3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want God werk versigtig in julle om beide te begeer asook om dit te doen waarna julle begeer. (FILIPPENSE 2:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse Perëndia është ai që vepron në ju vullnetin dhe veprimtarinë, sipas pëlqimit të tij. (Filipianëve 2:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото Бог е, Който, според благоволението Си, действува във вас и да желаете [това] и да [го] изработвате. (3 Йоаново 2:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为你们立志行事都是神在你们心里运行，为要成就他的美意。 (腓立比書 2:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為你們立志行事都是神在你們心裡運行，為要成就他的美意。 (腓立比書 2:13)

Chinese, 现代标点和合本

因为你们立志行事，都是神在你们心里运行，为要成就他的美意。 (腓立比書 2:13)

Chinese, 現代標點和合本

因為你們立志行事，都是神在你們心裡運行，為要成就他的美意。 (腓立比書 2:13)

Croatian, Croatian Bible

Da, Bog u svojoj dobrohotnosti izvodi u vama i htjeti i djelovati. (Filipljanima 2:13)

Czech, Czech BKR

Bůh zajisté jest, kterýž působí v vás i chtění i skutečné činění, podle dobře libé vůle své. (Filipským 2:13)

Danish, Danish

thi Gud er den, som virker i eder baade at ville og at virke, efter sit Velbehag. (Filipperne 2:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want het is God, Die in u werkt beide het willen en het werken, naar Zijn welbehagen. (Filippenzen 2:13)

English, American King James Version

For it is God which works in you both to will and to do of his good pleasure. (Philippians 2:13)

English, American Standard Version

for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure. (Philippians 2:13)

English, Darby Bible

for it is God who works in you both the willing and the working according to [his] good pleasure. (Philippians 2:13)

English, English Revised Version

For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure. (Philippians 2:13)

English, King James Version

For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure. (Philippians 2:13)

English, New American Standard Bible

for it is God who is at work in you, both to will and to work for His good pleasure. (Philippians 2:13)

English, Webster’s Bible

For it is God who worketh in you both to will and to do of his good pleasure. (Philippians 2:13)

English, World English Bible

For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure. (Philippians 2:13)

English, Young's Literal Translation

for God it is who is working in you both to will and to work for His good pleasure. (Philippians 2:13)

Esperanto, Esperanto

cxar Dio estas Tiu, kiu elfaras en vi la volon kaj la energion laux Sia bonvolo. (Filipianoj 2:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä Jumala vaikuttaa teissä sekä tahdon että toimituksen, hyvän suosionsa jälkeen. (Filippiläiskirje 2:13)

French, Darby

car c'est Dieu qui opere en vous et le vouloir et le faire, selon son bon plaisir. (Philippiens 2:13)

French, Louis Segond

car c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir. (Philippiens 2:13)

French, Martin 1744

Car c'est Dieu qui produit en vous avec efficace le vouloir, et l'exécution, selon son bon plaisir. (Philippiens 2:13)

German, Luther 1912

Denn Gott ist's, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen. (Filipenses 2:13)

German, Modernized

Denn Gott ist's, der in euch wirket beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen. (Filipenses 2:13)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:13)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:13)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὁ θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:13)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας· (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας. (- 2:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert Isten az, a ki munkálja bennetek mind az akarást, mind a munkálást jó kedvébõl. (Filippi 2:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

karena Allahlah yang mengerjakan di dalam kamu, baik kehendak baik usaha, menurut kerelaan-Nya. (Filipi 2:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poichè Iddio è quel che opera in voi il volere e l’operare, per il suo beneplacito. (Filippesi 2:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

poiché Dio è quel che opera in voi il volere e l’operare, per la sua benevolenza. (Filippesi 2:13)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたのうちに働きかけて、その願いを起させ、かつ実現に至らせるのは神であって、それは神のよしとされるところだからである。 (ピリピ人への手紙 2:13)

Korean, 개역개정

너희 안에서 행하시는 이는 하나님이시니 자기의 기쁘신 뜻을 위하여 너희에게 소원을 두고 행하게 하시나니 (빌립보서 2:13)

Korean, 개역한글

너희 안에서 행하시는 이는 하나님이시니 자기의 기쁘신 뜻을 위하여 너희로 소원을 두고 행하게 하시나니 (빌립보서 2:13)

Lithuanian, Lithuanian

nes tai Dievas, veikiantis jumyse, suteikia ir troškimą, ir darbą iš savo palankumo. (Filipiečiams 2:13)

Maori, Maori

Ko te Atua hoki te kaimahi i roto i a koutou o te hiahia, o te mahi, hei mea i tana i pai ai. (Philippians 2:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

for Gud er den som virker i eder både å ville og å virke til hans velbehag. (Filipperne 2:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem Bóg jest, który sprawuje w was chcenie i skuteczne wykonanie wedlug upodobania swego. (Filipian 2:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade. (Filipenses 2:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

pois é Deus quem produz em vós tanto o querer como o realizar, de acordo com sua boa vontade. (Filipenses 2:13)

Romanian, Romanian Version

Căci Dumnezeu este Acela care lucrează în voi şi vă dă, după plăcerea Lui, şi voinţa şi înfăptuirea. (Filipeni 2:13)

Russian, koi8r

потому что Бог производит в вас и хотение и действие по [Своему] благоволению. (Филиппийцам 2:13)

Russian, Synodal Translation

потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению. (Филиппийцам 2:13)

Spanish, Reina Valera 1989

porque Dios es el que en vosotros produce así el querer como el hacer, por su buena voluntad. (Filipenses 2:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

porque es Dios el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad. (Filipenses 2:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

porque Dios es el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad. (Filipenses 2:13)

Swedish, Swedish Bible

Ty Gud är den som verkar i eder både vilja och gärning, för att hans goda vilja skall ske. (Filipperbrevet 2:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't Dios ang gumagawa sa inyo maging sa pagnanasa at sa paggawa, ayon sa kaniyang mabuting kalooban. (Mga Taga-Filipos 2:13)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าพระเจ้าเป็นผู้ทรงกระทำกิจอยู่ภายในท่าน ทั้งให้ท่านมีใจปรารถนาและให้ประพฤติตามชอบพระทัยของพระองค์ (ฟีลิปปี 2:13)

Turkish, Turkish

Çünkü kendisini hoşnut edeni hem istemeniz hem de yapmanız için sizde etkin olan Tanrıdır. (FİLİPİLİLER 2:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì ấy chính Ðức Chúa Trời cảm động lòng anh em vừa muốn vừa làm theo ý tốt Ngài. (Phi-líp 2:13)