3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Geseënd is U, o יהוה! Leer my U instellings! (PSALMS 119:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ti je i bekuar, o Zot, më mëso statutet e tua. (Psalmet 119:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Благословен си, Господи; Научи ме на повеленията Си. (Псалми 118:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华啊，你是应当称颂的！求你将你的律例教训我！ (詩篇 119:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華啊，你是應當稱頌的！求你將你的律例教訓我！ (詩篇 119:12)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华啊，你是应当称颂的，求你将你的律例教训我。 (詩篇 119:12)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華啊，你是應當稱頌的，求你將你的律例教訓我。 (詩篇 119:12)

Croatian, Croatian Bible

Blagoslovljen si, o Jahve, nauči me svojim pravilima. (Psalmi 119:12)

Czech, Czech BKR

Ty chvály hodný Hospodine, vyuč mne ustanovením svým. (Žalmy 119:12)

Danish, Danish

Lovet være du, HERRE, lær mig dine Vedtægter! (Salme 119:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

HEERE! Gij zijt gezegend; leer mij Uw inzettingen. (Psalmen 119:12)

English, American King James Version

Blessed are you, O LORD: teach me your statutes. (Psalm 119:12)

English, American Standard Version

Blessed art thou, O Jehovah: Teach me thy statutes. (Psalm 119:12)

English, Darby Bible

Blessed art thou, Jehovah! teach me thy statutes. (Psalm 119:12)

English, English Revised Version

Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes. (Psalm 119:12)

English, King James Version

Blessed art thou, O Lord: teach me thy statutes. (Psalm 119:12)

English, New American Standard Bible

Blessed are You, O LORD; Teach me Your statutes. (Psalm 119:12)

English, Webster’s Bible

Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes. (Psalm 119:12)

English, World English Bible

Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes. (Psalm 119:12)

English, Young's Literal Translation

Blessed art Thou, O Jehovah, teach me Thy statutes. (Psalm 119:12)

Esperanto, Esperanto

Benata Vi estas, ho Eternulo; Instruu al mi Viajn legxojn. (Psalmaro 119:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kiitetty ole, sinä Herra: opeta minulle sinun säätyjäs! (Psalmit 119:12)

French, Darby

Eternel! tu es beni; enseigne-moi tes statuts. (Psaume 119:12)

French, Louis Segond

Béni sois-tu, ô Eternel! Enseigne-moi tes statuts! (Psaume 119:12)

French, Martin 1744

Eternel! tu es béni; enseigne-moi tes statuts. (Psaume 119:12)

German, Luther 1912

Gelobt seist du, HERR! Lehre mich deine Rechte! (Salmos 119:12)

German, Modernized

Gelobet seiest du, HERR! Lehre mich deine Rechte! (Salmos 119:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃ (תהלים 119:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃ (תהלים 119:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Áldott vagy te, Uram! Taníts meg engem a te rendeléseidre. (Zsoltárok 119:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Ya Tuhan! Engkau juga amat kepujian; ajarkanlah aku segala syariat-Mu. (Mazmur 119:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Tu sei benedetto, o Signore; Insegnami i tuoi statuti. (Salmi 119:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tu sei benedetto, o Eterno; insegnami i tuoi statuti. (Salmi 119:12)

Japanese, Japanese 1955

あなたはほむべきかな、主よ、あなたの定めをわたしに教えてください。 (詩篇 119:12)

Korean, 개역개정

찬송을 받으실 주 여호와여 주의 율례들을 내게 가르치소서 (시편 119:12)

Korean, 개역한글

찬송을 받으실 여호와여 주의 율례를 내게 가르치소서 (시편 119:12)

Lithuanian, Lithuanian

Palaimintas esi, Viešpatie, mane savo nuostatų mokyk. (Psalmynas 119:12)

Maori, Maori

E Ihowa, ka whakapaingia koe: whakaakona ahau ki au tikanga. (Psalm 119:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Lovet være du, Herre! Lær mig dine forskrifter! (Salmene 119:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Blogoslawionys ty, Panie! nauczze mie ustaw twoich. (Psalmów 119:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Bendito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos. (Salmos 119:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Bendito sejas, SENHOR! Ensina-me teus decretos! (Salmos 119:12)

Romanian, Romanian Version

Binecuvântat să fii Tu, Doamne! Învaţă-mă orânduirile Tale! (Psalmii 119:12)

Russian, koi8r

Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим. (Псалтирь 118:12)

Russian, Synodal Translation

Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим. (Псалтирь 118:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Bendito tú, oh Jehová; Enséñame tus estatutos. (Salmos 119:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Bendito tú, oh Jehová; enséñame tus estatutos. (Salmos 119:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Bendito tú, oh SEÑOR, enséñame tus estatutos. (Salmos 119:12)

Swedish, Swedish Bible

Lovad vare du, HERRE! Lär mig dina stadgar. (Psaltaren 119:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mapalad ka, Oh Panginoon: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo. (Mga Awit 119:12)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ สาธุการแด่พระองค์ ขอทรงสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพระองค์ (เพลงสดุดี 119:12)

Turkish, Turkish

Övgüler olsun sana, ya RAB,Bana kurallarını öğret. (MEZMURLAR 119:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi Ðức Giê-hô-va, đáng ngợi khen Ngài. Xin dạy tôi các luật lệ Ngài. (Thi-thiên 119:12)