3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want die opdragte is ’n lamp en die instruksies ’n lig en die teregwysing wat dissiplineer is die pad tot lewe, (SPREUKE 6:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse urdhërimi është një llambë, mësimi një dritë, dhe ndreqjet e mësimit janë rruga e jetës, (Fjalët e urta 6:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото заповедта [им] е светилник, И наставлението [им] е светлина, И поучителните [им] изобличения са път към живот. (Притчи 6:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为诫命是灯，法则（或译：指教）是光，训诲的责备是生命的道， (箴言 6:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為誡命是燈，法則（或譯：指教）是光，訓誨的責備是生命的道， (箴言 6:23)

Chinese, 现代标点和合本

因为诫命是灯，法则是光，训诲的责备是生命的道， (箴言 6:23)

Chinese, 現代標點和合本

因為誡命是燈，法則是光，訓誨的責備是生命的道， (箴言 6:23)

Croatian, Croatian Bible

Jer je zapovijed svjetiljka, pouka je svjetlost, opomene stege put su života; (Mudre Izreke 6:23)

Czech, Czech BKR

(Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující), (Přísloví 6:23)

Danish, Danish

thi Budet er en Lygte, Læren Lys, og Tugtens Revselse Livets Vej (Ordsprogene 6:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want het gebod is een lamp, en de wet is een licht, en de bestraffingen der tucht zijn de weg des levens; (Spreuken 6:23)

English, American King James Version

For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life: (Proverbs 6:23)

English, American Standard Version

For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life: (Proverbs 6:23)

English, Darby Bible

For the commandment is a lamp, and the teaching a light, and reproofs of instruction are the way of life: (Proverbs 6:23)

English, English Revised Version

For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life, (Proverbs 6:23)

English, King James Version

For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life: (Proverbs 6:23)

English, New American Standard Bible

For the commandment is a lamp and the teaching is light; And reproofs for discipline are the way of life (Proverbs 6:23)

English, Webster’s Bible

For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life: (Proverbs 6:23)

English, World English Bible

For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life, (Proverbs 6:23)

English, Young's Literal Translation

For a lamp is the command, And the law a light, And a way of life are reproofs of instruction, (Proverbs 6:23)

Esperanto, Esperanto

CXar moralordono estas lumingo, kaj instruo estas lumo, Kaj edifaj predikoj estas vojo de vivo, (Sentencoj 6:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä käsky on niinkuin kynttilä, ja laki niinkuin valkeus, ja opin kuritus elämän tie, (Sananlaskut 6:23)

French, Darby

Car le commandement est une lampe et l'enseignement une lumiere, et les reprehensions de la discipline sont le chemin de la vie, (Proverbes 6:23)

French, Louis Segond

Car le précepte est une lampe, et l'enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie: (Proverbes 6:23)

French, Martin 1744

Car le commandement est une lampe; et l'enseignement une lumière; et les répréhensions propres à instruire [sont] le chemin de la vie. (Proverbes 6:23)

German, Luther 1912

Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht, und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens, (Provérbios 6:23)

German, Modernized

Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht; und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens, (Provérbios 6:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְתֹ֣ורָה אֹ֑ור וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תֹּוכְחֹ֥ות מוּסָֽר׃ (משלי 6:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְתֹ֣ורָה אֹ֑ור וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תֹּוכְחֹ֥ות מוּסָֽר׃ (משלי 6:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert szövétnek a parancsolat, és a tudomány világosság, és életnek úta a tanító-feddések. (Példabeszédek 6:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena hukum itu suatu pelita dan perintah itu suatu terang adanya, maka nasihat dan pengajaran itulah jalan yang menuju kehidupan. (Amsal 6:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè il comandamento è una lampana, E l’insegnamento è una luce, E le correzioni di disciplina son la via della vita; (Proverbi 6:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché il precetto è una lampada e l’insegnamento una luce, e le correzioni della disciplina son la via della vita, (Proverbi 6:23)

Japanese, Japanese 1955

戒めはともしびである、教は光である、教訓の懲らしめは命の道である。 (箴言 6:23)

Korean, 개역개정

대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라 (잠언 6:23)

Korean, 개역한글

대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라 (잠언 6:23)

Lithuanian, Lithuanian

Įsakymas yra žiburys, įstatymasšviesa, o pamokantis pabarimasgyvenimo kelias. (Patarlių 6:23)

Maori, Maori

He rama hoki te whakahau; a he marama te ture; ko nga riringa hoki, e whakaako ana, he ara ki te ora; (Proverbs 6:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For budet er en lykte og læren et lys, og tilrettevisninger til tukt er en vei til livet, (Salomos Ordspråk 6:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

(Bo przykazanie jest pochodnia, nauka swiatloscia, a droga zywota sa karnosci cwiczenia.) (Przypowieści 6:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque o mandamento é lâmpada, e a lei é luz; e as repreensões da correção são o caminho da vida, (Provérbios 6:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porquanto, o mandamento é lâmpada, o ensino é luz, e as advertências da disciplina são o caminho que conduz à vida; (Provérbios 6:23)

Romanian, Romanian Version

Căci sfatul este o candelă, învăţătura este o lumină, iar îndemnul şi mustrarea sunt calea vieţii. (Proverbe 6:23)

Russian, koi8r

ибо заповедь есть светильник, и наставление--свет, и назидательные поучения--путь к жизни, (Притчи 6:23)

Russian, Synodal Translation

ибо заповедь есть светильник, и наставление – свет, и назидательные поучения – путьк жизни, (Притчи 6:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque el mandamiento es lámpara, y la enseñanza es luz, Y camino de vida las reprensiones que te instruyen, (Proverbios 6:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza es luz; y camino de vida las reprensiones de la instrucción; (Proverbios 6:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque el mandamiento es candela, y la enseñanza luz; y camino de vida las reprensiones del castigo; (Proverbios 6:23)

Swedish, Swedish Bible

Ty budet är en lykta och undervisningen ett ljus, och tillrättavisningar till tukt äro en livets väg. (Ordspråksboken 6:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang utos ay tanglaw; at ang kautusan ay liwanag; at ang mga saway na turo ay daan ng buhay: (Mga Kawikaan 6:23)

Thai, Thai: from KJV

เพราะพระบัญญัติเป็นประทีป และพระราชบัญญัติเป็นสว่าง และคำตักเตือนแห่งการสั่งสอนเป็นทางแห่งชีวิต (สุภาษิต 6:23)

Turkish, Turkish

Bu buyruklar sana çıra,Öğretilenler ışıktır.Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 6:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì điều răn là một cái đèn, luật pháp là ánh sáng, Và sự quở trách khuyên dạy là con đường sự sống, (Châm-ngôn 6:23)