3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Daar is hulle wie se woorde soos die steek van ’n swaard is, maar die tong van die wyse genees. (SPREUKE 12:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kush flet pa mend është si ai që shpon me shpatë, por gjuha e të urtëve sjell shërim. (Fjalët e urta 12:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Намират се такива, чието несмислено говорене пронизва като нож, А езикът на мъдрите докарва здраве. (Притчи 12:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

说话浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌头却为医人的良药。 (箴言 12:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

說話浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。 (箴言 12:18)

Chinese, 现代标点和合本

说话浮躁的如刀刺人，智慧人的舌头却为医人的良药。 (箴言 12:18)

Chinese, 現代標點和合本

說話浮躁的如刀刺人，智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。 (箴言 12:18)

Croatian, Croatian Bible

Nesmotren govori kao da mačem probada, a jezik je mudrih iscjeljenje. (Mudre Izreke 12:18)

Czech, Czech BKR

Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství. (Přísloví 12:18)

Danish, Danish

Mangens Snak er som Sværdhug, de vises Tunge læger. (Ordsprogene 12:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daar is een, die woorden als steken van een zwaard onbedachtelijk uitspreekt; maar de tong der wijzen is medicijn. (Spreuken 12:18)

English, American King James Version

There is that speaks like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health. (Proverbs 12:18)

English, American Standard Version

There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health. (Proverbs 12:18)

English, Darby Bible

There is that babbleth like the piercings of a sword; but the tongue of the wise is health. (Proverbs 12:18)

English, English Revised Version

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals. (Proverbs 12:18)

English, King James Version

There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health. (Proverbs 12:18)

English, New American Standard Bible

There is one who speaks rashly like the thrusts of a sword, But the tongue of the wise brings healing. (Proverbs 12:18)

English, Webster’s Bible

There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health. (Proverbs 12:18)

English, World English Bible

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals. (Proverbs 12:18)

English, Young's Literal Translation

A rash speaker is like piercings of a sword, And the tongue of the wise is healing. (Proverbs 12:18)

Esperanto, Esperanto

Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo; Sed la lango de sagxuloj sanigas. (Sentencoj 12:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Joka ajattelematta puhuu, hän pistää niinkuin miekalla; vaan viisasten kieli on terveellinen. (Sananlaskut 12:18)

French, Darby

Il y a tel homme qui dit legerement ce qui perce comme une epee, mais la langue des sages est sante. (Proverbes 12:18)

French, Louis Segond

Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison. (Proverbes 12:18)

French, Martin 1744

Il y a tel qui profère comme des pointes d'épée; mais la langue des sages est santé. (Proverbes 12:18)

German, Luther 1912

Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam. (Provérbios 12:18)

German, Modernized

Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam. (Provérbios 12:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

יֵ֣שׁ בֹּ֖וטֶה כְּמַדְקְרֹ֣ות חָ֑רֶב וּלְשֹׁ֖ון חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃ (משלי 12:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יֵ֣שׁ בֹּ֖וטֶה כְּמַדְקְרֹ֣ות חָ֑רֶב וּלְשֹׁ֖ון חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃ (משלי 12:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az igazmondó ajak megáll mind örökké; a hazugságnak pedig nyelve egy szempillantásig. (Példabeszédek 12:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adalah orang yang punya perkataan kurang ditimbang, seperti keris yang menikam tajamnya, tetapi lidah orang yang berbudi itu seumpama obat adanya. (Amsal 12:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ei vi è tale che pronunzia parole simile a coltellate; Ma la lingua de’ savi è medicina. (Proverbi 12:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

C’è chi, parlando inconsultamente trafigge come spada, ma la lingua de’ savi reca guarigione. (Proverbi 12:18)

Japanese, Japanese 1955

つるぎをもって刺すように、みだりに言葉を出す者がある、しかし知恵ある人の舌は人をいやす。 (箴言 12:18)

Korean, 개역개정

칼로 찌름 같이 함부로 말하는 자가 있거니와 지혜로운 자의 혀는 양약과 같으니라 (잠언 12:18)

Korean, 개역한글

혹은 칼로 찌름 같이 함부로 말하거니와 지혜로운 자의 혀는 양약 같으니라 (잠언 12:18)

Lithuanian, Lithuanian

Yra tokių, kurių žodžiai lyg kardo dūriai, bet išmintingojo liežuvis gydo. (Patarlių 12:18)

Maori, Maori

He tangata ano ko ana korero maka noa, me te mea ko nga werohanga a te hoari; he rongoa ia te arero o te hunga whakaaro nui. (Proverbs 12:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Mange taler tankeløse ord, som stikker likesom sverd; men de vises tunge er lægedom. (Salomos Ordspråk 12:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Znajdzie takowego, co mówi slowa jako miecz przerazajace; ale jezyk madrych jest lekarstwem. (Przypowieści 12:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Há alguns que falam como que espada penetrante, mas a língua dos sábios é saúde. (Provérbios 12:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

As palavras do tagarela ferem como espada de dois gumes, todavia a língua dos sábios promove a cura. (Provérbios 12:18)

Romanian, Romanian Version

Cine vorbeşte în chip uşuratic, răneşte ca străpungerea unei săbii, dar limba înţelepţilor aduce vindecare. – (Proverbe 12:18)

Russian, koi8r

Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых--врачует. (Притчи 12:18)

Russian, Synodal Translation

Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых – врачует. (Притчи 12:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Hay hombres cuyas palabras son como golpes de espada; Mas la lengua de los sabios es medicina. (Proverbios 12:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Hay quienes hablan como dando estocadas de espada; mas la lengua de los sabios es medicina. (Proverbios 12:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Hay quienes hablan como dando estocadas de espada; mas la lengua de los sabios es medicina. (Proverbios 12:18)

Swedish, Swedish Bible

Mången talar i obetänksamhet ord som stinga likasom svärd, men de visas tunga är en läkedom. (Ordspråksboken 12:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

May nagsasalitang madalas na parang saliwan ng tabak: nguni't ang dila ng pantas ay kagalingan. (Mga Kawikaan 12:18)

Thai, Thai: from KJV

มีบางคนที่คำพูดพล่อยๆของเขาเหมือนดาบแทง แต่ลิ้นของปราชญ์นำการรักษามาให้ (สุภาษิต 12:18)

Turkish, Turkish

Düşünmeden söylenen sözler kılıç gibi keser,Bilgelerin diliyse şifa verir. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 12:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lời vô độ đâm xoi khác nào gươm; Nhưng lưỡi người khôn ngoan vốn là thuốc hay. (Châm-ngôn 12:18)