3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sy maak fyn linne en verkoop dit; sy voorsien gordels aan die handelaars. (SPREUKE 31:24)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët. (Fjalët e urta 31:24)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тя тъче ленено платно и го продава, И доставя пояси на търговците; (Притчи 31:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他做细麻布衣裳出卖，又将腰带卖与商家。 (箴言 31:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他做細麻布衣裳出賣，又將腰帶賣與商家。 (箴言 31:24)

Chinese, 现代标点和合本

她做细麻布衣裳出卖，又将腰带卖于商家。 (箴言 31:24)

Chinese, 現代標點和合本

她做細麻布衣裳出賣，又將腰帶賣於商家。 (箴言 31:24)

Croatian, Croatian Bible

Platno tka i prodaje ga i pojase daje trgovcu. (Mudre Izreke 31:24)

Czech, Czech BKR

Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci. (Přísloví 31:24)

Danish, Danish

Hun væver Linned til Salg og sælger Bælter til Kræmmeren. (Ordsprogene 31:24)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Samech. Zij maakt fijn lijnwaad en verkoopt het; en zij levert den koopman gordelen. (Spreuken 31:24)

English, American King James Version

She makes fine linen, and sells it; and delivers girdles to the merchant. (Proverbs 31:24)

English, American Standard Version

She maketh linen garments and selleth them, And delivereth girdles unto the merchant. (Proverbs 31:24)

English, Darby Bible

She maketh body linen and selleth it, and delivereth girdles unto the merchant. (Proverbs 31:24)

English, English Revised Version

She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant. (Proverbs 31:24)

English, King James Version

She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant. (Proverbs 31:24)

English, New American Standard Bible

She makes linen garments and sells them, And supplies belts to the tradesmen. (Proverbs 31:24)

English, Webster’s Bible

She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles to the merchant. (Proverbs 31:24)

English, World English Bible

She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant. (Proverbs 31:24)

English, Young's Literal Translation

Linen garments she hath made, and selleth, And a girdle she hath given to the merchant. (Proverbs 31:24)

Esperanto, Esperanto

SXi faras teksajxon kaj vendas, Kaj zonojn sxi donas al la komercisto. (Sentencoj 31:24)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän tekee kallista liinaa ja myy sitä, ja antaa vyön kauppaajalle. (Sananlaskut 31:24)

French, Darby

Elle fait des chemises, et les vend; et elle livre des ceintures au marchand. (Proverbes 31:24)

French, Louis Segond

Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand. (Proverbes 31:24)

French, Martin 1744

[Samech.] Elle fait du linge, et le vend; et elle fait des ceintures, qu'elle donne au marchand. (Proverbes 31:24)

German, Luther 1912

Sie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer. (Provérbios 31:24)

German, Modernized

Sie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer. (Provérbios 31:24)

Hebrew, Hebrew And Greek

סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲגֹ֗ור נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃ (משלי 31:24)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲגֹ֗ור נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃ (משלי 31:24)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Gyolcsot szõ, és eladja; és övet, melyet ád a kereskedõnek. (Példabeszédek 31:24)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka diperbuat oleh perempuan itu kain khasah lalu dijualnya dan dibawanya masuk akan ikat-ikat pinggang kepada saudagar. (Amsal 31:24)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ella fa de’ veli, e li vende; E delle cinture, le quali ella dà a’ mercatanti. (Proverbi 31:24)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ella fa delle tuniche e le vende, e delle cinture che dà al mercante. (Proverbi 31:24)

Japanese, Japanese 1955

彼女は亜麻布の着物をつくって、それを売り、帯をつくって商人に渡す。 (箴言 31:24)

Korean, 개역개정

그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상인들에게 맡기며 (잠언 31:24)

Korean, 개역한글

그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며 (잠언 31:24)

Lithuanian, Lithuanian

Ji audžia plonų drobių ir parduoda, pristato juostų pirkliams. (Patarlių 31:24)

Maori, Maori

E hanga ana e ia he rinena pai, a hokona atu ana; e hoatu ana e ia he whitiki ki nga kaihoko. (Proverbs 31:24)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hun gjør skjorter og selger dem, og belter leverer hun til kjøbmannen. (Salomos Ordspråk 31:24)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Plótno robi, i sprzedaje, takze pasy sprzedaje kupcowi. (Przypowieści 31:24)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Faz panos de linho fino e vende-os, e entrega cintos aos mercadores. (Provérbios 31:24)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ela produz roupas de linho e as vende, fornece também cintos de couro aos comerciantes. (Provérbios 31:24)

Romanian, Romanian Version

Ea face cămăşi şi le vinde şi dă cingători negustorului. (Proverbe 31:24)

Russian, koi8r

Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским. (Притчи 31:24)

Russian, Synodal Translation

Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским. (Притчи 31:24)

Spanish, Reina Valera 1989

Hace telas, y vende, Y da cintas al mercader. (Proverbios 31:24)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Hace telas y las vende; y provee de cintos al mercader. (Proverbios 31:24)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Sámec Hizo telas, y vendió; y dio cintas al mercader. (Proverbios 31:24)

Swedish, Swedish Bible

Fina linneskjortor gör hon och säljer dem, och bälten avyttrar hon till krämaren. (Ordspråksboken 31:24)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Gumagawa siya ng mga kasuutang kayong lino at ipinagbibili; at nagbibigay ng mga pamigkis sa mga mangangalakal. (Mga Kawikaan 31:24)

Thai, Thai: from KJV

เธอทำเครื่องแต่งกายด้วยผ้าลินินไว้ขาย เธอส่งผ้าคาดเอวให้แก่พ่อค้า (สุภาษิต 31:24)

Turkish, Turkish

Kadın diktiği keten giysilerleÖrdüğü kuşakları tüccara satar. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 31:24)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nàng chế áo lót và bán nó; Cũng giao đai lưng cho con buôn. (Châm-ngôn 31:24)