3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wat sal ek aan יהוה bied vir al Sy voordele aan my? (PSALMS 116:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ç'do t'i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë? (Psalmet 116:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Що да въздам Господу [За] всичките Му благодеяния към мене? (Псалми 115:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我拿甚麽报答耶和华向我所赐的一切厚恩？ (詩篇 116:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？ (詩篇 116:12)

Chinese, 现代标点和合本

我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩？ (詩篇 116:12)

Chinese, 現代標點和合本

我拿什麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？ (詩篇 116:12)

Croatian, Croatian Bible

Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio? (Psalmi 116:12)

Czech, Czech BKR

Čím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná? (Žalmy 116:12)

Danish, Danish

Hvorledes skal jeg gengælde HERREN alle hans Velgerninger mod mig? (Salme 116:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Wat zal ik den HEERE vergelden voor al Zijn weldaden aan mij bewezen? (Psalmen 116:12)

English, American King James Version

What shall I render to the LORD for all his benefits toward me? (Psalm 116:12)

English, American Standard Version

What shall I render unto Jehovah For all his benefits toward me? (Psalm 116:12)

English, Darby Bible

What shall I render unto Jehovah, [for] all his benefits toward me? (Psalm 116:12)

English, English Revised Version

What will I give to Yahweh for all his benefits toward me? (Psalm 116:12)

English, King James Version

What shall I render unto the Lord for all his benefits toward me? (Psalm 116:12)

English, New American Standard Bible

What shall I render to the LORD For all His benefits toward me? (Psalm 116:12)

English, Webster’s Bible

What shall I render to the LORD for all his benefits towards me? (Psalm 116:12)

English, World English Bible

What will I give to Yahweh for all his benefits toward me? (Psalm 116:12)

English, Young's Literal Translation

What do I return to Jehovah? All His benefits are upon me. (Psalm 116:12)

Esperanto, Esperanto

Kion mi redonu al la Eternulo Por cxiuj Liaj bonfaroj al mi? (Psalmaro 116:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa, jotka hän minulle teki? (Psalmit 116:12)

French, Darby

Que rendrai-je à l'Eternel pour tous les biens qu'il m'a faits? (Psaume 116:12)

French, Louis Segond

Comment rendrai-je à l'Eternel Tous ses bienfaits envers moi? (Psaume 116:12)

French, Martin 1744

Que rendrai-je à l'Eternel? tous ses bienfaits sont sur moi. (Psaume 116:12)

German, Luther 1912

Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut? (Salmos 116:12)

German, Modernized

Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut? (Salmos 116:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּלֹ֥והִי עָלָֽי׃ (תהלים 116:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּלֹ֥והִי עָלָֽי׃ (תהלים 116:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért? (Zsoltárok 116:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Apakah dapat kupersembahkan kepada Tuhan akan membalas segala kebajikan-Nya akan daku? (Mazmur 116:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii son sopra me. (Salmi 116:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Che renderò io all’Eterno? tutti i suoi benefizi son sopra me. (Salmi 116:12)

Japanese, Japanese 1955

わたしに賜わったもろもろの恵みについて、どうして主に報いることができようか。 (詩篇 116:12)

Korean, 개역개정

내게 주신 모든 은혜를 내가 여호와께 무엇으로 보답할까 (시편 116:12)

Korean, 개역한글

여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬 (시편 116:12)

Lithuanian, Lithuanian

Kuo gi Viešpačiui atsilyginsiu už visas Jo geradarystes? (Psalmynas 116:12)

Maori, Maori

He aha taku e whakahoki ai ki a Ihowa mo ana atawhainga katoa i ahau? (Psalm 116:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hvormed skal jeg gjengjelde Herren alle hans velgjerninger imot mig? (Salmene 116:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Cóz oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynil? (Psalmów 116:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Que darei eu ao Senhor, por todos os benefícios que me tem feito? (Salmos 116:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Como poderei retribuir ao SENHOR todos os seus benefícios para comigo? (Salmos 116:12)

Romanian, Romanian Version

Cum voi răsplăti Domnului toate binefacerile Lui faţă de mine? (Psalmii 116:12)

Russian, koi8r

Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне? (Псалтирь 115:3)

Russian, Synodal Translation

Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне? (Псалтирь 115:3)

Spanish, Reina Valera 1989

¿Qué pagaré a Jehová Por todos sus beneficios para conmigo? (Salmos 116:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿Qué pagaré a Jehová por todos sus beneficios para conmigo? (Salmos 116:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿Qué pagaré al SEÑOR por todos sus beneficios para conmigo? (Salmos 116:12)

Swedish, Swedish Bible

Huru skall jag vedergälla HERREN alla hans välgärningar mot mig? (Psaltaren 116:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ano ang aking ibabayad sa Panginoon dahil sa lahat niyang kabutihan sa akin? (Mga Awit 116:12)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพเจ้าจะเอาอะไรตอบแทนพระเยโฮวาห์ได้ เนื่องจากบรรดาพระราชกิจอันมีพระคุณต่อข้าพเจ้า (เพลงสดุดี 116:12)

Turkish, Turkish

Ne karşılık verebilirim RABbe,Bana yaptığı onca iyilik için? (MEZMURLAR 116:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi sẽ lấy gì báo đáp Ðức Giê-hô-va Về các ơn lành mà Ngài đã làm cho tôi? (Thi-thiên 116:12)