3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

om die dinge te kan onderskei wat paslik is en julle rein, sonder aanklag, mag wees op die dag van Die Gesalfde Een, (FILIPPENSE 1:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

që të dalloni gjërat më të mira dhe të mund të jeni të pastër dhe panjollë për ditën e Krishtit, (Filipianëve 1:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

за да изпитвате нещата, които се различават, та да бъдете искрени и незлобни до деня на Христа, (3 Йоаново 1:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

使你们能分别是非（或作：喜爱那美好的事），作诚实无过的人，直到基督的日子； (腓立比書 1:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子； (腓立比書 1:10)

Chinese, 现代标点和合本

使你们能分别是非，做诚实无过的人，直到基督的日子； (腓立比書 1:10)

Chinese, 現代標點和合本

使你們能分別是非，做誠實無過的人，直到基督的日子； (腓立比書 1:10)

Croatian, Croatian Bible

te mognete prosuditi što je najbolje da budete čisti i besprijekorni za Dan Kristov, (Filipljanima 1:10)

Czech, Czech BKR

K tomu, abyste zkušením rozeznati mohli užitečné věci od neužitečných, tak abyste byli upřímí a bez úrazu, až ke dni Kristovu, (Filipským 1:10)

Danish, Danish

saa I kunne værdsætte de forskellige Ting, for at I maa være rene og uden Anstød til Kristi Dag, (Filipperne 1:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Opdat gij beproeft de dingen, die daarvan verschillen, opdat gij oprecht zijt, en zonder aanstoot te geven, tot den dag van Christus; (Filippenzen 1:10)

English, American King James Version

That you may approve things that are excellent; that you may be sincere and without offense till the day of Christ. (Philippians 1:10)

English, American Standard Version

so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ; (Philippians 1:10)

English, Darby Bible

that ye may judge of and approve the things that are more excellent, in order that ye may be pure and without offence for Christ's day, (Philippians 1:10)

English, English Revised Version

so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ; (Philippians 1:10)

English, King James Version

That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ. (Philippians 1:10)

English, New American Standard Bible

so that you may approve the things that are excellent, in order to be sincere and blameless until the day of Christ; (Philippians 1:10)

English, Webster’s Bible

That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offense till the day of Christ; (Philippians 1:10)

English, World English Bible

so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ; (Philippians 1:10)

English, Young's Literal Translation

for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless -- to a day of Christ, (Philippians 1:10)

Esperanto, Esperanto

por ke vi aprobu la plej bonajn aferojn kaj estu sinceraj kaj senofendaj gxis la tago de Kristo, (Filipianoj 1:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Että te koettelisitte, mikä paras olis, ja olisitte vilpittömät, ei kellenkään pahennukseksi Kristuksen päivään asti, (Filippiläiskirje 1:10)

French, Darby

pour que vous discerniez les choses excellentes, afin que vous soyez purs et que vous ne bronchiez pas jusqu'au jour de Christ, (Philippiens 1:10)

French, Louis Segond

pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ, (Philippiens 1:10)

French, Martin 1744

Afin que vous discerniez les choses contraires, pour être purs et sans achoppement jusqu'à la journée de Christ; (Philippiens 1:10)

German, Luther 1912

daß ihr prüfen möget, was das Beste sei, auf daß ihr seid lauter und unanstößig auf den Tag Christi, (Filipenses 1:10)

German, Modernized

daß ihr prüfen möget, was das Beste sei, auf daß ihr seid lauter und unanstößig bis auf den Tag Christi, (Filipenses 1:10)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:10)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:10)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, (- 1:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hogy megítélhessétek, hogy mi a rossz és mi a jó; hogy legyetek tiszták és botlás nélkül valók a Krisztusnak napjára; (Filippi 1:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

sehingga kamu dapat menguji yang mana terutama, supaya kamu menjadi suci dan tiada bersalah sehingga sampai kepada Hari Kristus, (Filipi 1:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Affinchè discerniate le cose migliori; acciocchè siate sinceri, e senza intoppo, per lo giorno di Cristo; (Filippesi 1:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

onde possiate distinguere fra il bene ed il male, affinché siate sinceri e irreprensibili per il giorno di Cristo, (Filippesi 1:10)

