3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

’n Lied vir die opgaan na die feeste. Ek lig my oë op na die berge, van waar sal my hulp kom? (PSALMS 121:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë i ngre sytë nga malet; nga do të më vijë ndihma? (Psalmet 121:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

(По слав. 120). Песен на възкачванията. Издигам очите си към хълмовете, От гдето иде помощта ми. (Псалми 120:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

（上行之诗。）我要向山举目；我的帮助从何而来？ (詩篇 121:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

（上行之詩。）我要向山舉目；我的幫助從何而來？ (詩篇 121:1)

Chinese, 现代标点和合本

（上行之诗。）我要向山举目；我的帮助从何而来？ (詩篇 121:1)

Chinese, 現代標點和合本

（上行之詩。）我要向山舉目；我的幫助從何而來？ (詩篇 121:1)

Croatian, Croatian Bible

Hodočasnička pjesma. K brdima oči svoje uzdižem: odakle će mi doći pomoć? (Psalmi 121:1)

Czech, Czech BKR

Píseň stupňů. Pozdvihuji očí svých k horám, odkudž by mi přišla pomoc. (Žalmy 121:1)

Danish, Danish

Sang til Festrejserne. Jeg løfter mine Øjne til Bjergene: Hvorfra kommer min Hjælp? (Salme 121:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een lied Hammaaloth. Ik hef mijn ogen op naar de bergen, van waar mijn hulp komen zal. (Psalmen 121:1)

English, American King James Version

I will lift up my eyes to the hills, from where comes my help. (Psalm 121:1)

English, American Standard Version

I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come? (Psalm 121:1)

English, Darby Bible

{A Song of degrees.} I lift up mine eyes unto the mountains: whence shall my help come? (Psalm 121:1)

English, English Revised Version

I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from? (Psalm 121:1)

English, King James Version

I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help. (Psalm 121:1)

English, New American Standard Bible

A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the mountains; From where shall my help come? (Psalm 121:1)

English, Webster’s Bible

A Song of degrees. I will lift up my eyes to the hills, from whence cometh my help. (Psalm 121:1)

English, World English Bible

I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from? (Psalm 121:1)

English, Young's Literal Translation

A Song of the Ascents. I lift up mine eyes unto the hills, Whence doth my help come? (Psalm 121:1)

Esperanto, Esperanto

Kanto de suprenirado. Mi levas miajn okulojn al la montoj: De kie venas al mi helpo? (Psalmaro 121:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä nostan silmäni mäkiin päin, joista minulle apu tulee. (Psalmit 121:1)

French, Darby

J'eleve mes yeux vers les montagnes d'ou me vient mon secours; (Psaume 121:1)

French, Louis Segond

Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes... D'où me viendra le secours? (Psaume 121:1)

French, Martin 1744

Cantique de Mahaloth. J'élève mes yeux vers les montagnes, d'où me viendra le secours. (Psaume 121:1)

German, Luther 1912

Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen von welchen mir Hilfe kommt. (Salmos 121:1)

German, Modernized

Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, von welchen mir Hilfe kommt. (Salmos 121:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃ (תהלים 121:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃ (תהלים 121:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Grádicsok éneke. (Zsoltárok 121:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Nyanyian Hamaalot. -- Bahwa mataku menengadah kepada segala gunung, dari padanya akan datang penolongku. (Mazmur 121:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Cantico di Maalot. IO alzo gli occhi a’ monti, Per vedere onde mi verrà aiuto. (Salmi 121:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Canto dei pellegrinaggi. Io alzo gli occhi ai monti… Donde mi verrà l’aiuto? (Salmi 121:1)

Japanese, Japanese 1955

わたしは山にむかって目をあげる。わが助けは、どこから来るであろうか。 (詩篇 121:1)

Korean, 개역개정

내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올까 (시편 121:1)

Korean, 개역한글

내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올꼬 (시편 121:1)

Lithuanian, Lithuanian

Pakeliu savo akis į kalnus, iš kur man ateina pagalba. (Psalmynas 121:1)

Maori, Maori

He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku. (Psalm 121:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

En sang ved festreisene. Jeg løfter mine øine op til fjellene; hvor skal min hjelp komme fra? (Salmene 121:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Piesn stopni. Oczy moje podnosze na góry, skadby mi pomoc przyszla. (Psalmów 121:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Levantarei os meus olhos para os montes, de onde vem o meu socorro. (Salmos 121:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Cântico de peregrinação. Levanto meus olhos para os montes e questiono: de onde me virá o socorro? (Salmos 121:1)

Romanian, Romanian Version

Îmi ridic ochii spre munţi… De unde-mi va veni ajutorul? (Psalmii 121:1)

Russian, Synodal Translation

Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя. (Псалтирь 120:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Alzaré mis ojos a los montes; ¿De dónde vendrá mi socorro? (Salmos 121:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

«Cántico gradual» Alzaré mis ojos a los montes, de donde vendrá mi socorro. (Salmos 121:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Canción de las gradas. Alzaré mis ojos a los montes, de donde vendrá mi socorro. (Salmos 121:1)

Swedish, Swedish Bible

En vallfartssång. Jag lyfter mina ögon upp till bergen: varifrån skall min hjälp komma? (Psaltaren 121:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo? (Mga Awit 121:1)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพเจ้าจะเงยหน้าดูภูเขา ความอุปถัมภ์ของข้าพเจ้ามาจากไหน (เพลงสดุดี 121:1)

Turkish, Turkish

Gözlerimi dağlara kaldırıyorum,Nereden yardım gelecek? (MEZMURLAR 121:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi ngước mắt lên trên núi: Sự tiếp trợ tôi đến từ đâu? (Thi-thiên 121:1)