3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Waar arrogansie kom, kom die skande, maar by die nederiges is wysheid. (SPREUKE 11:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kur vjen kryelartësia, vjen edhe turpi; por dituria është me njerëzit e thjeshtë. (Fjalët e urta 11:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Дойде ли гордост, дохожда и срам. А мъдростта е със смирените. (Притчи 11:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。 (箴言 11:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。 (箴言 11:2)

Chinese, 现代标点和合本

骄傲来，羞耻也来，谦逊人却有智慧。 (箴言 11:2)

Chinese, 現代標點和合本

驕傲來，羞恥也來，謙遜人卻有智慧。 (箴言 11:2)

Croatian, Croatian Bible

S ohološću dolazi sramota, a u smjernih je mudrost. (Mudre Izreke 11:2)

Czech, Czech BKR

Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost. (Přísloví 11:2)

Danish, Danish

Kommer Hovmod, kommer og Skændsel, men med ydmyge følger der Visdom. (Ordsprogene 11:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Als de hovaardigheid komt, zal de schande ook komen; maar met de ootmoedigen is wijsheid. (Spreuken 11:2)

English, American King James Version

When pride comes, then comes shame: but with the lowly is wisdom. (Proverbs 11:2)

English, American Standard Version

When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom. (Proverbs 11:2)

English, Darby Bible

[When] pride cometh, then cometh shame; but with the lowly is wisdom. (Proverbs 11:2)

English, English Revised Version

When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom. (Proverbs 11:2)

English, King James Version

When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom. (Proverbs 11:2)

English, New American Standard Bible

When pride comes, then comes dishonor, But with the humble is wisdom. (Proverbs 11:2)

English, Webster’s Bible

When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom. (Proverbs 11:2)

English, World English Bible

When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom. (Proverbs 11:2)

English, Young's Literal Translation

Pride hath come, and shame cometh, And with the lowly is wisdom. (Proverbs 11:2)

Esperanto, Esperanto

Se venis malhumileco, venos ankaux honto; Sed cxe la humiluloj estas sagxo. (Sentencoj 11:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kussa ylpeys on, siinä on myös ylönkatse; mutta viisaus on nöyräin tykönä. (Sananlaskut 11:2)

French, Darby

Quand vient l'orgueil, la honte vient aussi; mais la sagesse est avec les hommes modestes. (Proverbes 11:2)

French, Louis Segond

Quand vient l'orgueil, vient aussi l'ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles. (Proverbes 11:2)

French, Martin 1744

L'orgueil est-il venu? aussi est venue l'ignominie; mais la sagesse est avec ceux qui sont modestes. (Proverbes 11:2)

German, Luther 1912

Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen. (Provérbios 11:2)

German, Modernized

Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen. (Provérbios 11:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

בָּֽא־זָ֭דֹון וַיָּבֹ֣א קָלֹ֑ון וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃ (משלי 11:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

בָּֽא־זָ֭דֹון וַיָּבֹ֣א קָלֹ֑ון וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃ (משלי 11:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kevélység jõ: gyalázat jõ; az alázatosoknál pedig bölcseség van. (Példabeszédek 11:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Apabila datang congkak, maka malupun datanglah kelak, tetapi dengan orang yang rendah hatinya adalah hikmat. (Amsal 11:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Venuta la superbia, viene l’ignominia; Ma la sapienza è con gli umili. (Proverbi 11:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Venuta la superbia, viene anche l’ignominia; ma la sapienza è con gli umili. (Proverbi 11:2)

Japanese, Japanese 1955

高ぶりが来れば、恥もまた来る、へりくだる者には知恵がある。 (箴言 11:2)

Korean, 개역개정

교만이 오면 욕도 오거니와 겸손한 자에게는 지혜가 있느니라 (잠언 11:2)

Korean, 개역한글

교만이 오면 욕도 오거니와 겸손한 자에게는 지혜가 있느니라 (잠언 11:2)

Lithuanian, Lithuanian

Kur ateina išdidumas, ten ateina ir gėda, o kur nuolankumas ten išmintis. (Patarlių 11:2)

Maori, Maori

Ka tae te whakapehapeha, ka tae ano te whakama; kei te hunga whakaiti ia te whakaaro nui. (Proverbs 11:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Med overmot følger skam, men de ydmyke har visdom. (Salomos Ordspråk 11:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Za pycha przychodzi hanba; ale przy pokornych jest madrosc. (Przypowieści 11:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Em vindo a soberba, virá também a afronta; mas com os humildes está a sabedoria. (Provérbios 11:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Em vindo a arrogância, chega logo também a desonra, mas com os humildes está a sabedoria. (Provérbios 11:2)

Romanian, Romanian Version

Când vine mândria, vine şi ruşinea, dar înţelepciunea este cu cei smeriţi. (Proverbe 11:2)

Russian, koi8r

Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными--мудрость. (Притчи 11:2)

Russian, Synodal Translation

Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными – мудрость. (Притчи 11:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra; Mas con los humildes está la sabiduría. (Proverbios 11:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra; mas con los humildes es la sabiduría. (Proverbios 11:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Cuando vino la soberbia, vino también la deshonra; mas con los humildes es la sabiduría. (Proverbios 11:2)

Swedish, Swedish Bible

När högfärd kommer, kommer ock smälek, men hos de ödmjuka är vishet. (Ordspråksboken 11:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Pagka dumarating ang kapalaluan ay dumarating nga ang kahihiyan: nguni't nasa mababa ang karunungan. (Mga Kawikaan 11:2)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อความเย่อหยิ่งมาถึง ความอับอายก็มาด้วย แต่ปัญญาอยู่กับคนใจถ่อม (สุภาษิต 11:2)

Turkish, Turkish

Küstahlığın ardından utanç gelir,Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 11:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi kiêu ngạo đến, sỉ nhục cũng đến nữa; Nhưng sự khôn ngoan vẫn ở với người khiêm nhượng. (Châm-ngôn 11:2)