3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek het U instruksies oordink en is bekend met U lewenswyses. (PSALMS 119:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do të mendoj thellë mbi urdhërimet e tua dhe do të marrë në konsideratë shtigjet e tua. (Psalmet 119:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

За правилата Ти ще размишлявам, И Твоите пътища ще зачитам. (Псалми 118:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我要默想你的训词，看重你的道路。 (詩篇 119:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我要默想你的訓詞，看重你的道路。 (詩篇 119:15)

Chinese, 现代标点和合本

我要默想你的训词，看重你的道路。 (詩篇 119:15)

Chinese, 現代標點和合本

我要默想你的訓詞，看重你的道路。 (詩篇 119:15)

Croatian, Croatian Bible

Razmišljat ću o naredbama tvojim i putove ću tvoje razmatrat'. (Psalmi 119:15)

Czech, Czech BKR

O přikázaních tvých přemyšluji, a patřím na stezky tvé. (Žalmy 119:15)

Danish, Danish

Jeg vil grunde paa dine Befalinger og se til dine Stier. (Salme 119:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik zal Uw bevelen overdenken, en op Uw paden letten. (Psalmen 119:15)

English, American King James Version

I will meditate in your precepts, and have respect to your ways. (Psalm 119:15)

English, American Standard Version

I will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways. (Psalm 119:15)

English, Darby Bible

I will meditate upon thy precepts, and have respect unto thy paths. (Psalm 119:15)

English, English Revised Version

I will meditate on your precepts, and consider your ways. (Psalm 119:15)

English, King James Version

I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways. (Psalm 119:15)

English, New American Standard Bible

I will meditate on Your precepts And regard Your ways. (Psalm 119:15)

English, Webster’s Bible

I will meditate in thy precepts, and have respect to thy ways. (Psalm 119:15)

English, World English Bible

I will meditate on your precepts, and consider your ways. (Psalm 119:15)

English, Young's Literal Translation

In Thy precepts I meditate, And I behold attentively Thy paths. (Psalm 119:15)

Esperanto, Esperanto

Pri Viaj ordonoj mi meditas, Kaj mi rigardas Viajn vojojn. (Psalmaro 119:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä tutkistelen sinun käskyjäs, ja katselen sinun teitäs. (Psalmit 119:15)

French, Darby

Je mediterai tes preceptes et je regarderai à tes sentiers. (Psaume 119:15)

French, Louis Segond

Je médite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux. (Psaume 119:15)

French, Martin 1744

Je m'entretiendrai de tes commandements, et je regarderai à tes sentiers. (Psaume 119:15)

German, Luther 1912

Ich rede von dem, was du befohlen hast, und schaue auf deine Wege. (Salmos 119:15)

German, Modernized

Ich rede, was du befohlen hast, und schaue auf deine Wege. (Salmos 119:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃ (תהלים 119:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃ (תהלים 119:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A te határozataidról gondolkodom, és a te ösvényeidre nézek. (Zsoltárok 119:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa aku akan memikirkan segala firman-Mu dan memperhatikan segala jalan-Mu. (Mazmur 119:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io ragiono de’ tuoi comandamenti, E riguardo a’ tuoi sentieri. (Salmi 119:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io mediterò sui tuoi precetti e considerò i tuoi sentieri. (Salmi 119:15)

Japanese, Japanese 1955

わたしは、あなたのさとしを思い、あなたの道に目をとめます。 (詩篇 119:15)

Korean, 개역개정

내가 주의 법도들을 작은 소리로 읊조리며 주의 길들에 주의하며 (시편 119:15)

Korean, 개역한글

내가 주의 법도를 묵상하며 주의 도에 주의하며 (시편 119:15)

Lithuanian, Lithuanian

Apie Tavo potvarkius nuolat mąstysiu ir žiūrėsiu į Tavo kelius. (Psalmynas 119:15)

Maori, Maori

Ka whakaaroaro ahau ki au ako, a ka whai mahara ki au huarahi. (Psalm 119:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

På dine befalinger vil jeg grunde og tenke på dine stier. (Salmene 119:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

O przykazaniach twoich rozmyslam, i przypatruje sie drogom twoim. (Psalmów 119:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Meditarei nos teus preceitos, e terei respeito aos teus caminhos. (Salmos 119:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Em teus preceitos quero meditar, e ficar atento às tuas veredas. (Salmos 119:15)

Romanian, Romanian Version

Mă gândesc adânc la poruncile Tale, şi cărările Tale le am sub ochi. (Psalmii 119:15)

Russian, koi8r

О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои. (Псалтирь 118:15)

Russian, Synodal Translation

О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои. (Псалтирь 118:15)

Spanish, Reina Valera 1989

En tus mandamientos meditaré; Consideraré tus caminos. (Salmos 119:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

En tus mandamientos meditaré, consideraré tus caminos. (Salmos 119:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

En tus mandamientos meditaré, y consideraré tus caminos. (Salmos 119:15)

Swedish, Swedish Bible

Jag vill begrunda dina befallningar och skåda på dina stigar. (Psaltaren 119:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ako'y magbubulay sa iyong mga tuntunin, at gagalang sa iyong mga daan. (Mga Awit 119:15)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพระองค์จะรำพึงถึงข้อบังคับของพระองค์ และเอาใจใส่ทางทั้งหลายของพระองค์ (เพลงสดุดี 119:15)

Turkish, Turkish

Koşullarını derin derin düşünüyorum,Yollarını izlerken. (MEZMURLAR 119:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi sẽ suy gẫm về giềng mối Chúa, Chăm xem đường lối của Chúa. (Thi-thiên 119:15)