Japanese, Japanese 1955

それによって、あなたがたが、何が重要であるかを判別することができ、キリストの日に備えて、純真で責められるところのないものとなり、 (ピリピ人への手紙 1:10)

Korean, 개역개정

너희로 지극히 선한 것을 분별하며 또 진실하여 허물 없이 그리스도의 날까지 이르고 (빌립보서 1:10)

Korean, 개역한글

너희로 지극히 선한 것을 분별하며 또 진실하여 허물 없이 그리스도의 날까지 이르고 (빌립보서 1:10)

Lithuanian, Lithuanian

kad jūs mokėtumėte pasirinkti, kas tobuliau, kad būtumėte tyri ir be priekaišto iki Kristaus dienos, (Filipiečiams 1:10)

Maori, Maori

Kia whakaaetia ai e koutou nga mea papai; kia kore ai o koutou tinihanga, o koutou he, a taea noatia te ra o te Karaiti; (Philippians 1:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

forat I må kunne dømme om de forskjellige ting, så I kan være rene og uten anstøt til Kristi dag, (Filipperne 1:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Abyscie mogli rozeznac rzeczy rózne, zebyscie byli szczerymi i bez obrazenia na dzien Chrystusowy, (Filipian 1:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Para que aproveis as coisas excelentes, para que sejais sinceros, e sem escândalo algum até ao dia de Cristo; (Filipenses 1:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

a fim de que possais discernir o que é melhor, para que vos torneis puros e irrepreensíveis até o dia de Cristo, (Filipenses 1:10)

Romanian, Romanian Version

ca să deosebiţi lucrurile alese, pentru ca să fiţi curaţi şi să nu vă poticniţi până în ziua venirii lui Hristos, (Filipeni 1:10)

Russian, koi8r

чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов, (Филиппийцам 1:10)

Russian, Synodal Translation

чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов, (Филиппийцам 1:10)

Spanish, Reina Valera 1989

para que aprobéis lo mejor, a fin de que seáis sinceros e irreprensibles para el día de Cristo, (Filipenses 1:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

para que aprobéis lo mejor, a fin de que seáis sinceros e irreprensibles para el día de Cristo; (Filipenses 1:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

para que aprobéis lo mejor; que seáis sinceros y sin ofensa para el día del Cristo; (Filipenses 1:10)

Swedish, Swedish Bible

så att I kunnen döma om vad rättast är, på det att I mån bliva rena och för ingen till stötesten, i väntan på Kristi dag, (Filipperbrevet 1:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Upang inyong kilalanin ang mga bagay na magagaling; upang kayo'y maging mga tapat at walang kapintasan hanggang sa kaarawan ni Cristo; (Mga Taga-Filipos 1:10)

Thai, Thai: from KJV

เพื่อท่านทั้งหลายจะสังเกตได้ว่าสิ่งใดประเสริฐที่สุด และเพื่อท่านจะได้เป็นคนซื่อสัตย์ และไม่เป็นที่ติได้ จนถึงวันของพระคริสต์ (ฟีลิปปี 1:10)

Turkish, Turkish

Öyle ki, üstün değerleri ayırt edebilesiniz ve böylece Tanrının yüceltilip övülmesi için İsa Mesih aracılığıyla gelen doğruluk meyvesiyle dolarak Mesihin gününde saf ve kusursuz olasınız. (FİLİPİLİLER 1:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

để nghiệm thử những sự tốt lành hơn, hầu cho anh em được tinh sạch không chỗ trách được, cho đến ngày Ðấng Christ, (Phi-líp 1:10)