3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle wat U wet liefhet, het groot vrede, voorspoed, vergenoegdheid en gesondheid en hulle sal geen swakheid hê nie. (PSALMS 119:165)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Paqe të madhe kanë ata që e duan ligjin tënd, dhe nuk ka asgjë që mund t'i rrëzojë. (Psalmet 119:165)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Много мир имат ония, които обичат Твоя закон, И за тях няма спънки та да се препъват. (Псалми 118:165)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

爱你律法的人有大平安，甚麽都不能使他们绊脚。 (詩篇 119:165)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

愛你律法的人有大平安，甚麼都不能使他們絆腳。 (詩篇 119:165)

Chinese, 现代标点和合本

爱你律法的人有大平安，什么都不能使他们绊脚。 (詩篇 119:165)

Chinese, 現代標點和合本

愛你律法的人有大平安，什麼都不能使他們絆腳。 (詩篇 119:165)

Croatian, Croatian Bible

Koji tvoj Zakon ljube, velik mir uživaju, ni o što se oni ne spotiču. (Psalmi 119:165)

Czech, Czech BKR

Pokoj mnohý těm, kteříž milují zákon tvůj, a nemají žádné urážky. (Žalmy 119:165)

Danish, Danish

Megen Fred har de, der elsker din Lov, og intet bliver til Anstød for dem. (Salme 119:165)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Die Uw wet beminnen, hebben groten vrede, en zij hebben geen aanstoot. (Psalmen 119:165)

English, American King James Version

Great peace have they which love your law: and nothing shall offend them. (Psalm 119:165)

English, American Standard Version

Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling. (Psalm 119:165)

English, Darby Bible

Great peace have they that love thy law, and nothing doth stumble them. (Psalm 119:165)

English, English Revised Version

Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble. (Psalm 119:165)

English, King James Version

Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them. (Psalm 119:165)

English, New American Standard Bible

Those who love Your law have great peace, And nothing causes them to stumble. (Psalm 119:165)

English, Webster’s Bible

Great peace have they who love thy law: and nothing shall cause them to stumble. (Psalm 119:165)

English, World English Bible

Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble. (Psalm 119:165)

English, Young's Literal Translation

Abundant peace have those loving Thy law, And they have no stumbling-block. (Psalm 119:165)

Esperanto, Esperanto

Grandan pacon havas la amantoj de Via instruo; Kaj ili ne falpusxigxas. (Psalmaro 119:165)

Finnish, Finnish Bible 1776

Suuri rauha on niillä, jotka sinun lakias rakastavat, ja ei he itsiänsä loukkaa. (Psalmit 119:165)

French, Darby

Grande est la paix de ceux qui aiment ta loi; et pour eux il n'y a pas de chute. (Psaume 119:165)

French, Louis Segond

Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur. (Psaume 119:165)

French, Martin 1744

Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta Loi, et rien ne peut les renverser. (Psaume 119:165)

German, Luther 1912

Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben; sie werden nicht straucheln. (Salmos 119:165)

German, Modernized

Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben, und werden nicht straucheln. (Salmos 119:165)

Hebrew, Hebrew And Greek

שָׁלֹ֣ום רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תֹורָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מֹו מִכְשֹֽׁול׃ (תהלים 119:165)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שָׁלֹ֣ום רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תֹורָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מֹו מִכְשֹֽׁול׃ (תהלים 119:165)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A te törvényed kedvelõinek nagy békességök van, és nincs bántódásuk. (Zsoltárok 119:165)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa selamat besar adalah pada segala orang yang suka akan taurat-Mu, dan tiada mereka itu tahu akan kesentuhan. (Mazmur 119:165)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Quelli che amano la tua Legge godono di molta pace; E non vi è alcuno intoppo per loro. (Salmi 119:165)

Italian, Riveduta Bible 1927

Gran pace hanno quelli che amano la tua legge, e non c’è nulla che possa farli cadere. (Salmi 119:165)

Japanese, Japanese 1955

あなたのおきてを愛する者には大いなる平安があり、何ものも彼らをつまずかすことはできません。 (詩篇 119:165)

Korean, 개역개정

주의 법을 사랑하는 자에게는 큰 평안이 있으니 그들에게 장애물이 없으리이다 (시편 119:165)

Korean, 개역한글

주의 법을 사랑하는 자에게는 큰 평안이 있으니 저희에게 장애물이 없으리이다 (시편 119:165)

Lithuanian, Lithuanian

Kas myli Tavo įstatymą, turi didelę ramybę ir niekada nesuklumpa. (Psalmynas 119:165)

Maori, Maori

He rangimarie nui to te hunga e aroha ana ki tau ture: e kore hoki o ratou waewae e tutuki. (Psalm 119:165)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Megen fred har de som elsker din lov, og det er ikke noget anstøt for dem. (Salmene 119:165)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Pokój wielki dajesz tym, którzy miluja zakon twój, a nie doznawaja zadnego obrazenia. (Psalmów 119:165)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Muita paz têm os que amam a tua lei, e para eles não há tropeço. (Salmos 119:165)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Grande paz têm os que amam a tua Lei: para eles não há tropeço! (Salmos 119:165)

Romanian, Romanian Version

Multă pace au cei ce iubesc Legea Ta şi nu li se întâmplă nicio nenorocire. (Psalmii 119:165)

Russian, koi8r

Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения. (Псалтирь 118:165)

Russian, Synodal Translation

Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения. (Псалтирь 118:165)

Spanish, Reina Valera 1989

Mucha paz tienen los que aman tu ley, Y no hay para ellos tropiezo. (Salmos 119:165)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mucha paz tienen los que aman tu ley; y no hay para ellos tropiezo. (Salmos 119:165)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mucha paz tienen los que aman tu ley; y no hay para ellos tropiezo. (Salmos 119:165)

Swedish, Swedish Bible

Stor frid äga de som hava din lag kär, och intet finnes, som bringar dem på fall. (Psaltaren 119:165)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Dakilang kapayapaan ang tinatamo nila na nagsisiibig ng iyong kautusan. At sila'y walang kadahilanang ikatitisod. (Mga Awit 119:165)

Thai, Thai: from KJV

บุคคลเหล่านั้นที่รักพระราชบัญญัติของพระองค์มีสันติภาพใหญ่ยิ่ง ไม่มีสิ่งใดกระทำให้เขาสะดุดได้ (เพลงสดุดี 119:165)

Turkish, Turkish

Yasanı sevenler büyük esenlik bulur,Hiçbir şey sendeletmez onları. (MEZMURLAR 119:165)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phàm kẻ nào yêu mến luật pháp Chúa được bình yên lớn; Chẳng có sự gì gây cho họ sa ngã. (Thi-thiên 119:165)