3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

So sal ek U wet voortdurend hou, vir ewig en ewig (PSALMS 119:44)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu do të respektoj ligjin tënd vazhdimisht, përjetë. (Psalmet 119:44)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Така ще пазя Твоя закон постоянно На вечни векове; (Псалми 118:44)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我要常守你的律法，直到永永远远。 (詩篇 119:44)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我要常守你的律法，直到永永遠遠。 (詩篇 119:44)

Chinese, 现代标点和合本

我要常守你的律法，直到永永远远。 (詩篇 119:44)

Chinese, 現代標點和合本

我要常守你的律法，直到永永遠遠。 (詩篇 119:44)

Croatian, Croatian Bible

Tvoj ću Zakon čuvati uvijek i dovijeka. (Psalmi 119:44)

Czech, Czech BKR

I budu ostříhati zákona tvého ustavičně, od věků až na věky, (Žalmy 119:44)

Danish, Danish

Jeg vil stadig holde din Lov, ja evigt og altid; (Salme 119:44)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo zal ik Uw wet steeds onderhouden, eeuwiglijk en altoos. (Psalmen 119:44)

English, American King James Version

So shall I keep your law continually for ever and ever. (Psalm 119:44)

English, American Standard Version

So shall I observe thy law continually For ever and ever. (Psalm 119:44)

English, Darby Bible

Then will I keep thy law continually, for ever and ever; (Psalm 119:44)

English, English Revised Version

So I will obey your law continually, forever and ever. (Psalm 119:44)

English, King James Version

So shall I keep thy law continually for ever and ever. (Psalm 119:44)

English, New American Standard Bible

So I will keep Your law continually, Forever and ever. (Psalm 119:44)

English, Webster’s Bible

So shall I keep thy law continually for ever and ever. (Psalm 119:44)

English, World English Bible

So I will obey your law continually, forever and ever. (Psalm 119:44)

English, Young's Literal Translation

And I keep Thy law continually, To the age and for ever. (Psalm 119:44)

Esperanto, Esperanto

Kaj mi konservos Vian instruon CXiam kaj eterne. (Psalmaro 119:44)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä pidän alati sinun lakis, aina ja ijankaikkisesti, (Psalmit 119:44)

French, Darby

Alors je garderai ta loi continuellement, à toujours et à perpetuite; (Psaume 119:44)

French, Louis Segond

Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité. (Psaume 119:44)

French, Martin 1744

Je garderai continuellement ta Loi, à toujours et à perpétuité. (Psaume 119:44)

German, Luther 1912

Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich. (Salmos 119:44)

German, Modernized

Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich. (Salmos 119:44)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאֶשְׁמְרָ֖ה תֹורָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃ (תהלים 119:44)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאֶשְׁמְרָ֖ה תֹורָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃ (תהלים 119:44)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És megtartom a te törvényedet mindenkor és mindörökké. (Zsoltárok 119:44)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka aku akan memeliharakan torat-Mu senantiasa, kekal pada selama-lamanya. (Mazmur 119:44)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed io osserverò la tua Legge del continuo, In sempiterno. (Salmi 119:44)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ed io osserverò la tua legge del continuo, in sempiterno. (Salmi 119:44)

Japanese, Japanese 1955

わたしは絶えず、とこしえに、あなたのおきてを守ります。 (詩篇 119:44)

Korean, 개역개정

내가 주의 율법을 항상 지키리이다 영원히 지키리이다 (시편 119:44)

Korean, 개역한글

내가 주의 율법을 항상 영영히 끝 없이 지키리이다 (시편 119:44)

Lithuanian, Lithuanian

Per amžių amžius laikysiuos Tavo įstatymo. (Psalmynas 119:44)

Maori, Maori

Penei ka puritia e ahau tau ture ake ake. (Psalm 119:44)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg vil holde din lov stadig, evindelig og alltid. (Salmene 119:44)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I bede strzegl zakonu twego zawsze, az na wieki wieczne. (Psalmów 119:44)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Assim observarei de contínuo a tua lei para sempre e eternamente. (Salmos 119:44)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Cumprirei, sem cessar, a tua Lei para todo o sempre. (Salmos 119:44)

Romanian, Romanian Version

Voi păzi Legea Ta necurmat, totdeauna şi pe vecie. (Psalmii 119:44)

Russian, koi8r

и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки; (Псалтирь 118:44)

Russian, Synodal Translation

и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки; (Псалтирь 118:44)

Spanish, Reina Valera 1989

Guardaré tu ley siempre, Para siempre y eternamente. (Salmos 119:44)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y guardaré tu ley continuamente, eternamente y para siempre. (Salmos 119:44)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y guardaré tu ley siempre, de siglo a siglo. (Salmos 119:44)

Swedish, Swedish Bible

Så vill jag hålla din lag beständigt, ja, alltid och evinnerligen. (Psaltaren 119:44)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Gayon ko susundin ang iyong kautusan na palagi magpakailan-kailan pa man. (Mga Awit 119:44)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพระองค์จะรักษาพระราชบัญญัติของพระองค์สืบๆไปเป็นนิจกาล (เพลงสดุดี 119:44)

Turkish, Turkish

Yasana sürekli,Sonsuza dek uyacağım. (MEZMURLAR 119:44)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi sẽ hằng gìn giữ luật pháp Chúa Cho đến đời đời vô cùng. (Thi-thiên 119:44)