3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die lig van die regverdige sal hom verheug, maar die lamp van die bose sal uitgesit word. (SPREUKE 13:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Drita e të drejtëve shkëlqen bukur, por llamba e të pabesëve do të shuhet. (Fjalët e urta 13:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Виделото на праведните е весело, А светилникът на нечестивите ще изгасне. (Притчи 13:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

义人的光明亮（原文是欢喜）；恶人的灯要熄灭 . 。 (箴言 13:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

義人的光明亮（原文是歡喜）；惡人的燈要熄滅 . 。 (箴言 13:9)

Chinese, 现代标点和合本

义人的光明亮，恶人的灯要熄灭。 (箴言 13:9)

Chinese, 現代標點和合本

義人的光明亮，惡人的燈要熄滅。 (箴言 13:9)

Croatian, Croatian Bible

Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se. (Mudre Izreke 13:9)

Czech, Czech BKR

Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne. (Přísloví 13:9)

Danish, Danish

Retfærdiges Lys bryder frem, gudløses Lampe gaar ud. (Ordsprogene 13:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Het licht der rechtvaardigen zal zich verblijden; maar de lamp der goddelozen zal uitgeblust worden. (Spreuken 13:9)

English, American King James Version

The light of the righteous rejoices: but the lamp of the wicked shall be put out. (Proverbs 13:9)

English, American Standard Version

The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out. (Proverbs 13:9)

English, Darby Bible

The light of the righteous rejoiceth; but the lamp of the wicked shall be put out. (Proverbs 13:9)

English, English Revised Version

The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out. (Proverbs 13:9)

English, King James Version

The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out. (Proverbs 13:9)

English, New American Standard Bible

The light of the righteous rejoices, But the lamp of the wicked goes out. (Proverbs 13:9)

English, Webster’s Bible

The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be extinguished. (Proverbs 13:9)

English, World English Bible

The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out. (Proverbs 13:9)

English, Young's Literal Translation

The light of the righteous rejoiceth, And the lamp of the wicked is extinguished. (Proverbs 13:9)

Esperanto, Esperanto

La lumo de virtuloj brilegas; Sed la lumilo de malvirtuloj estingigxos. (Sentencoj 13:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vanhurskasten valkeus tekee iloiseksi, vaan jumalattomain kynttilä sammuu. (Sananlaskut 13:9)

French, Darby

La lumiere des justes est joyeuse, mais la lampe des mechants s'eteindra. (Proverbes 13:9)

French, Louis Segond

La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s'éteint. (Proverbes 13:9)

French, Martin 1744

La lumière des justes sera gaie; mais la lampe des méchants sera éteinte. (Proverbes 13:9)

German, Luther 1912

Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen. (Provérbios 13:9)

German, Modernized

Das Licht der Gerechten macht fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen. (Provérbios 13:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֹור־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃ (משלי 13:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אֹור־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃ (משלי 13:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az igazak világossága vígassággal ég; de az istenteleneknek szövétneke kialszik. (Példabeszédek 13:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa terang orang benar akan bercahaya, tetapi pelita orang jahat kelak akan dipadamkan. (Amsal 13:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

La luce de’ giusti sarà lieta; Ma la lampana degli empi sarà spenta. (Proverbi 13:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

La luce dei giusti è gaia, ma la lampada degli empi si spegne. (Proverbi 13:9)

Japanese, Japanese 1955

正しい者の光は輝き、悪しき者のともしびは消される。 (箴言 13:9)

Korean, 개역개정

의인의 빛은 환하게 빛나고 악인의 등불은 꺼지느니라 (잠언 13:9)

Korean, 개역한글

의인의 빛은 환하게 빛나고 악인의 등불은 꺼지느니라 (잠언 13:9)

Lithuanian, Lithuanian

Teisiųjų šviesa šviečia, o nedorėlių žibintas užges. (Patarlių 13:9)

Maori, Maori

E koa ana te marama o te hunga tika: ka keto ia te rama o te hunga kino. (Proverbs 13:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

De rettferdiges lys skinner lystig, men de ugudeliges lampe slukner. (Salomos Ordspråk 13:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Swiatlosc sprawiedliwych jasna: ale pochodnia bezboznych zgasnie. (Przypowieści 13:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A luz dos justos alegra, mas a candeia dos ímpios se apagará. (Provérbios 13:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O fulgor da luz dos justos brilha esplendidamente, mas a lâmpada dos perversos se apagará totalmente. (Provérbios 13:9)

Romanian, Romanian Version

Lumina celor neprihăniţi arde voioasă, dar candela celor răi se stinge. – (Proverbe 13:9)

Russian, koi8r

Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. (Притчи 13:9)

Russian, Synodal Translation

Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. (Притчи 13:9)

Spanish, Reina Valera 1989

La luz de los justos se alegrará; Mas se apagará la lámpara de los impíos. (Proverbios 13:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

La luz de los justos se alegrará; mas la lámpara de los impíos será apagada. (Proverbios 13:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

La luz de los justos se alegrará; mas se apagará la candela de los impíos. (Proverbios 13:9)

Swedish, Swedish Bible

De rättfärdigas ljus brinner glatt, men de ogudaktigas lampa slocknar ut. (Ordspråksboken 13:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang ilaw ng matuwid ay nagagalak: nguni't ang ilawan ng masama ay papatayin. (Mga Kawikaan 13:9)

Thai, Thai: from KJV

สว่างของคนชอบธรรมก็เปรมปรีดิ์ แต่ประทีปของคนชั่วร้ายจะถูกดับ (สุภาษิต 13:9)

Turkish, Turkish

Doğruların ışığı parlak yanar,Kötülerin çırası söner. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 13:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sự sáng của kẻ lành soi rạng ngời; Nhưng đèn kẻ ác lại bị tắt đi. (Châm-ngôn 13:9)