3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek is ’n besoeker by U; steek nie U opdragte vir my weg nie. (PSALMS 119:19)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë jam i huaji mbi dhe; mos m'i fshih urdhërimet e tua. (Psalmet 119:19)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Пришелец съм аз на земята; Не скривай от мене заповедите Си. (Псалми 118:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我是在地上作寄居的；求你不要向我隐瞒你的命令！ (詩篇 119:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我是在地上作寄居的；求你不要向我隱瞞你的命令！ (詩篇 119:19)

Chinese, 现代标点和合本

我是在地上做寄居的，求你不要向我隐瞒你的命令。 (詩篇 119:19)

Chinese, 現代標點和合本

我是在地上做寄居的，求你不要向我隱瞞你的命令。 (詩篇 119:19)

Croatian, Croatian Bible

Ja sam došljak na zemlji, zapovijedi svoje nemoj od mene skrivati! (Psalmi 119:19)

Czech, Czech BKR

Příchozí jsem na tom světě, neukrývejž přede mnou přikázaní svých. (Žalmy 119:19)

Danish, Danish

Fremmed er jeg paa Jorden, skjul ikke dine Bud for mig! (Salme 119:19)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik ben een vreemdeling op de aarde, verberg Uw geboden voor mij niet. (Psalmen 119:19)

English, American King James Version

I am a stranger in the earth: hide not your commandments from me. (Psalm 119:19)

English, American Standard Version

I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me. (Psalm 119:19)

English, Darby Bible

I am a stranger in the land; hide not thy commandments from me. (Psalm 119:19)

English, English Revised Version

I am a stranger on the earth. Don't hide your commandments from me. (Psalm 119:19)

English, King James Version

I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me. (Psalm 119:19)

English, New American Standard Bible

I am a stranger in the earth; Do not hide Your commandments from me. (Psalm 119:19)

English, Webster’s Bible

I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me. (Psalm 119:19)

English, World English Bible

I am a stranger on the earth. Don't hide your commandments from me. (Psalm 119:19)

English, Young's Literal Translation

A sojourner I am on earth, Hide not from me Thy commands. (Psalm 119:19)

Esperanto, Esperanto

Migranto mi estas sur la tero; Ne kasxu antaux mi Viajn ordonojn. (Psalmaro 119:19)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä olen vieras maan päällä: älä peitä minulta käskyjäs. (Psalmit 119:19)

French, Darby

Je suis etranger dans le pays; ne me cache pas tes commandements. (Psaume 119:19)

French, Louis Segond

Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements! (Psaume 119:19)

French, Martin 1744

Je suis voyageur en la terre; ne cache point de moi tes commandements. (Psaume 119:19)

German, Luther 1912

Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir. (Salmos 119:19)

German, Modernized

Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir! (Salmos 119:19)

Hebrew, Hebrew And Greek

גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֹתֶֽיךָ׃ (תהלים 119:19)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֹתֶֽיךָ׃ (תהלים 119:19)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Jövevény vagyok e földön, ne rejtsd el tõlem a te parancsolataidat. (Zsoltárok 119:19)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa aku ini seorang dagang di atas bumi; jangan apalah Engkau menyembunyikan hukum-Mu dari padaku. (Mazmur 119:19)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io son forestiere in terra; Non nascondermi i tuoi comandamenti. (Salmi 119:19)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io sono un forestiero sulla terra; non mi nascondere i tuoi comandamenti. (Salmi 119:19)

Japanese, Japanese 1955

わたしはこの地にあっては寄留者です。あなたの戒めをわたしに隠さないでください。 (詩篇 119:19)

Korean, 개역개정

나는 땅에서 나그네가 되었사오니 주의 계명들을 내게 숨기지 마소서 (시편 119:19)

Korean, 개역한글

나는 땅에서 객이 되었사오니 주의 계명을 내게 숨기지 마소서 (시편 119:19)

Lithuanian, Lithuanian

Esu žemėje svečias, neslėpk nuo manęs savo įsakymų. (Psalmynas 119:19)

Maori, Maori

He manene ahau i runga i te whenua: kaua au whakahau e huna ki ahau. (Psalm 119:19)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg er en gjest på jorden; skjul ikke dine bud for mig! (Salmene 119:19)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jestem gosciem na ziemi; nie ukrywaj przedemna rozkazan twoich. (Psalmów 119:19)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos. (Salmos 119:19)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sou um peregrino sobre a terra: não ocultes de mim teus mandamentos! (Salmos 119:19)

Romanian, Romanian Version

Sunt un străin pe pământ: nu-mi ascunde poruncile Tale! (Psalmii 119:19)

Russian, koi8r

Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих. (Псалтирь 118:19)

Russian, Synodal Translation

Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих. (Псалтирь 118:19)

Spanish, Reina Valera 1989

Forastero soy yo en la tierra; No encubras de mí tus mandamientos. (Salmos 119:19)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Advenedizo soy yo en la tierra; no encubras de mí tus mandamientos. (Salmos 119:19)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Advenedizo soy yo en la tierra, no encubras de mí tus mandamientos. (Salmos 119:19)

Swedish, Swedish Bible

Jag är en främling på jorden; fördölj icke dina bud för mig. (Psaltaren 119:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ako'y nakikipamayan sa lupa: huwag mong ikubli ang mga utos mo sa akin. (Mga Awit 119:19)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพระองค์เป็นคนพเนจรบนแผ่นดินโลก ขออย่าทรงซ่อนพระบัญญัติของพระองค์จากข้าพระองค์เสีย (เพลงสดุดี 119:19)

Turkish, Turkish

Garibim bu dünyada,Buyruklarını benden gizleme! (MEZMURLAR 119:19)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi là người khách lạ trên đất, Xin chớ giấu tôi các điều răn Chúa. (Thi-thiên 119:19)