3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die gevolg van nederigheid is die respekvolle vrees vir יהוה, rykdom, eer en die lewe. (SPREUKE 22:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Çmimi i përvujtërisë është frika e Zotit, pasuria, lavdia dhe jeta. (Fjalët e urta 22:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Наградата на смирението [и] на страха от Господа Е богатство, слава и живот. (Притчи 22:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

敬畏耶和华心存谦卑，就得富有、尊荣、生命为赏赐。 (箴言 22:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

敬畏耶和華心存謙卑，就得富有、尊榮、生命為賞賜。 (箴言 22:4)

Chinese, 现代标点和合本

敬畏耶和华心存谦卑，就得富有、尊荣、生命为赏赐。 (箴言 22:4)

Chinese, 現代標點和合本

敬畏耶和華心存謙卑，就得富有、尊榮、生命為賞賜。 (箴言 22:4)

Croatian, Croatian Bible

Nagrada je poniznosti strah Gospodnji, bogatstvo, čast i život. (Mudre Izreke 22:4)

Czech, Czech BKR

Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život. (Přísloví 22:4)

Danish, Danish

Lønnen for Ydmyghed og HERRENS Frygt er Rigdom, Ære og Liv. (Ordsprogene 22:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Het loon der nederigheid, met de vreze des HEEREN, is rijkdom, en eer, en leven. (Spreuken 22:4)

English, American King James Version

By humility and the fear of the LORD are riches, and honor, and life. (Proverbs 22:4)

English, American Standard Version

The reward of humility and the fear of Jehovah Is riches, and honor, and life. (Proverbs 22:4)

English, Darby Bible

The reward of humility [and] the fear of Jehovah is riches, and honour, and life. (Proverbs 22:4)

English, English Revised Version

The result of humility and the fear of Yahweh is wealth, honor, and life. (Proverbs 22:4)

English, King James Version

By humility and the fear of the Lord are riches, and honour, and life. (Proverbs 22:4)

English, New American Standard Bible

The reward of humility and the fear of the LORD Are riches, honor and life. (Proverbs 22:4)

English, Webster’s Bible

By humility and the fear of the LORD are riches, and honor, and life. (Proverbs 22:4)

English, World English Bible

The result of humility and the fear of Yahweh is wealth, honor, and life. (Proverbs 22:4)

English, Young's Literal Translation

The end of humility is the fear of Jehovah, Riches, and honour, and life. (Proverbs 22:4)

Esperanto, Esperanto

Por humileco kaj timo antaux la Eternulo Oni ricevas ricxecon kaj honoron kaj vivon. (Sentencoj 22:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Nöyryyden ja Herran pelvon palkka on rikkaus, kunnia ja elämä. (Sananlaskut 22:4)

French, Darby

La fin de la debonnairete, de la crainte de l'Eternel, c'est la richesse, et la gloire, et la vie. (Proverbes 22:4)

French, Louis Segond

Le fruit de l'humilité, de la crainte de l'Eternel, C'est la richesse, la gloire et la vie. (Proverbes 22:4)

French, Martin 1744

La récompense de la débonnaireté et de la crainte de l'Eternel sont les richesses, la gloire et la vie. (Proverbes 22:4)

German, Luther 1912

Wo man leidet in des HERRN Furcht, da ist Reichtum, Ehre und Leben. (Provérbios 22:4)

German, Modernized

Wo man leidet in des HERRN Furcht, da ist Reichtum, Ehre und Leben. (Provérbios 22:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָבֹ֣וד וְחַיִּֽים׃ (משלי 22:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָבֹ֣וד וְחַיִּֽים׃ (משלי 22:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az alázatosságnak bére az Úr félelme, gazdagság és tisztesség és élet. (Példabeszédek 22:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dari pada rendah hati dan takut akan Tuhan terbitlah kekayaan dan hormat dan selamat. (Amsal 22:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il premio della mansuetudine e del timor del Signore È ricchezze, e gloria, e vita. (Proverbi 22:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il frutto dell’umiltà e del timor dell’Eterno è ricchezza e gloria e vita. (Proverbi 22:4)

Japanese, Japanese 1955

謙遜と主を恐れることとの報いは、富と誉と命とである。 (箴言 22:4)

Korean, 개역개정

겸손과 여호와를 경외함의 보상은 재물과 영광과 생명이니라 (잠언 22:4)

Korean, 개역한글

겸손과 여호와를 경외함의 보응은 재물과 영광과 생명이니라 (잠언 22:4)

Lithuanian, Lithuanian

Nusižeminimas ir Viešpaties baimė atneša turtus, garbę ir gyvenimą. (Patarlių 22:4)

Maori, Maori

Ko te hua o te mahaki, a ko te wehi ki a Ihowa, he taonga, he honore, he ora. (Proverbs 22:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Lønn for saktmodighet og gudsfrykt er rikdom og ære og liv. (Salomos Ordspråk 22:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Pokory i bojazni Panskiej nagroda jest bogactwo, i slawa i zywot. (Przypowieści 22:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O galardão da humildade e o temor do Senhor são riquezas, honra e vida. (Provérbios 22:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

A recompensa ao temor do SENHOR e ao comportamento humilde são a riqueza, a honra e a vida! (Provérbios 22:4)

Romanian, Romanian Version

Răsplata smereniei, a fricii de Domnul, este bogăţia, slava şi viaţa. – (Proverbe 22:4)

Russian, koi8r

За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь. (Притчи 22:4)

Russian, Synodal Translation

За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь. (Притчи 22:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Riquezas, honra y vida Son la remuneración de la humildad y del temor de Jehová. (Proverbios 22:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Riquezas, honra y vida son la remuneración de la humildad y del temor de Jehová. (Proverbios 22:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Riquezas, y honra, y vida, son la remuneración de la humildad y del temor del SEÑOR. (Proverbios 22:4)

Swedish, Swedish Bible

Ödmjukhet har sin lön i HERRENS fruktan, i rikedom, ära och liv. (Ordspråksboken 22:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang kagantihan sa kapakumbabaan at ang pagkatakot sa Panginoon ay kayamanan, at karangalan, at buhay. (Mga Kawikaan 22:4)

Thai, Thai: from KJV

บำเหน็จของความถ่อมใจและความยำเกรงพระเยโฮวาห์ คือความมั่งคั่ง เกียรติและชีวิต (สุภาษิต 22:4)

Turkish, Turkish

Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü,Zenginlik, onur ve yaşamdır. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 22:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phần thưởng của sự khiêm nhượng và sự kính sợ Ðức Giê-hô-va, Ấy là giàu có, sự tôn trọng, và mạng sống. (Châm-ngôn 22:4)