3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die lig van die oë verbly die binneste en ’n goeie tyding maak die gebeente vet. (SPREUKE 15:30)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Drita e syve gëzon zemrën, një lajm i mirë i fortëson kockat. (Fjalët e urta 15:30)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Светъл поглед весели сърцето, И добри вести угояват костите. (Притчи 15:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

眼有光，使心喜乐；好信息，使骨滋润。 (箴言 15:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

眼有光，使心喜樂；好信息，使骨滋潤。 (箴言 15:30)

Chinese, 现代标点和合本

眼有光使心喜乐，好信息使骨滋润。 (箴言 15:30)

Chinese, 現代標點和合本

眼有光使心喜樂，好信息使骨滋潤。 (箴言 15:30)

Croatian, Croatian Bible

Bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti. (Mudre Izreke 15:30)

Czech, Czech BKR

To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti. (Přísloví 15:30)

Danish, Danish

Milde Øjne fryder Hjertet, godt Bud giver Marv i Benene. (Ordsprogene 15:30)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Het licht der ogen verblijdt het hart; een goed gerucht maakt het gebeente vet. (Spreuken 15:30)

English, American King James Version

The light of the eyes rejoices the heart: and a good report makes the bones fat. (Proverbs 15:30)

English, American Standard Version

The light of the eyes rejoiceth the heart; And good tidings make the bones fat. (Proverbs 15:30)

English, Darby Bible

That which enlighteneth the eyes rejoiceth the heart; good tidings make the bones fat. (Proverbs 15:30)

English, English Revised Version

The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones. (Proverbs 15:30)

English, King James Version

The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat. (Proverbs 15:30)

English, New American Standard Bible

Bright eyes gladden the heart; Good news puts fat on the bones. (Proverbs 15:30)

English, Webster’s Bible

The light of the eyes rejoiceth the heart; and a good report maketh the bones fat. (Proverbs 15:30)

English, World English Bible

The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones. (Proverbs 15:30)

English, Young's Literal Translation

The light of the eyes rejoiceth the heart, A good report maketh fat the bone. (Proverbs 15:30)

Esperanto, Esperanto

Luma okulo gxojigas la koron; Bona sciigo fortikigas la ostojn. (Sentencoj 15:30)

Finnish, Finnish Bible 1776

Suloinen kasvo iloittaa sydämen: hyvä sanoma tekee luut lihaviksi. (Sananlaskut 15:30)

French, Darby

Ce qui eclaire les yeux rejouit le coeur; une bonne nouvelle engraisse les os. (Proverbes 15:30)

French, Louis Segond

Ce qui plaît aux yeux réjouit le coeur; Une bonne nouvelle fortifie les membres. (Proverbes 15:30)

French, Martin 1744

La clarté des yeux réjouit le cœur; et la bonne renommée engraisse les os. (Proverbes 15:30)

German, Luther 1912

Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein. (Provérbios 15:30)

German, Modernized

Freundlicher Anblick erfreuet das Herz; ein gut Gerücht macht das Gebeine fett. (Provérbios 15:30)

Hebrew, Hebrew And Greek

מְֽאֹור־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה טֹ֝ובָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃ (משלי 15:30)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מְֽאֹור־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה טֹ֝ובָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃ (משלי 15:30)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A szemek világa megvidámítja a szívet; a jó hír megerõsíti a csontokat. (Példabeszédek 15:30)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa terang mata menyukakan hati, dan kabar yang baik mengadakan sumsum dalam tulang. (Amsal 15:30)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

La luce degli occhi rallegra il cuore; La buona novella ingrassa le ossa. (Proverbi 15:30)

Italian, Riveduta Bible 1927

Uno sguardo lucente rallegra il cuore; una buona notizia impingua l’ossa. (Proverbi 15:30)

Japanese, Japanese 1955

目の光は心を喜ばせ、よい知らせは骨を潤す。 (箴言 15:30)

Korean, 개역개정

눈이 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라 (잠언 15:30)

Korean, 개역한글

눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라 (잠언 15:30)

Lithuanian, Lithuanian

Akių šviesa pradžiugina širdį; gera žiniasveikata kaulams. (Patarlių 15:30)

Maori, Maori

Ma te marama o nga kanohi ka koa ai te ngakau: a ma te rongo pai ka momona ai nga wheua. (Proverbs 15:30)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Øinenes lys gleder hjertet; godt budskap gir benene marg. (Salomos Ordspråk 15:30)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Swiatlosc oczów uwesela serce, a wiesc dobra tuczy kosci. (Przypowieści 15:30)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A luz dos olhos alegra o coração, a boa notícia fortalece os ossos. (Provérbios 15:30)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Um olhar amigo consola e anima o coração; uma boa notícia revigora a alma. (Provérbios 15:30)

Romanian, Romanian Version

O privire prietenoasă înveseleşte inima, o veste bună întăreşte oasele. – (Proverbe 15:30)

Russian, koi8r

Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости. (Притчи 15:30)

Russian, Synodal Translation

Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости. (Притчи 15:30)

Spanish, Reina Valera 1989

La luz de los ojos alegra el corazón, Y la buena nueva conforta los huesos. (Proverbios 15:30)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

La luz de los ojos alegra el corazón; y la buena noticia engorda los huesos. (Proverbios 15:30)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

La luz de los ojos alegra el corazón; y la buena fama engorda los huesos. (Proverbios 15:30)

Swedish, Swedish Bible

En mild blick gör hjärtat glatt, ett gott budskap giver märg åt benen. (Ordspråksboken 15:30)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang liwanag ng mga mata ay nagpapagalak ng puso: at ang mabubuting balita ay nagpapataba ng mga buto. (Mga Kawikaan 15:30)

Thai, Thai: from KJV

สว่างของตาทำให้ใจเปรมปรีดิ์ และข่าวดีกระทำให้กระดูกสดชื่น (สุภาษิต 15:30)

Turkish, Turkish

Gülen gözler yüreği sevindirir,İyi haber bedeni ferahlatır. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 15:30)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sự sáng con mắt khiến lòng vui vẻ; Và một tin lành làm cho xương cốt được béo tốt. (Châm-ngôn 15:30)