Bible
〉
Proverbs
〉
10
〉   26
〈 Proverbs 10:26 〉
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him. (Proverbs 10:26)
Reference Bible VA HG Bible Commentary EGW Commentary EGW Index1 EGW Index2 Memo Bible study by topic Related Images Audio, Movie TSK Nave Torrey Easton ISBE Tool
Afrikaans, Afrikaans 1933/1953
Soos groen druiwe skadelik is vir die tande en soos rook vir die oë, so maak boosheid hom, wat daaraan oorgegee is, seer. (SPREUKE 10:26)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Ashtu si uthulla për dhëmbët dhe tymi për sytë, kështu është dembeli për ata që e dërgojnë. (Fjalët e urta 10:26)
Bulgarian, Bulgarian Bible
Както е оцетът за зъбите и димът за очите, Така е ленивият за ония, които го пращат. (Притчи 10:26)
Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)
懒 惰 人 叫 差 他 的 人 如 醋 倒 牙 ， 如 烟 薰 目 。 (箴言 10:26)
Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)
懶 惰 人 叫 差 他 的 人 如 醋 倒 牙 ， 如 煙 薰 目 。 (箴言 10:26)
Chinese, 现代标点和合本
懒惰人叫差他的人如醋倒牙，如烟熏目。 (箴言 10:26)
Chinese, 現代標點和合本
懶惰人叫差他的人如醋倒牙，如煙薰目。 (箴言 10:26)
Croatian, Croatian Bible
Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je ljenivac onima koji ga šalju. (Mudre Izreke 10:26)
Czech, Czech BKR
Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají. (Přísloví 10:26)
Danish, Danish
Som Eddike for Tænder og Røg for Øjne saa er den lade for dem, der sender ham. (Ordsprogene 10:26)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Gelijk edik den tanden, en gelijk rook den ogen is zo is de luie dengenen, die hem uitzenden. (Spreuken 10:26)
English, American King James Version
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him. (Proverbs 10:26)
English, American Standard Version
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him. (Proverbs 10:26)
English, Darby Bible
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him. (Proverbs 10:26)
English, English Revised Version
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him. (Proverbs 10:26)
English, King James Version
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him. (Proverbs 10:26)
English, New American Standard Bible
Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, So is the lazy one to those who send him. (Proverbs 10:26)
English, Webster’s Bible
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him. (Proverbs 10:26)
English, World English Bible
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him. (Proverbs 10:26)
English, Young's Literal Translation
As vinegar to the teeth, And as smoke to the eyes, So is the slothful to those sending him. (Proverbs 10:26)
Esperanto, Esperanto
Kiel la vinagro por la dentoj kaj la fumo por la okuloj, Tiel la maldiligentulo estas por tiuj, kiuj lin sendis. (Sentencoj 10:26)
Finnish, Finnish Bible 1776
Niin kuin etikka tekee pahaa hampaille ja savu silmille, niin on laiska niiden mielestä paha, jotka hänen lähettävät. (Sananlaskut 10:26)
French, Darby
Ce que le vinaigre est aux dents, et la fumee aux yeux, tel est le paresseux pour ceux qui l'envoient. (Proverbes 10:26)
French, Louis Segond
Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l'envoie. (Proverbes 10:26)
French, Martin 1744
Ce qu'est le vinaigre aux dents, et la fumée aux yeux; tel est le paresseux à ceux qui l'envoient. (Proverbes 10:26)
German, Luther 1912
Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden. (Provérbios 10:26)
German, Modernized
Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden. (Provérbios 10:26)
Hebrew, Hebrew And Greek
כַּחֹ֤מֶץ ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃ (משלי 10:26)
Hebrew, Westminster Leningrad Codex
כַּחֹ֤מֶץ ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃ (משלי 10:26)
Hungarian, Karoli Bible 1908
Minémû az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték. (Példabeszédek 10:26)
Indonesian, Terjemahan Lama
Seperti cuka pada gigi dan seperti asap kepada mata, demikianlah orang malas kepada orang yang menyuruhkan dia. (Amsal 10:26)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Quale è l’aceto a’ denti, e il fumo agli occhi, Tale è il pigro a quelli che lo mandano. (Proverbi 10:26)
Italian, Riveduta Bible 1927
Come l’aceto ai denti e il fumo agli occhi, così è il pigro per chi lo manda. (Proverbi 10:26)
Japanese, Japanese 1955
なまけ者は、これをつかわす者にとっては、酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。 (箴言 10:26)
Korean, 개역개정
게으른 자는 그 부리는 사람에게 마치 이에 식초 같고 눈에 연기 같으니라  (잠언 10:26)
Korean, 개역한글
게으른 자는 그 부리는 사람에게 마치 이에 초 같고 눈에 연기 같으니라 (잠언 10:26)
Lithuanian, Lithuanian
Kaip actas dantims ir dūmai akims, taip tinginys tiems, kurie jį siunčia. (Patarlių 10:26)
Maori, Maori
He winika ki nga niho, he paowa ki nga kanohi: koia ano te mangere ki ona kaiunga. (Proverbs 10:26)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Som eddik for tennene og røk for øinene, slik er den late for den som sender ham. (Salomos Ordspråk 10:26)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Jako ocet zebom, i jako dym oczom, tak jest leniwy tym, którzy go posylaja. (Przypowieści 10:26)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam. (Provérbios 10:26)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Como vinagre para os dentes e fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o supervisionam. (Provérbios 10:26)
Romanian, Romanian Version
Cum este oţetul pentru dinţi şi fumul pentru ochi, aşa este leneşul pentru cel ce-l trimite. – (Proverbe 10:26)
Russian, koi8r
Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его. (Притчи 10:26)
Russian, Synodal Translation
Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его. (Притчи 10:26)
Spanish, Reina Valera 1989
Como el vinagre a los dientes, y como el humo a los ojos, Así es el perezoso a los que lo envían. (Proverbios 10:26)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Como el vinagre a los dientes, y como el humo a los ojos, así es el perezoso a los que lo envían. (Proverbios 10:26)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Como el vinagre a los dientes, y como el humo a los ojos, así es el perezoso a los que lo envían. (Proverbios 10:26)
Swedish, Swedish Bible
Såsom syra för tänderna och såsom rök för ögonen, så är den late för den som har sänt honom åstad. (Ordspråksboken 10:26)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Kung paano ang suka sa mga ngipin, at kung paano ang usok sa mata, gayon ang tamad sa mga nagsusugo sa kaniya. (Mga Kawikaan 10:26)
Thai, Thai: from KJV
อย่างน้ำส้มกับฟัน และควันกับตาเป็นฉันใด คนเกียจคร้านกับผู้ที่ใช้เขาก็เป็นฉันนั้น (สุภาษิต 10:26)
Turkish, Turkish
Dişler için sirke,Gözler için duman neyse,Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 10:26)
Vietnamese, Vietnamese Bible
Như giấm ghê răng, như khói cay mắt, Kẻ làm biếng nhác đối với người sai khiến nó là vậy. (Châm-ngôn 10:26)