3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Gelukkig is hulle wat Sy getuienisse hou en Hom met hulle hele verstand, wil en emosie soek. (PSALMS 119:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Lum ata që respektojnë mësimet e tij, që e kërkojnë me gjithë zemër (Psalmet 119:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Блажени които пазят изявленията Му, И Го търсят от все сърце; (Псалми 118:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

遵守他的法度、一心寻求他的，这人便为有福！ (詩篇 119:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

遵守他的法度、一心尋求他的，這人便為有福！ (詩篇 119:2)

Chinese, 现代标点和合本

遵守他的法度，一心寻求他的，这人便为有福！ (詩篇 119:2)

Chinese, 現代標點和合本

遵守他的法度，一心尋求他的，這人便為有福！ (詩篇 119:2)

Croatian, Croatian Bible

Blaženi oni koji čuvaju propise njegove, čitavim srcem njega traže; (Psalmi 119:2)

Czech, Czech BKR

Blahoslavení, kteříž ostříhají svědectví jeho, a kteříž ho celým srdcem hledají. (Žalmy 119:2)

Danish, Danish

Salige de, der agter paa hans Vidnesbyrd, søger ham af hele deres Hjerte, (Salme 119:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Welgelukzalig zijn zij, die Zijn getuigenissen onderhouden, die Hem van ganser harte zoeken; (Psalmen 119:2)

English, American King James Version

Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart. (Psalm 119:2)

English, American Standard Version

Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart. (Psalm 119:2)

English, Darby Bible

Blessed are they that observe his testimonies, that seek him with the whole heart; (Psalm 119:2)

English, English Revised Version

Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart. (Psalm 119:2)

English, King James Version

Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart. (Psalm 119:2)

English, New American Standard Bible

How blessed are those who observe His testimonies, Who seek Him with all their heart. (Psalm 119:2)

English, Webster’s Bible

Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart. (Psalm 119:2)

English, World English Bible

Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart. (Psalm 119:2)

English, Young's Literal Translation

O the happiness of those keeping His testimonies, With the whole heart they seek Him. (Psalm 119:2)

Esperanto, Esperanto

Bone estas al tiuj, kiuj plenumas Liajn decidojn, Kiuj sercxas Lin per la tuta koro; (Psalmaro 119:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Autuaat ovat ne, jotka hänen todistuksiansa pitävät, ja kaikesta sydämestä häntä etsivät. (Psalmit 119:2)

French, Darby

Bienheureux ceux qui gardent ses temoignages, qui le cherchent de tout leur coeur, (Psaume 119:2)

French, Louis Segond

Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur, (Psaume 119:2)

French, Martin 1744

Bienheureux sont ceux qui gardent ses témoignages, et qui le cherchent de tout leur cœur; (Psaume 119:2)

German, Luther 1912

Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen! (Salmos 119:2)

German, Modernized

Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen! (Salmos 119:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃ (תהלים 119:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃ (תהלים 119:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Boldogok, a kik megõrzik az õ bizonyságait, [és] teljes szívbõl keresik õt. (Zsoltárok 119:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Berbahagialah mereka itu sekalian yang memeliharakan kesaksian-Nya serta mencari akan Dia dengan segenap hatinya. (Mazmur 119:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Beati coloro che guardano le sue testimonianze, Che lo cercano con tutto il cuore; (Salmi 119:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Beati quelli che osservano le sue testimonianze, che lo cercano con tutto il cuore, (Salmi 119:2)

Japanese, Japanese 1955

主のもろもろのあかしを守り心をつくして主を尋ね求め、 (詩篇 119:2)

Korean, 개역개정

여호와의 증거들을 지키고 전심으로 여호와를 구하는 자는 복이 있도다 (시편 119:2)

Korean, 개역한글

여호와의 증거를 지키고 전심으로 여호와를 구하는 자가 복이 있도다 (시편 119:2)

Lithuanian, Lithuanian

Palaiminti, kurie klauso Jo liudijimų ir visa širdimi Jo ieško, (Psalmynas 119:2)

Maori, Maori

Ka hari te hunga e mau ana ki ana whakaaturanga; e whakapaua ana o ratou ngakau ki te rapu i a ia. (Psalm 119:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Salige er de som tar vare på hans vidnesbyrd, som søker ham av hele sitt hjerte (Salmene 119:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Blogoslawieni, którzy strzega swiadectw jego, i którzy go ze wszystkiego serca szukaja; (Psalmów 119:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, e que o buscam com todo o coração. (Salmos 119:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Felizes os que guardam suas prescrições e o buscam de todo o coração; (Salmos 119:2)

Romanian, Romanian Version

Ferice de cei ce păzesc poruncile Lui, care-L caută din toată inima lor, (Psalmii 119:2)

Russian, koi8r

Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его. (Псалтирь 118:2)

Russian, Synodal Translation

Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его. (Псалтирь 118:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Bienaventurados los que guardan sus testimonios, Y con todo el corazón le buscan; (Salmos 119:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Bienaventurados los que guardan sus testimonios, y con todo el corazón le buscan: (Salmos 119:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Bienaventurados los que guardan sus testimonios, y con todo el corazón le buscan. (Salmos 119:2)

Swedish, Swedish Bible

Saliga äro de som taga hans vittnesbörd i akt, de som av allt hjärta söka honom, (Psaltaren 119:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mapalad silang nangagiingat ng kaniyang mga patotoo, na nagsisihanap sa kaniya ng buong puso. (Mga Awit 119:2)

Thai, Thai: from KJV

ผู้ที่รักษาบรรดาพระโอวาทของพระองค์ก็เป็นสุข คือผู้ที่แสวงหาพระองค์ด้วยสุดใจ (เพลงสดุดี 119:2)

Turkish, Turkish

Ne mutlu Onun öğütlerine uyanlara,Bütün yüreğiyle Ona yönelenlere! (MEZMURLAR 119:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phước cho những người gìn giữ chứng cớ Ngài, Và hết lòng tìm cầu Ngài. (Thi-thiên 119:2)