3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

sodat hy wat dit hoor, jou nie verag en baie mense met jou spot nie. (SPREUKE 25:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

me qëllim që ai që të dëgjon të mos të të diskreditojë dhe nami yt të njolloset për gjithnjë. (Fjalët e urta 25:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Да не би да те укори оня, който те слуша, И твоето безчестие да остане незаличимо. (Притчи 25:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

恐怕听见的人骂你，你的臭名就难以脱离。 (箴言 25:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

恐怕聽見的人罵你，你的臭名就難以脫離。 (箴言 25:10)

Chinese, 现代标点和合本

恐怕听见的人骂你，你的臭名就难以脱离。 (箴言 25:10)

Chinese, 現代標點和合本

恐怕聽見的人罵你，你的臭名就難以脫離。 (箴言 25:10)

Croatian, Croatian Bible

da te ne izgrdi tko čuje i da ti se kleveta ne vrati. (Mudre Izreke 25:10)

Czech, Czech BKR

Aťby lehkosti neučinil ten, kdož by to slyšel, až by i zlá pověst tvá nemohla jíti nazpět. (Přísloví 25:10)

Danish, Danish

thi ellers vil den, der hører det, smæde dig og dit onde Rygte aldrig dø hen. (Ordsprogene 25:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Opdat degene, die het hoort, u niet smade; want uw kwaad gerucht zou niet afgekeerd worden. (Spreuken 25:10)

English, American King James Version

Lest he that hears it put you to shame, and your infamy turn not away. (Proverbs 25:10)

English, American Standard Version

Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away. (Proverbs 25:10)

English, Darby Bible

lest he that heareth [it] disgrace thee, and thine evil report turn not away. (Proverbs 25:10)

English, English Revised Version

lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart. (Proverbs 25:10)

English, King James Version

Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away. (Proverbs 25:10)

English, New American Standard Bible

Or he who hears it will reproach you, And the evil report about you will not pass away. (Proverbs 25:10)

English, Webster’s Bible

Lest he that heareth it put thee to shame, and thy infamy turn not away. (Proverbs 25:10)

English, World English Bible

lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart. (Proverbs 25:10)

English, Young's Literal Translation

Lest the hearer put thee to shame, And thine evil report turn not back. (Proverbs 25:10)

Esperanto, Esperanto

CXar alie auxdanto vin riprocxos, Kaj vian babilon vi jam ne povos repreni. (Sentencoj 25:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ettei se, joka sen kuulee, sinua häpäisisi, ja ettei sinun paha sanomas lakkaa. (Sananlaskut 25:10)

French, Darby

de peur que celui qui l'ecoute ne te fasse honte, et que ton opprobre ne se retire pas. (Proverbes 25:10)

French, Louis Segond

De peur qu'en l'apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s'efface pas. (Proverbes 25:10)

French, Martin 1744

De peur que celui qui l'écoute ne te le reproche, et que tu n'en reçoives un opprobre qui ne s'efface point. (Proverbes 25:10)

German, Luther 1912

auf daß nicht übel von dir spreche, der es hört, und dein böses Gerücht nimmer ablasse. (Provérbios 25:10)

German, Modernized

auf daß dir's nicht übel spreche, der es höret, und dein böses Gerücht nimmer ablasse. (Provérbios 25:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃ (משלי 25:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃ (משלי 25:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hogy ne gyalázzon téged, a ki hallja; és a te gyalázatod el ne távozzék. (Példabeszédek 25:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

supaya jangan, apabila kedengaranlah ia itu kepadanya, maka iapun membuat malu akan dikau dan perkataanmu yang keji itupun pulang kepadamu. (Amsal 25:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Che talora chi ti ode non ti vituperi, E che la tua infamia non possa essere riparata. (Proverbi 25:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

onde chi t’ode non t’abbia a vituperare, e la tua infamia non si cancelli più. (Proverbi 25:10)

Japanese, Japanese 1955

そうでないと、聞く者があなたをいやしめ、あなたは、いつまでもそしられる。 (箴言 25:10)

Korean, 개역개정

듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 네게 대한 악평이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라 (잠언 25:10)

Korean, 개역한글

듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라 (잠언 25:10)

Lithuanian, Lithuanian

kad kas išgirdęs nesugėdintų tavęs ir tavo garbė nenukentėtų. (Patarlių 25:10)

Maori, Maori

Kei kohukohutia koe e te tangata i rongo, a kore ake tou ingoa kino e tahuri atu. (Proverbs 25:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

forat ikke den som hører det, skal skjelle dig ut, og ditt dårlige rykte vare ved! (Salomos Ordspråk 25:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

By cie snac nie zelzyl ten, co cie slucha, a nieslawa twoja zostalaby na tobie. (Przypowieści 25:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Para que não te desonre o que o ouvir, e a tua infâmia não se aparte de ti. (Provérbios 25:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

caso contrário, quem te ouvir poderá te difamar e jamais recuperarás tua reputação! (Provérbios 25:10)

Romanian, Romanian Version

ca nu cumva, aflând-o cineva, să te umple de ruşine şi să-ţi iasă nume rău care să nu se mai şteargă. (Proverbe 25:10)

Russian, koi8r

дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. (Притчи 25:10)

Russian, Synodal Translation

дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. (Притчи 25:10)

Spanish, Reina Valera 1989

No sea que te deshonre el que lo oyere, Y tu infamia no pueda repararse. (Proverbios 25:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No sea que te deshonre el que lo oyere, y tu infamia no pueda repararse. (Proverbios 25:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

para que no te deshonre el que lo oyere, y tu infamia no pueda repararse. (Proverbios 25:10)

Swedish, Swedish Bible

på det att icke envar som hör det må lasta dig och ditt rykte bliva ont för beständigt. (Ordspråksboken 25:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Baka siyang nakakarinig ay umalipusta sa iyo, at ang iyong pagkadusta ay hindi maalis. (Mga Kawikaan 25:10)

Thai, Thai: from KJV

เกรงว่าผู้ที่ได้ยินจะนำความอายมาสู่เจ้า และชื่อเสียงของเจ้าจะมัวหมองอยู่นาน (สุภาษิต 25:10)

Turkish, Turkish

Yoksa işiten seni utandırabilirVe bu kötü ün yakanı bırakmaz. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 25:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

E khi người nghe điều ấy sẽ trách con, Và sự sỉ nhục con không hề bôi hết chăng. (Châm-ngôn 25:10)