3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

volgemaak met die vrugte van onpartydige opregtheid wat daar is in Yeshua, Die Gesalfde Een, tot eer, lof en aanbidding van God. (FILIPPENSE 1:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

të mbushur me fryte drejtësie që arrihen me anë të Jezu Krishtit, për lavdi e për lëvdim të Perëndisë. (Filipianëve 1:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

изпълнени с плодовете на правдата, които са чрез Исуса Христа, за слава и хвала на Бога. (3 Йоаново 1:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归与神。 (腓立比書 1:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。 (腓立比書 1:11)

Chinese, 现代标点和合本

并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归于神。 (腓立比書 1:11)

Chinese, 現代標點和合本

並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸於神。 (腓立比書 1:11)

Croatian, Croatian Bible

puni ploda pravednosti po Isusu Kristu - na slavu i hvalu Božju. (Filipljanima 1:11)

Czech, Czech BKR

Naplněni jsouce ovocem spravedlnosti, kteréž nesete skrze Jezukrista, k slávě a k chvále Boží. (Filipským 1:11)

Danish, Danish

fyldte med Retfærdigheds Frugt, som virkes ved Jesus Kristus, Gud til Ære og Pris. (Filipperne 1:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Vervuld met vruchten der gerechtigheid, die door Jezus Christus zijn tot heerlijkheid en prijs van God. (Filippenzen 1:11)

English, American King James Version

Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God. (Philippians 1:11)

English, American Standard Version

being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God. (Philippians 1:11)

English, Darby Bible

being complete as regards the fruit of righteousness, which [is] by Jesus Christ, to God's glory and praise. (Philippians 1:11)

English, English Revised Version

being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God. (Philippians 1:11)

English, King James Version

Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God. (Philippians 1:11)

English, New American Standard Bible

having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God. (Philippians 1:11)

English, Webster’s Bible

Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God. (Philippians 1:11)

English, World English Bible

being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God. (Philippians 1:11)

English, Young's Literal Translation

being filled with the fruit of righteousness, that is through Jesus Christ, to the glory and praise of God. (Philippians 1:11)

Esperanto, Esperanto

plenigite de la fruktoj de justeco, kiuj estas per Jesuo Kristo, al la gloro kaj lauxdo de Dio. (Filipianoj 1:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Täytetyt vanhurskauden hedelmillä, jotka Jesuksen Kristuksen kautta teissä tapahtuvat, Jumalan kiitokseksi ja kunniaksi. (Filippiläiskirje 1:11)

French, Darby

etant remplis du fruit de la justice, qui est par Jesus Christ à la gloire et à la louange de Dieu. (Philippiens 1:11)

French, Louis Segond

remplis du fruit de justice qui est par Jésus-Christ, à la gloire et à la louange de Dieu. (Philippiens 1:11)

French, Martin 1744

Etant remplis de fruits de justice, qui [sont] par Jésus-Christ, à la gloire et à la louange de Dieu. (Philippiens 1:11)

German, Luther 1912

erfüllt mit Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum geschehen in euch zur Ehre und Lobe Gottes. (Filipenses 1:11)

German, Modernized

erfüllet mit Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum geschehen (in euch) zu Ehre und Lobe Gottes.] (Filipenses 1:11)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:11)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:11)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:11)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ. (- 1:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Teljesek lévén az igazságnak gyümölcsével, melyet Jézus Krisztus [teremt] az Isten dicsõségére és magasztalására. (Filippi 1:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

dipenuhi dengan buah-buah kebenaran yang ada oleh sebab Yesus Kristus, kepada kemuliaan dan kepujian Allah. (Filipi 1:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

ripieni di frutti di giustizia, che son per Gesù Cristo; alla gloria, e lode di Dio. (Filippesi 1:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

ripieni di frutti di giustizia che si hanno per mezzo di Gesù Cristo, a gloria e lode di Dio. (Filippesi 1:11)

Japanese, Japanese 1955

イエス・キリストによる義の実に満たされて、神の栄光とほまれとをあらわすに至るように。 (ピリピ人への手紙 1:11)

Korean, 개역개정

예수 그리스도로 말미암아 의의 열매가 가득하여 하나님의 영광과 찬송이 되기를 원하노라 (빌립보서 1:11)

Korean, 개역한글

예수 그리스도로 말미암아 의의 열매가 가득하여 하나님의 영광과 찬송이 되게 하시기를 구하노라 (빌립보서 1:11)

Lithuanian, Lithuanian

pilni teisumo vaisių per Jėzų Kristų Dievo šlovei ir gyriui. (Filipiečiams 1:11)

Maori, Maori

Kia ki ai hoki i nga hua o te tika, e puta mai ana i a Ihu Karaiti, hei kororia, hei whakamoemiti i te Atua. (Philippians 1:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

fylt med rettferdighets frukt, som virkes ved Jesus Kristus, Gud til ære og lov. (Filipperne 1:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bedac napelnieni owocami sprawiedliwosci, które przynosicie przez Jezusa Chrystusa ku slawie i chwale Bozej. (Filipian 1:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Cheios dos frutos de justiça, que são por Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus. (Filipenses 1:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

plenos do fruto de justiça, fruto este que vem por meio de Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus. O sofrer e o avanço do Evangelho (Filipenses 1:11)

Romanian, Romanian Version

plini de roada neprihănirii, prin Isus Hristos, spre slava şi lauda lui Dumnezeu. (Filipeni 1:11)

Russian, koi8r

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию. (Филиппийцам 1:11)

Russian, Synodal Translation

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию. (Филиппийцам 1:11)

Spanish, Reina Valera 1989

llenos de frutos de justicia que son por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios. (Filipenses 1:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

llenos de frutos de justicia, que son por Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios. (Filipenses 1:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

llenos de fruto de justicia, que son por Jesús, el Cristo, a gloria y loor de Dios. (Filipenses 1:11)

Swedish, Swedish Bible

och bliva rika på rättfärdighetens frukt, vilken kommer genom Jesus Kristus, Gud till ära och pris. (Filipperbrevet 1:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na mangapuspos ng bunga ng kabanalan, na ito'y sa pamamagitan ni Jesucristo, sa ikaluluwalhati at ikapupuri ng Dios. (Mga Taga-Filipos 1:11)

Thai, Thai: from KJV

จะได้เป็นผู้ที่บริบูรณ์ด้วยผลของความชอบธรรม ซึ่งเกิดขึ้นโดยพระเยซูคริสต์ เพื่อถวายพระเกียรติและความสรรเสริญแด่พระเจ้า (ฟีลิปปี 1:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

được đầy trái công bình đến bởi Ðức Chúa Jêsus Christ, làm cho sáng danh và khen ngợi Ðức Chúa Trời. (Phi-líp 1:11)