(DLR)LAMED Zašto, Jahve, stojiš daleko, zašto se skrivaš u dane tjeskobe? (Psalmi 10:1)
Czech, Czech BKR
Proč, ó Hospodine, stojíš zdaleka, a skrýváš se v čas ssoužení? (Žalmy 10:1)
Danish, Danish
HERRE, slaa dem med Rædsel, lad Folkene kende, at de er Mennesker! — Sela. (2) Hvorfor staar du saa fjernt, o Herre, hvi dølger du dig i Trængselstider? (Salme 10:1)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
O HEERE! waarom staat Gij van verre? waarom verbergt Gij U in tijden van benauwdheid? (Psalmen 10:1)
English, American King James Version
Why stand you afar off, O LORD? why hide you yourself in times of trouble? (Psalm 10:1)
English, American Standard Version
Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble? (Psalm 10:1)
English, Darby Bible
Why, Jehovah, standest thou afar off? [Why] hidest thou thyself in times of distress? (Psalm 10:1)
English, English Revised Version
Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble? (Psalm 10:1)
English, King James Version
Why standest thou afar off, O Lord? why hidest thou thyself in times of trouble? (Psalm 10:1)
English, New American Standard Bible
Why do You stand afar off, O LORD? Why do You hide Yourself in times of trouble? (Psalm 10:1)
English, Webster’s Bible
Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble? (Psalm 10:1)
English, World English Bible
Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble? (Psalm 10:1)
English, Young's Literal Translation
Why, Jehovah, dost Thou stand at a distance? Thou dost hide in times of adversity, (Psalm 10:1)
Esperanto, Esperanto
Kial, ho Eternulo, Vi staras malproksime? Kial Vi kasxas Vin en la tempo de la mizero? (Psalmaro 10:1)
Finnish, Finnish Bible 1776
Miksis Herra niin kaukana seisot, ja tuskan ajalla sinus peität? (Psalmit 10:1)
French, Darby
Pourquoi, o Eternel! te tiens-tu loin, te caches-tu aux temps de la detresse? (Psaume 10:1)
French, Louis Segond
Pourquoi, ô Eternel! te tiens-tu éloigné? Pourquoi te caches-tu au temps de la détresse? (Psaume 10:1)
French, Martin 1744
Pourquoi, ô Eternel! te tiens-tu loin, [et] te caches-tu au temps [que nous sommes] dans la détresse? (Psaume 10:1)
German, Luther 1912
HERR, warum trittst du so ferne, verbirgst dich zur Zeit der Not? (Salmos 10:1)
German, Modernized
HERR, warum trittst du so ferne, verbirgest dich zur Zeit der Not? (Salmos 10:1)