3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Draai my oë weg dat hulle nie valsheid sal sien nie en wek my op in U lewenswyses. (PSALMS 119:37)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Largoji sytë e mi nga gjërat e kota dhe gjallëromë në rrugët e tua. (Psalmet 119:37)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Отвърни очите ми да не гледат суета, И съживи ме в пътищата Си. (Псалми 118:37)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

求你叫我转眼不看虚假，又叫我在你的道中生活。 (詩篇 119:37)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

求你叫我轉眼不看虛假，又叫我在你的道中生活。 (詩篇 119:37)

Chinese, 现代标点和合本

求你叫我转眼不看虚假，又叫我在你的道中生活。 (詩篇 119:37)

Chinese, 現代標點和合本

求你叫我轉眼不看虛假，又叫我在你的道中生活。 (詩篇 119:37)

Croatian, Croatian Bible

Odvrati moje oči da ne vide ništavost, život mi čuvaj na putu svojemu! (Psalmi 119:37)

Czech, Czech BKR

Odvrať oči mé, ať nehledí marnosti; na cestě své obživ mne. (Žalmy 119:37)

Danish, Danish

Vend mine Øjne bort fra Tant, hold mig i Live ved dit Ord! (Salme 119:37)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Wend mijn ogen af, dat zij geen ijdelheid zien; maak mij levend door Uw wegen. (Psalmen 119:37)

English, American King James Version

Turn away my eyes from beholding vanity; and quicken you me in your way. (Psalm 119:37)

English, American Standard Version

Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways. (Psalm 119:37)

English, Darby Bible

Turn away mine eyes from beholding vanity; quicken me in thy way. (Psalm 119:37)

English, English Revised Version

Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways. (Psalm 119:37)

English, King James Version

Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way. (Psalm 119:37)

English, New American Standard Bible

Turn away my eyes from looking at vanity, And revive me in Your ways. (Psalm 119:37)

English, Webster’s Bible

Turn away my eyes from beholding vanity; and revive thou me in thy way. (Psalm 119:37)

English, World English Bible

Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways. (Psalm 119:37)

English, Young's Literal Translation

Remove mine eyes from seeing vanity, In Thy way quicken Thou me. (Psalm 119:37)

Esperanto, Esperanto

Deturnu miajn okulojn, ke ili ne rigardu falsajxon; Vivigu min per Viaj vojoj. (Psalmaro 119:37)

Finnish, Finnish Bible 1776

Käännä minun silmäni pois katselemasta turhuutta; vaan virvoita minua sinun tiehes. (Psalmit 119:37)

French, Darby

Detourne mes yeux pour qu'ils ne regardent pas la vanite; fais-moi vivre dans ta voie. (Psaume 119:37)

French, Louis Segond

Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie! (Psaume 119:37)

French, Martin 1744

Détourne mes yeux qu'ils ne regardent à la vanité; fais-moi revivre par le moyen de tes voies. (Psaume 119:37)

German, Luther 1912

Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre; sondern erquicke mich auf deinem Wege. (Salmos 119:37)

German, Modernized

Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre, sondern erquicke mich auf deinem Wege. (Salmos 119:37)

Hebrew, Hebrew And Greek

הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְאֹ֣ות שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃ (תהלים 119:37)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְאֹ֣ות שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃ (תהלים 119:37)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Fordítsd el az én szemeimet, hogy ne lássanak hiábavalóságot; a te útadon éltess engemet. (Zsoltárok 119:37)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jauhkanlah mataku dari pada melihat akan sia-sia, dan berilah aku mendapat hidup pada jalan-Mu. (Mazmur 119:37)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Storna gli occhi miei, che non riguardino a vanità; Vivificami nelle tue vie. (Salmi 119:37)

Italian, Riveduta Bible 1927

Distogli gli occhi miei dal contemplare la vanità, e vivificami nelle tue vie. (Salmi 119:37)

Japanese, Japanese 1955

わたしの目をほかにむけて、むなしいものを見させず、あなたの道をもって、わたしを生かしてください。 (詩篇 119:37)

Korean, 개역개정

내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하시고 주의 길에서 나를 살아나게 하소서 (시편 119:37)

Korean, 개역한글

내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하시고 주의 도에 나를 소성케 하소서 (시편 119:37)

Lithuanian, Lithuanian

nugręžk mano akis nuo tuštybių; atgaivink mane savo kelyje. (Psalmynas 119:37)

Maori, Maori

Whakatahuritia ketia oku kanohi kei kite i te horihori: whakahauorangia ahau i tau ara. (Psalm 119:37)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Vend mine øine bort fra å se efter tomhet, hold mig i live på din vei! (Salmene 119:37)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Odwróc oczy moje, aby nie patrzaly na marnosc; na drodze twojej ozyw mie. (Psalmów 119:37)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho. (Salmos 119:37)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Desvia meus olhos do fascínio da ilusão, faze-me viver em teu caminho. (Salmos 119:37)

Romanian, Romanian Version

Abate-mi ochii de la vederea lucrurilor deşarte, înviorează-mă în calea Ta! (Psalmii 119:37)

Russian, koi8r

Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем. (Псалтирь 118:37)

Russian, Synodal Translation

Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем. (Псалтирь 118:37)

Spanish, Reina Valera 1989

Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; Avívame en tu camino. (Salmos 119:37)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; avívame en tu camino. (Salmos 119:37)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; avívame en tu camino. (Salmos 119:37)

Swedish, Swedish Bible

Vänd bort mina ögon, så att de icke se efter fåfänglighet; behåll mig vid liv på dina vägar. (Psaltaren 119:37)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Alisin mo ang aking mga mata sa pagtingin ng walang kabuluhan. At buhayin mo ako sa iyong mga daan. (Mga Awit 119:37)

Thai, Thai: from KJV

ขอทรงหันนัยน์ตาของข้าพระองค์ไปจากการมองดูสิ่งอนิจจัง และขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ในพระมรรคาของพระองค์ (เพลงสดุดี 119:37)

Turkish, Turkish

Gözlerimi boş şeylerden çevir,Beni kendi yolunda yaşat. (MEZMURLAR 119:37)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Xin xây mắt tôi khỏi xem những vật hư không, Làm tôi được sống trong các đường lối Chúa. (Thi-thiên 119:37)