3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy bewaar die paaie van regverdige oordeel en beskerm die lewenswyse van Sy afgesonderdes; (SPREUKE 2:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

për të mbrojtur shtigjet e drejtësisë dhe për të ruajtur rrugën e shenjtorëve të tij. (Fjalët e urta 2:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

За да защищава пътищата на правосъдието, И да пази пътя на светиите Си. (Притчи 2:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。 (箴言 2:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。 (箴言 2:8)

Chinese, 现代标点和合本

为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。 (箴言 2:8)

Chinese, 現代標點和合本

為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。 (箴言 2:8)

Croatian, Croatian Bible

Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika. (Mudre Izreke 2:8)

Czech, Czech BKR

Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá. (Přísloví 2:8)

Danish, Danish

idet han værner Rettens Stier og vogter sine frommes Vej. (Ordsprogene 2:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Opdat zij de paden des rechts houden; en Hij zal den weg Zijner gunstgenoten bewaren. (Spreuken 2:8)

English, American King James Version

He keeps the paths of judgment, and preserves the way of his saints. (Proverbs 2:8)

English, American Standard Version

That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints. (Proverbs 2:8)

English, Darby Bible

guarding the paths of just judgment and keeping the way of his godly ones. (Proverbs 2:8)

English, English Revised Version

that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints. (Proverbs 2:8)

English, King James Version

He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints. (Proverbs 2:8)

English, New American Standard Bible

Guarding the paths of justice, And He preserves the way of His godly ones. (Proverbs 2:8)

English, Webster’s Bible

He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints. (Proverbs 2:8)

English, World English Bible

that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints. (Proverbs 2:8)

English, Young's Literal Translation

To keep the paths of judgment, And the way of His saints He preserveth. (Proverbs 2:8)

Esperanto, Esperanto

Li gardas la iradon de la justo, Kaj zorgas pri la vojo de Siaj piuloj. (Sentencoj 2:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Varjelee hurskaat, ja holhoo pyhäinsä retket. (Sananlaskut 2:8)

French, Darby

protegeant les sentiers de juste jugement et gardant la voie de ses saints. (Proverbes 2:8)

French, Louis Segond

En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles. (Proverbes 2:8)

French, Martin 1744

Pour garder les sentiers de jugement; [tellement qu'] il gardera la voie de ses bien-aimés. (Proverbes 2:8)

German, Luther 1912

und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen. (Provérbios 2:8)

German, Modernized

und behütet die, so recht tun, und bewahret den Weg seiner Heiligen. (Provérbios 2:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

לִ֭נְצֹר אָרְחֹ֣ות מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ [חֲסִידֹו כ] (חֲסִידָ֣יו ק) יִשְׁמֹֽר׃ (משלי 2:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לִ֭נְצֹר אָרְחֹ֣ות מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ [חֲסִידֹו כ] (חֲסִידָ֣יו ק) יִשְׁמֹֽר׃ (משלי 2:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hogy megõrizze az igazságnak útait, és kegyeseinek útját megtartja. (Példabeszédek 2:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka ditunggui-Nya segala lorong hukum dan dipeliharakan-Nya jalan segala kekasih-Nya. (Amsal 2:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Per guardare i sentieri di dirittura, E custodire la via de’ suoi santi. (Proverbi 2:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

affin di proteggere i sentieri della equità e di custodire la via dei suoi fedeli. (Proverbi 2:8)

Japanese, Japanese 1955

公正の道を保ち、その聖徒たちの道筋を守られる。 (箴言 2:8)

Korean, 개역개정

대저 그는 정의의 길을 보호하시며 그의 성도들의 길을 보전하려 하심이니라 (잠언 2:8)

Korean, 개역한글

대저 그는 공평의 길을 보호하시며 그 성도들의 길을 보전하려 하심이니라 (잠언 2:8)

Lithuanian, Lithuanian

Jis saugo teisingumo takus ir sergi šventųjų kelius. (Patarlių 2:8)

Maori, Maori

Kia tiakina ai e ia nga ara o te whakawa, kia tohungia ai te ara o tana hunga tapu. (Proverbs 2:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

han vokter rettens stier og bevarer sine frommes vei. (Salomos Ordspråk 2:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Aby strzegli sciezek sadu; on drogi swietych swoich strzeze. (Przypowieści 2:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Para que guardem as veredas do juízo. Ele preservará o caminho dos seus santos. (Provérbios 2:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

pois guarda os passos do justo e protege o caminho de seus santos. (Provérbios 2:8)

Romanian, Romanian Version

Ocroteşte cărările neprihănirii, şi păzeşte calea credincioşilor Lui. (Proverbe 2:8)

Russian, koi8r

Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих. (Притчи 2:8)

Russian, Synodal Translation

Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих. (Притчи 2:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Es el que guarda las veredas del juicio, Y preserva el camino de sus santos. (Proverbios 2:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Él guarda las veredas del juicio, y preserva el camino de sus santos. (Proverbios 2:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

guardando las veredas del juicio, y el camino de sus misericordiosos. (Proverbios 2:8)

Swedish, Swedish Bible

ty han beskyddar det rättas stigar, och sina frommas väg bevarar han. (Ordspråksboken 2:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Upang kaniyang mabantayan ang mga landas ng kahatulan, at maingatan ang daan ng kaniyang mga banal. (Mga Kawikaan 2:8)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ทรงรักษาระวังวิถีของความยุติธรรม และทรงสงวนทางของวิสุทธิชนของพระองค์ไว้ (สุภาษิต 2:8)

Turkish, Turkish

Adil olanların adımlarını korur,Sadık kullarının yolunu gözetir. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 2:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phù hộ các lối của người công bình, Và giữ gìn đường của thánh đồ Ngài. (Châm-ngôn 2:8)