3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Draai jou verstand, wil en emosie na dissipline en jou oor na woorde van kennis. (SPREUKE 23:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kushtoja zemrën tënde mësimeve dhe veshët e tu fjalëve të diturisë. (Fjalët e urta 23:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Предай сърцето си на поука И ушите си към думи на знание. (Притчи 23:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你要留心领受训诲，侧耳听从知识的言语。 (箴言 23:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你要留心領受訓誨，側耳聽從知識的言語。 (箴言 23:12)

Chinese, 现代标点和合本

你要留心领受训诲，侧耳听从知识的言语。 (箴言 23:12)

Chinese, 現代標點和合本

你要留心領受訓誨，側耳聽從知識的言語。 (箴言 23:12)

Croatian, Croatian Bible

Obrati pouci srce svoje i uho svoje riječima mudrim. (Mudre Izreke 23:12)

Czech, Czech BKR

Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění. (Přísloví 23:12)

Danish, Danish

Vend dit Hjerte til Tugt, dit Øre til Kundskabs Ord. (Ordsprogene 23:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Begeef uw hart tot de tucht, en uw oren tot de redenen der wetenschap. (Spreuken 23:12)

English, American King James Version

Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge. (Proverbs 23:12)

English, American Standard Version

Apply thy heart unto instruction, And thine ears to the words of knowledge. (Proverbs 23:12)

English, Darby Bible

Apply thy heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge. (Proverbs 23:12)

English, English Revised Version

Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge. (Proverbs 23:12)

English, King James Version

Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge. (Proverbs 23:12)

English, New American Standard Bible

Apply your heart to discipline And your ears to words of knowledge. (Proverbs 23:12)

English, Webster’s Bible

Apply thy heart to instruction, and thy ears to the words of knowledge. (Proverbs 23:12)

English, World English Bible

Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge. (Proverbs 23:12)

English, Young's Literal Translation

Bring in to instruction thy heart, And thine ear to sayings of knowledge. (Proverbs 23:12)

Esperanto, Esperanto

Elmetu vian koron al instruo Kaj viajn orelojn al paroloj de prudento. (Sentencoj 23:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Anna sydämes kuritukseen, ja korvas toimelliseen puheesen. (Sananlaskut 23:12)

French, Darby

Applique ton coeur à l'instruction et tes oreilles aux paroles de la connaissance. (Proverbes 23:12)

French, Louis Segond

Ouvre ton coeur à l'instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science. (Proverbes 23:12)

French, Martin 1744

Applique ton cœur à l'instruction, et tes oreilles aux paroles de science. (Proverbes 23:12)

German, Luther 1912

Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede. (Provérbios 23:12)

German, Modernized

Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede. (Provérbios 23:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

הָבִ֣יאָה לַמּוּסָ֣ר לִבֶּ֑ךָ וְ֝אָזְנֶ֗ךָ לְאִמְרֵי־דָֽעַת׃ (משלי 23:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הָבִ֣יאָה לַמּוּסָ֣ר לִבֶּ֑ךָ וְ֝אָזְנֶ֗ךָ לְאִמְרֵי־דָֽעַת׃ (משלי 23:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Add a te elmédet az erkölcsi tanításra, és a te füleidet a bölcs beszédekre. (Példabeszédek 23:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jikalau engkau ditegur, taruhlah hatimu akan dia, dan cenderungkanlah telingamu kepada pengajaran pengetahuan. (Amsal 23:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Porgi il tuo cuore all’ammaestramento, E le tue orecchie a’ detti della scienza. (Proverbi 23:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Applica il tuo cuore all’istruzione, e gli orecchi alle parole della scienza. (Proverbi 23:12)

Japanese, Japanese 1955

あなたの心を教訓に用い、あなたの耳を知識の言葉に傾けよ。 (箴言 23:12)

Korean, 개역개정

훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라 (잠언 23:12)

Korean, 개역한글

훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라 (잠언 23:12)

Lithuanian, Lithuanian

Palenk savo širdį į pamokymus ir savo ausis į pažinimo žodžius. (Patarlių 23:12)

Maori, Maori

Anga atu tou ngakau ki te ako, me ou taringa ki nga kupu o te matauranga. (Proverbs 23:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Bøi ditt hjerte til tukt og dine ører til kunnskaps ord! (Salomos Ordspråk 23:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Obróc do nauki serce twoje, a uszy twoje do powiesci umiejetnosci. (Przypowieści 23:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Aplica o teu coração à instrução e os teus ouvidos às palavras do conhecimento. (Provérbios 23:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Submete teu coração à disciplina e inclina teus ouvidos à Palavra de sabedoria! (Provérbios 23:12)

Romanian, Romanian Version

Deschide-ţi inima la învăţătură, şi urechile la cuvintele ştiinţei. (Proverbe 23:12)

Russian, koi8r

Приложи сердце твое к учению и уши твои--к умным словам. (Притчи 23:12)

Russian, Synodal Translation

Приложи сердце твое к учению и уши твои – к умным словам. (Притчи 23:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Aplica tu corazón a la enseñanza, Y tus oídos a las palabras de sabiduría. (Proverbios 23:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Aplica tu corazón a la enseñanza, y tus oídos a las palabras de sabiduría. (Proverbios 23:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Aplica tu corazón al castigo, y tus oídos a las palabras de sabiduría. (Proverbios 23:12)

Swedish, Swedish Bible

Vänd ditt hjärta till tuktan och dina öron till de ord som giva kunskap. (Ordspråksboken 23:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ihilig mo ang iyong puso sa turo, at ang iyong mga pakinig sa mga salita ng kaalaman. (Mga Kawikaan 23:12)

Thai, Thai: from KJV

จงเอาใจของเจ้ารับคำสั่งสอน และเอาหูของเจ้ารับถ้อยคำแห่งความรู้ (สุภาษิต 23:12)

Turkish, Turkish

Uyarıları zihnine işle,Bilgi dolu sözlere kulak ver. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 23:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy chuyên lòng về sự khuyên dạy, Và lắng tai nghe các lời tri thức. (Châm-ngôn 23:12)