3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hoe lief het ek U wet, dit is die hele dag lank my oordenking. (PSALMS 119:97)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Oh, sa shumë e dua ligjin tënd! Ai është përsiatja ime gjithë ditën. (Psalmet 119:97)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Колко обичам аз Твоя закон! Цял ден се поучавам в него. (Псалми 118:97)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我何等爱慕你的律法，终日不住地思想。 (詩篇 119:97)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我何等愛慕你的律法，終日不住地思想。 (詩篇 119:97)

Chinese, 现代标点和合本

我何等爱慕你的律法，终日不住地思想。 (詩篇 119:97)

Chinese, 現代標點和合本

我何等愛慕你的律法，終日不住地思想。 (詩篇 119:97)

Croatian, Croatian Bible

O, kako ljubim Zakon tvoj, po cio dan o njemu razmišljam. (Psalmi 119:97)

Czech, Czech BKR

Mem Ó jak miluji zákon tvůj, tak že každého dne on jest mé přemyšlování. (Žalmy 119:97)

Danish, Danish

Hvor elsker jeg dog din Lov! Hele Dagen grunder jeg paa den. (Salme 119:97)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Mem. Hoe lief heb ik Uw wet! Zij is mijn betrachting den gansen dag. (Psalmen 119:97)

English, American King James Version

O how I love your law! it is my meditation all the day. (Psalm 119:97)

English, American Standard Version

Oh how love I thy law! It is my meditation all the day. (Psalm 119:97)

English, Darby Bible

MEM. Oh how I love thy law! it is my meditation all the day. (Psalm 119:97)

English, English Revised Version

How I love your law! It is my meditation all day. (Psalm 119:97)

English, King James Version

O how love I thy law! it is my meditation all the day. (Psalm 119:97)

English, New American Standard Bible

O how I love Your law! It is my meditation all the day. (Psalm 119:97)

English, Webster’s Bible

MEM. O how I love thy law! it is my meditation all the day. (Psalm 119:97)

English, World English Bible

How I love your law! It is my meditation all day. (Psalm 119:97)

English, Young's Literal Translation

Mem. O how I have loved Thy law! All the day it is my meditation. (Psalm 119:97)

Esperanto, Esperanto

MEM. Kiel mi amas Vian instruon! La tutan tagon mi meditas pri gxi. (Psalmaro 119:97)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuinka minä rakastan sinun lakias? Joka päivä minä sitä ajattelen. (Psalmit 119:97)

French, Darby

Combien j'aime ta loi! tout le jour je la medite. (Psaume 119:97)

French, Louis Segond

Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation. (Psaume 119:97)

French, Martin 1744

MEM. Ô combien j'aime ta Loi! c'est ce dont je m'entretiens tout le jour. (Psaume 119:97)

German, Luther 1912

Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon. (Salmos 119:97)

German, Modernized

Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon. (Salmos 119:97)

Hebrew, Hebrew And Greek

מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תֹורָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יֹּ֗ום הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃ (תהלים 119:97)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תֹורָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יֹּ֗ום הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃ (תהלים 119:97)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mely igen szeretem a te törvényedet, egész napestig arról gondolkodom! (Zsoltárok 119:97)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bagaimana besar kasihku akan taurat-Mu; pada segala hari aku memikirkan dia. (Mazmur 119:97)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Oh! quanto amo la tua Legge! Ella è la mia meditazione di tutti i giorni. (Salmi 119:97)

Italian, Riveduta Bible 1927

Oh, quanto amo la tua legge! è la mia meditazione di tutto il giorno. (Salmi 119:97)

Japanese, Japanese 1955

いかにわたしはあなたのおきてを愛することでしょう。わたしはひねもすこれを深く思います。 (詩篇 119:97)

Korean, 개역개정

내가 주의 법을 어찌 그리 사랑하는지요 내가 그것을 종일 작은 소리로 읊조리나이다 (시편 119:97)

Korean, 개역한글

내가 주의 법을 어찌 그리 사랑하는지요 내가 그것을 종일 묵상하나이다 (시편 119:97)

Lithuanian, Lithuanian

Kaip aš myliu Tavo įstatymą, mąstau apie jį ištisą dieną. (Psalmynas 119:97)

Maori, Maori

Ano toku aroha ki tau ture! Ko taku tena e whakaaroaro ai i te roa o te ra. (Psalm 119:97)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hvor jeg har din lov kjær! Hele dagen grunder jeg på den. (Salmene 119:97)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

O jakom sie rozmilowal zakonu twego! tak, iz kazdego dnia jest rozmyslaniem mojem. (Psalmów 119:97)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Oh! quanto amo a tua lei! É a minha meditação em todo o dia. (Salmos 119:97)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quanto amo a tua Lei! Sobre ela reflito o dia inteiro! (Salmos 119:97)

Romanian, Romanian Version

Cât de mult iubesc Legea Ta! Toată ziua mă gândesc la ea. (Psalmii 119:97)

Russian, koi8r

Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем. (Псалтирь 118:97)

Russian, Synodal Translation

Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем. (Псалтирь 118:97)

Spanish, Reina Valera 1989

!!Oh, cuánto amo yo tu ley! Todo el día es ella mi meditación. (Salmos 119:97)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

MEM. ¡Oh, cuánto amo yo tu ley! Todo el día es ella mi meditación. (Salmos 119:97)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

MEM ¡Cuánto he amado tu ley! Todo el día es ella mi meditación. (Salmos 119:97)

Swedish, Swedish Bible

Huru kär har jag icke din lag! Hela dagen begrundar jag den. (Psaltaren 119:97)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Oh gaanong iniibig ko ang iyong kautusan! Siya kong gunita buong araw. (Mga Awit 119:97)

Thai, Thai: from KJV

แหม ข้าพระองค์รักพระราชบัญญัติของพระองค์จริงๆ เป็นคำรำพึงของข้าพระองค์วันยังค่ำ (เพลงสดุดี 119:97)

Turkish, Turkish

Ne kadar severim yasanı!Bütün gün düşünürüm onun üzerinde. (MEZMURLAR 119:97)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi yêu mến luật pháp Chúa biết bao! Trọn ngày tôi suy gẫm luật pháp ấy. (Thi-thiên 119:97)