3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want ek is kragtig opgewasse teen alles, deur Die Gesalfde Een wat my krag gee. (FILIPPENSE 4:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë mund të bëj gjithçka me anë të Krishtit që më forcon. (Filipianëve 4:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

За всичко имам сила чрез Онзи, Който ме подкрепява. (3 Йоаново 4:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我靠着那加给我力量的，凡事都能做。 (腓立比書 4:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我靠著那加給我力量的，凡事都能做。 (腓立比書 4:13)

Chinese, 现代标点和合本

我靠着那加给我力量的，凡事都能做。 (腓立比書 4:13)

Chinese, 現代標點和合本

我靠著那加給我力量的，凡事都能做。 (腓立比書 4:13)

Croatian, Croatian Bible

Sve mogu u Onome koji me jača! (Filipljanima 4:13)

Czech, Czech BKR

Všecko mohu v Kristu, kterýž mne posiluje. (Filipským 4:13)

Danish, Danish

Alt formaar jeg i ham, som gør mig stærk. (Filipperne 4:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik vermag alle dingen door Christus, Die mij kracht geeft. (Filippenzen 4:13)

English, American King James Version

I can do all things through Christ which strengthens me. (Philippians 4:13)

English, American Standard Version

I can do all things in him that strengtheneth me. (Philippians 4:13)

English, Darby Bible

I have strength for all things in him that gives me power. (Philippians 4:13)

English, English Revised Version

I can do all things through Christ, who strengthens me. (Philippians 4:13)

English, King James Version

I can do all things through Christ which strengtheneth me. (Philippians 4:13)

English, New American Standard Bible

I can do all things through Him who strengthens me. (Philippians 4:13)

English, Webster’s Bible

I can do all things through Christ who strengtheneth me. (Philippians 4:13)

English, World English Bible

I can do all things through Christ, who strengthens me. (Philippians 4:13)

English, Young's Literal Translation

For all things I have strength, in Christ's strengthening me; (Philippians 4:13)

Esperanto, Esperanto

Mi cxion povas fari en tiu, kiu min fortikigas. (Filipianoj 4:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä voin kaikki sen kautta, joka minun väkeväksi tekee, Kristuksen. (Filippiläiskirje 4:13)

French, Darby

Je puis toutes choses en celui qui me fortifie. (Philippiens 4:13)

French, Louis Segond

Je puis tout par celui qui me fortifie. (Philippiens 4:13)

French, Martin 1744

Je puis toutes choses en Christ qui me fortifie. (Philippiens 4:13)

German, Luther 1912

Ich vermag alles durch den, der mich mächtig macht, Christus. (Filipenses 4:13)

German, Modernized

Ich vermag alles durch den, der mich mächtig macht, Christus. (Filipenses 4:13)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:13)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:13)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:13)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με. (- 4:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mindenre van erõm a Krisztusban, a ki engem megerõsít. (Filippi 4:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Segala sesuatu aku cakap menanggung di dalam Dia yang menguatkan aku. (Filipi 4:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io posso ogni cosa in Cristo, che mi fortifica. (Filippesi 4:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io posso ogni cosa in Colui che mi fortifica. (Filippesi 4:13)

Japanese, Japanese 1955

わたしを強くして下さるかたによって、何事でもすることができる。 (ピリピ人への手紙 4:13)

Korean, 개역개정

내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있느니라 (빌립보서 4:13)

Korean, 개역한글

내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있느니라 (빌립보서 4:13)

Lithuanian, Lithuanian

Aš visa galiu Kristuje, kuris mane stiprina. (Filipiečiams 4:13)

Maori, Maori

Ka taea e ahau nga mea katoa i roto i a te Karaiti e whakakaha nei i ahau. (Philippians 4:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

jeg formår alt i ham som gjør mig sterk. (Filipperne 4:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wszystko moge w Chrystusie, który mie posila. (Filipian 4:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Posso todas as coisas em Cristo que me fortalece. (Filipenses 4:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Tudo posso naquele que me fortalece. (Filipenses 4:13)

Romanian, Romanian Version

Pot totul în Hristos care mă întăreşte. (Filipeni 4:13)

Russian, koi8r

Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе. (Филиппийцам 4:13)

Russian, Synodal Translation

Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе. (Филиппийцам 4:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Todo lo puedo en Cristo que me fortalece. (Filipenses 4:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Todo lo puedo en Cristo que me fortalece. (Filipenses 4:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Todo lo puedo en el Cristo que me fortalece. (Filipenses 4:13)

Swedish, Swedish Bible

Allt förmår jag i honom som giver mig kraft. (Filipperbrevet 4:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Lahat ng mga bagay ay aking magagawa doon sa nagpapalakas sa akin. (Mga Taga-Filipos 4:13)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพเจ้ากระทำทุกสิ่งได้โดยพระคริสต์ผู้ทรงเสริมกำลังข้าพเจ้า (ฟีลิปปี 4:13)

Turkish, Turkish

Beni güçlendirenin aracılığıyla her şeyi yapabilirim. (FİLİPİLİLER 4:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi làm được mọi sự nhờ Ðấng ban thêm sức cho tôi. (Phi-líp 4:13)