3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Gelukkig is hulle met integriteit en waarheid in hul lewenswandel, wat leef in die wet van יהוה. (PSALMS 119:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Lum ata që kanë një rrugë pa njollë dhe që ecin me ligjin e Zotit. (Psalmet 119:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

(По слав. 118). По еврейски, азбучен псалом. Алеф Блажени ония, които са правдиви в пътя, Които ходят в закона на Господа. (Псалми 118:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

行为完全、遵行耶和华律法的，这人便为有福！ (詩篇 119:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

行為完全、遵行耶和華律法的，這人便為有福！ (詩篇 119:1)

Chinese, 现代标点和合本

行为完全、遵行耶和华律法的，这人便为有福！ (詩篇 119:1)

Chinese, 現代標點和合本

行為完全、遵行耶和華律法的，這人便為有福！ (詩篇 119:1)

Croatian, Croatian Bible

(DLR)ALEF Blaženi oni kojih je put neokaljan, koji hode po Zakonu Jahvinu! (Psalmi 119:1)

Czech, Czech BKR

Aleph. Blahoslavení ti, kteříž jsou ctného obcování, kteříž chodí v zákoně Hospodinově. (Žalmy 119:1)

Danish, Danish

Salige de, hvis Vandel er fuldkommen, de, som vandrer i HERRENS Lov. (Salme 119:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Aleph. Welgelukzalig zijn de oprechten van wandel, die in de wet des HEEREN gaan. (Psalmen 119:1)

English, American King James Version

Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD. (Psalm 119:1)

English, American Standard Version

ALEPH. Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah. (Psalm 119:1)

English, Darby Bible

ALEPH. Blessed are the perfect in the way, who walk in the law of Jehovah. (Psalm 119:1)

English, English Revised Version

Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh's law. (Psalm 119:1)

English, King James Version

Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord. (Psalm 119:1)

English, New American Standard Bible

Aleph. How blessed are those whose way is blameless, Who walk in the law of the LORD. (Psalm 119:1)

English, Webster’s Bible

ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD. (Psalm 119:1)

English, World English Bible

Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh's law. (Psalm 119:1)

English, Young's Literal Translation

Aleph. O the happiness of those perfect in the way, They are walking in the law of Jehovah, (Psalm 119:1)

Esperanto, Esperanto

ALEF. Bone estas al tiuj, kies vojo estas senmakula, Kiuj iras laux la legxo de la Eternulo. (Psalmaro 119:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Autuaat ovat ne, jotka viattomasti elävät, ja jotka Herran laissa vaeltavat. (Psalmit 119:1)

French, Darby

Bienheureux ceux qui sont integres dans leur voie, qui marchent dans la loi de l'Eternel. (Psaume 119:1)

French, Louis Segond

Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'Eternel! (Psaume 119:1)

French, Martin 1744

ALEPH. Bienheureux [sont] ceux qui sont intègres en leur voie, qui marchent en la Loi de l'Eternel. (Psaume 119:1)

German, Luther 1912

Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln! (Salmos 119:1)

German, Modernized

Wohl denen, die ohne Wandel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln! (Salmos 119:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתֹורַ֥ת יְהוָֽה׃ (תהלים 119:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתֹורַ֥ת יְהוָֽה׃ (תהלים 119:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Boldogok, a kiknek útjok feddhetetlen, a kik az Úr törvényében járnak. (Zsoltárok 119:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Berbahagialah segala orang yang jalannya betul dan yang melakukan dirinya setuju dengan hukum Tuhan. (Mazmur 119:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

BEATI coloro che sono intieri di via, Che camminano nella Legge del Signore. (Salmi 119:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Beati quelli che sono integri nelle loro vie, che camminano secondo la legge dell’Eterno. (Salmi 119:1)

Japanese, Japanese 1955

おのが道を全くして、主のおきてに歩む者はさいわいです。 (詩篇 119:1)

Korean, 개역개정

행위가 온전하여 여호와의 율법을 따라 행하는 자들은 복이 있음이여 (시편 119:1)

Korean, 개역한글

행위 완전하여 여호와의 법에 행하는 자가 복이 있음이여 (시편 119:1)

Lithuanian, Lithuanian

Palaiminti, kurių kelias nepeiktinas, kurie pagal Viešpaties įstatymą vaikšto. (Psalmynas 119:1)

Maori, Maori

AREPE Ka hari te hunga he tapatahi nei i te ara, e haere nei i te ture a Ihowa. (Psalm 119:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Salige er de hvis vei er ulastelig, som vandrer i Herrens lov. (Salmene 119:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Blogoslawieni, którzy zyja bez nagany, którzy chodza w zakonie Panskim, (Psalmów 119:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Bem-aventurados os retos em seus caminhos, que andam na lei do Senhor. (Salmos 119:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Bem-aventurados aqueles cujos caminhos são íntegros e que vivem de acordo com a Lei do Eterno! (Salmos 119:1)

Romanian, Romanian Version

Ferice de cei fără prihană în calea lor, care umblă întotdeauna după Legea Domnului! (Psalmii 119:1)

Russian, koi8r

Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем. (Псалтирь 118:1)

Russian, Synodal Translation

Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем. (Псалтирь 118:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Bienaventurados los perfectos de camino, Los que andan en la ley de Jehová. (Salmos 119:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

ALEF. Bienaventurados los perfectos de camino; los que andan en la ley de Jehová. (Salmos 119:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

ALEF Bienaventurado los perfectos de camino; los que andan en la ley del SEÑOR. (Salmos 119:1)

Swedish, Swedish Bible

Saliga äro de vilkas väg är ostrafflig, de som vandra efter HERRENS lag. (Psaltaren 119:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mapalad silang sakdal sa lakad, na nagsisilakad sa kautusan ng Panginoon. (Mga Awit 119:1)

Thai, Thai: from KJV

บรรดาผู้ที่ดีรอบคอบในทางของเขาก็เป็นสุข คือผู้ที่ดำเนินตามพระราชบัญญัติของพระเยโฮวาห์ (เพลงสดุดี 119:1)

Turkish, Turkish

Ne mutlu yolları temiz olanlara,RABbin yasasına göre yaşayanlara! 119. Mezmur akrostiş biçimde yazılmış bir şiirdir. (MEZMURLAR 119:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phước cho những người trọn vẹn trong đường lối mình, Ði theo luật pháp của Ðức Giê-hô-va, (Thi-thiên 119:1)