3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

My dae is soos ’n skaduwee wat verleng en ek is verdroog soos gras, (PSALMS 102:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ditët e mia janë si hija që zgjatet, dhe unë po thahem si bari. (Psalmet 102:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Дните ми са като уклонила се сянка [по слънчев часовник], И аз изсъхвам като трева. (Псалми 101:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我的年日如日影偏斜；我也如草枯乾。 (詩篇 102:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我的年日如日影偏斜；我也如草枯乾。 (詩篇 102:11)

Chinese, 现代标点和合本

我的年日如日影偏斜，我也如草枯干。 (詩篇 102:11)

Chinese, 現代標點和合本

我的年日如日影偏斜，我也如草枯乾。 (詩篇 102:11)

Croatian, Croatian Bible

Moji su dani k'o oduljena sjena, a ja se, gle, sušim poput trave. (Psalmi 102:11)

Czech, Czech BKR

Dnové moji jsou jako stín nachýlený, a já jako tráva usvadl jsem. (Žalmy 102:11)

Danish, Danish

mine Dage hælder som Skyggen, som Græsset visner jeg hen. (Salme 102:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Mijn dagen zijn als een afgaande schaduw, en ik verdor als gras. (Psalmen 102:11)

English, American King James Version

My days are like a shadow that declines; and I am withered like grass. (Psalm 102:11)

English, American Standard Version

My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass. (Psalm 102:11)

English, Darby Bible

My days are like a lengthened-out shadow, and I, I am withered like grass. (Psalm 102:11)

English, English Revised Version

My days are like a long shadow. I have withered like grass. (Psalm 102:11)

English, King James Version

My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass. (Psalm 102:11)

English, New American Standard Bible

My days are like a lengthened shadow, And I wither away like grass. (Psalm 102:11)

English, Webster’s Bible

My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass. (Psalm 102:11)

English, World English Bible

My days are like a long shadow. I have withered like grass. (Psalm 102:11)

English, Young's Literal Translation

My days as a shadow are stretched out, And I -- as the herb I am withered. (Psalm 102:11)

Esperanto, Esperanto

Miaj tagoj malaperas kiel ombro, Kaj mi sekigxas kiel herbo. (Psalmaro 102:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minun päiväni ovat kuluneet niinkuin varjo, ja minä kuivetun niinkuin ruoho. (Psalmit 102:11)

French, Darby

Mes jours sont comme l'ombre qui s'allonge, et je deviens sec comme l'herbe. (Psaume 102:11)

French, Louis Segond

Mes jours sont comme l'ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l'herbe. (Psaume 102:11)

French, Martin 1744

Mes jours sont comme l'ombre qui décline, et je deviens sec comme l'herbe. (Psaume 102:11)

German, Luther 1912

Meine Tage sind dahin wie Schatten, und ich verdorre wie Gras. (Salmos 102:11)

German, Modernized

vor deinem Dräuen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast. (Salmos 102:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃ (תהלים 102:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃ (תהלים 102:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Napjaim olyanok, mint a megnyúlt árnyék; magam pedig, mint a fû, megszáradtam. (Zsoltárok 102:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa hari umur hidupku seperti bayang-bayang yang senget, dan aku ini menjadi kering seperti rumput. (Mazmur 102:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

I miei giorni son come l’ombra che dichina; Ed io son secco come erba. (Salmi 102:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

I miei giorni son come l’ombra che s’allunga, e io son disseccato come l’erba. (Salmi 102:11)

Japanese, Japanese 1955

わたしのよわいは夕暮の日影のようです。わたしは草のようにしおれました。 (詩篇 102:11)

Korean, 개역개정

내 날이 기울어지는 그림자 같고 내가 풀의 시들어짐 같으니이다 (시편 102:11)

Korean, 개역한글

내 날이 기울어지는 그림자 같고 내가 풀의 쇠잔함 같으니이다 (시편 102:11)

Lithuanian, Lithuanian

Mano dienos yra tartum ištįsęs šešėlis, ir aš lyg žolė džiūstu. (Psalmynas 102:11)

Maori, Maori

He rite oku ra ki te atarangi e whakawairua kau ana: a kua memenge ahau ano he tarutaru. (Psalm 102:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Mine dager er som en hellende skygge, og selv visner jeg som en urt. (Salmene 102:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

102.12 Dni moje sa jako cien nachylony, a jam jako trawa uwiadl; (Psalmów 102:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Os meus dias são como a sombra que declina, e como a erva me vou secando. (Salmos 102:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Meus dias são como a sombra que se alonga, estou secando como a erva. (Salmos 102:11)

Romanian, Romanian Version

Zilele mele sunt ca o umbră gata să treacă, şi mă usuc ca iarba. (Psalmii 102:11)

Russian, koi8r

Дни мои--как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава. (Псалтирь 101:12)

Russian, Synodal Translation

Дни мои – как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава. (Псалтирь 101:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Mis días son como sombra que se va, Y me he secado como la hierba. (Salmos 102:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mis días son como la sombra que se va; y me he secado como la hierba. (Salmos 102:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mis días son como la sombra que se va; y me he secado como la hierba. (Salmos 102:11)

Swedish, Swedish Bible

Mina dagar äro såsom skuggan, när den förlänges, och jag själv förvissnar såsom gräs. (Psaltaren 102:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang aking mga kaarawan ay parang lilim na kumikiling; at ako'y natuyo na parang damo. (Mga Awit 102:11)

Thai, Thai: from KJV

วันเวลาของข้าพระองค์เหมือนเงาเวลาเย็น ข้าพระองค์เหี่ยวไปเหมือนหญ้า (เพลงสดุดี 102:11)

Turkish, Turkish

Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte,Ot gibi sararmaktayım. (MEZMURLAR 102:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các ngày tôi như bóng ngã dài ra, Tôi khô héo khác nào cỏ. (Thi-thiên 102:11)