils d'Israel, et les Levites seront à moi. (Nombres 8:14)

French, Louis Segond

Tu sépareras les Lévites du milieu des enfants d'Israël; et les Lévites m'appartiendront. (Nombres 8:14)

French, Martin 1744

Ainsi tu sépareras les Lévites d'entre les enfants d'Israël, et les Lévites seront à moi. (Nombres 8:14)

German, Luther 1912

und sollst sie also aussondern von den Kindern Israel, daß sie mein seien. (Números 8:14)

German, Modernized

Und sollst sie also sondern von den Kindern Israel, daß sie mein seien. (Números 8:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהִבְדַּלְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתֹּ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃ (במדבר 8:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְהִבְדַּלְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתֹּ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃ (במדבר 8:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És válaszd külön a lévitákat Izráel fiai közül, hogy a léviták legyenek az enyéim. (4 Mózes 8:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka demikian hendaklah engkau mengasingkan orang Lewi itu dari antara segala bani Israel, supaya orang Lewi itu menjadi Aku punya. (Bilangan 8:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E separa i Leviti d’infra i figliuoli d’Israele, e sieno i Leviti miei. (Numeri 8:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Così separerai i Leviti di tra i figliuoli d’Israele, e i Leviti saranno miei. (Numeri 8:14)

Japanese, Japanese 1955

こうして、あなたはレビびとをイスラエルの人々のうちから分かち、レビびとをわたしのものとしなければならない。 (民数記 8:14)

Korean, 개역개정

너는 이같이 이스라엘 자손 중에서 레위인을 구별하라 그리하면 그들이 내게 속할 것이라 (민수기 8:14)

Korean, 개역한글

너는 이같이 이스라엘 자손 중에서 레위인을 구별하라 그리하면 그들이 내게 속할 것이라 (민수기 8:14)

Lithuanian, Lithuanian

išskirk levitus iš izraelitų, kad jie būtų mano. (Skaičių 8:14)

Maori, Maori

Na me momotu e koe nga Riwaiti i roto i nga tama a Iharaira, a maku nga Riwaiti. (Numbers 8:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Således skal du skille levittene ut blandt Israels barn, og levittene skal høre mig til. (4 Mosebok 8:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I odlaczysz Lewity z posród synów Izraelskich, i beda moimi Lewitowie. (4 Mojżeszowa 8:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E separarás os levitas do meio dos filhos de Israel, para que os levitas sejam meus. (Números 8:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Desse modo separarás os levitas do meio dos demais israelenses, a fim de que sejam absolutamente consagrados a mim. (Números 8:14)

Romanian, Romanian Version

Aşa să desparţi pe leviţi din mijlocul copiilor lui Israel; şi leviţii vor fi ai Mei. (Numeri 8:14)

Russian, koi8r

и так отдели левитов от сынов Израилевых, чтобы левиты были Моими. (Числа 8:14)

Russian, Synodal Translation

и так отдели левитов от сынов Израилевых, чтобы левиты были Моими. (Числа 8:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Así apartarás a los levitas de entre los hijos de Israel, y serán míos los levitas. (Números 8:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Así apartarás los levitas de entre los hijos de Israel; y serán míos los levitas (Números 8:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y apartarás los levitas de entre los hijos de Israel; y serán míos los levitas. (Números 8:14)

Swedish, Swedish Bible

På detta sätt skall du bland Israels barn avskilja leviterna, så att leviterna skola tillhöra mig. (4 Mosebok 8:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ganito mo ihihiwalay ang mga Levita sa gitna ng mga anak ni Israel: at ang mga Levita ay magiging akin. (Mga Bilang 8:14)

Thai, Thai: from KJV

ฉะนี้แหละเจ้าจงแยกคนเลวีออกจากคนอิสราเอล และคนเลวีจะเป็นของเรา (กันดารวิถี 8:14)

Turkish, Turkish

Levilileri öbür İsraillilerin arasından bu şekilde ayıracaksın. Levililer benim olacak. (ÇÖLDE SAYIM 8:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Như vậy ngươi sẽ biệt riêng ra người Lê-vi với dân Y-sơ-ra-ên, và người Lê-vi sẽ thuộc về ta. (Dân-số Ký 8:14)