3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

volgemaak met die vrugte van onpartydige opregtheid wat daar is in Yeshua, Die Gesalfde Een, tot eer, lof en aanbidding van God. (FILIPPENSE 1:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

të mbushur me fryte drejtësie që arrihen me anë të Jezu Krishtit, për lavdi e për lëvdim të Perëndisë. (Filipianëve 1:11)

Amharic, Amharic Bible 1962

ለእግዚአብሔርም ክብርና ምስጋና ከኢየሱስ ክርስቶስ የሚገኝ የጽድቅ ፍሬ ሞልቶባችሁ፥ ለክርስቶስ ቀን ተዘጋጅታችሁ ቅኖችና አለ ነውር እንድትሆኑ የሚሻለውን ነገር ፈትናችሁ ትወዱ ዘንድ፥ ፍቅራችሁ በእውቀትና በማስተዋል ሁሉ ከፊት ይልቅ እያደገ እንዲበዛ ይህን እጸልያለሁ። (ወደ ፊልጵስዩስ ሰዎች 1:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

изпълнени с плодовете на правдата, които са чрез Исуса Христа, за слава и хвала на Бога. (3 Йоаново 1:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归与神。 (腓立比書 1:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。 (腓立比書 1:11)

Chinese, 现代标点和合本

并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归于神。 (腓立比書 1:11)

Chinese, 現代標點和合本

並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸於神。 (腓立比書 1:11)

Croatian, Croatian Bible

puni ploda pravednosti po Isusu Kristu - na slavu i hvalu Božju. (Filipljanima 1:11)

Czech, Czech BKR

Naplněni jsouce ovocem spravedlnosti, kteréž nesete skrze Jezukrista, k slávě a k chvále Boží. (Filipským 1:11)

Danish, Danish

fyldte med Retfærdigheds Frugt, som virkes ved Jesus Kristus, Gud til Ære og Pris. (Filipperne 1:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Vervuld met vruchten der gerechtigheid, die door Jezus Christus zijn tot heerlijkheid en prijs van God. (Filippenzen 1:11)

English, American King James Version

Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God. (Philippians 1:11)

English, American Standard Version

being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God. (Philippians 1:11)

English, Darby Bible

being complete as regards the fruit of righteousness, which [is] by Jesus Christ, to God's glory and praise. (Philippians 1:11)

English, English Revised Version

being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God. (Philippians 1:11)

English, King James Version

Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God. (Philippians 1:11)

English, New American Standard Bible

having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God. (Philippians 1:11)

English, Webster’s Bible

Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God. (Philippians 1:11)

English, World English Bible

being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God. (Philippians 1:11)

English, Young's Literal Translation

being filled with the fruit of righteousness, that is through Jesus Christ, to the glory and praise of God. (Philippians 1:11)

Esperanto, Esperanto

plenigite de la fruktoj de justeco, kiuj estas per Jesuo Kristo, al la gloro kaj lauxdo de Dio. (Filipianoj 1:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Täytetyt vanhurskauden hedelmillä, jotka Jesuksen Kristuksen kautta teissä tapahtuvat, Jumalan kiitokseksi ja kunniaksi. (Filippiläiskirje 1:11)

French, Darby

etant remplis du fruit de la justice, qui est par Jesus Christ à la gloire et à la louange de Dieu. (Philippiens 1:11)

French, Louis Segond

remplis du fruit de justice qui est par Jésus-Christ, à la gloire et à la louange de Dieu. (Philippiens 1:11)

French, Martin 1744

Etant remplis de fruits de justice, qui [sont] par Jésus-Christ, à la gloire et à la louange de Dieu. (Philippiens 1:11)

German, Luther 1912

erfüllt mit Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum geschehen in euch zur Ehre und Lobe Gottes. (Filipenses 1:11)

German, Modernized

erfüllet mit Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum geschehen (in euch) zu Ehre und Lobe Gottes.] (Filipenses 1:11)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:11)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:11)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:11)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ. (- 1:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Teljesek lévén az igazságnak gyümölcsével, melyet Jézus Krisztus [teremt] az Isten dicsõségére és magasztalására. (Filippi 1:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

dipenuhi dengan buah-buah kebenaran yang ada oleh sebab Yesus Kristus, kepada kemuliaan dan kepujian Allah. (Filipi 1:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

ripieni di frutti di giustizia, che son per Gesù Cristo; alla gloria, e lode di Dio. (Filippesi 1:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

ripieni di frutti di giustizia che si hanno per mezzo di Gesù Cristo, a gloria e lode di Dio. (Filippesi 1:11)

Japanese, Japanese 1955

イエス・キリストによる義の実に満たされて、神の栄光とほまれとをあらわすに至るように。 (ピリピ人への手紙 1:11)

Korean, 개역개정

예수 그리스도로 말미암아 의의 열매가 가득하여 하나님의 영광과 찬송이 되기를 원하노라 (빌립보서 1:11)

Korean, 개역한글

예수 그리스도로 말미암아 의의 열매가 가득하여 하나님의 영광과 찬송이 되게 하시기를 구하노라 (빌립보서 1:11)

Lithuanian, Lithuanian

pilni teisumo vaisių per Jėzų Kristų Dievo šlovei ir gyriui. (Filipiečiams 1:11)

Maori, Maori

Kia ki ai hoki i nga hua o te tika, e puta mai ana i a Ihu Karaiti, hei kororia, hei whakamoemiti i te Atua. (Philippians 1:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

fylt med rettferdighets frukt, som virkes ved Jesus Kristus, Gud til ære og lov. (Filipperne 1:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bedac napelnieni owocami sprawiedliwosci, które przynosicie przez Jezusa Chrystusa ku slawie i chwale Bozej. (Filipian 1:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Cheios dos frutos de justiça, que são por Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus. (Filipenses 1:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

plenos do fruto de justiça, fruto este que vem por meio de Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus. O sofrer e o avanço do Evangelho (Filipenses 1:11)

Romanian, Romanian Version

plini de roada neprihănirii, prin Isus Hristos, spre slava şi lauda lui Dumnezeu. (Filipeni 1:11)

Russian, koi8r

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию. (Филиппийцам 1:11)

Russian, Synodal Translation

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию. (Филиппийцам 1:11)

Spanish, Reina Valera 1989

llenos de frutos de justicia que son por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios. (Filipenses 1:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

llenos de frutos de justicia, que son por Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios. (Filipenses 1:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

llenos de fruto de justicia, que son por Jesús, el Cristo, a gloria y loor de Dios. (Filipenses 1:11)

Swedish, Swedish Bible

och bliva rika på rättfärdighetens frukt, vilken kommer genom Jesus Kristus, Gud till ära och pris. (Filipperbrevet 1:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na mangapuspos ng bunga ng kabanalan, na ito'y sa pamamagitan ni Jesucristo, sa ikaluluwalhati at ikapupuri ng Dios. (Mga Taga-Filipos 1:11)

Thai, Thai: from KJV

จะได้เป็นผู้ที่บริบูรณ์ด้วยผลของความชอบธรรม ซึ่งเกิดขึ้นโดยพระเยซูคริสต์ เพื่อถวายพระเกียรติและความสรรเสริญแด่พระเจ้า (ฟีลิปปี 1:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

được đầy trái công bình đến bởi Ðức Chúa Jêsus Christ, làm cho sáng danh và khen ngợi Ðức Chúa Trời. (Phi-líp 1:11)