3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Loof יהוה met uitgestrekte hande, want Hy is goed, want Sy liefdevolle goedheid duur vir ewig. (PSALMS 136:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë dhe mirësia e tij vazhdon përjetë. (Psalmet 136:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

(По слав. 135). Славете Господа, защото е благ, Защото милостта Му [трае] до века; (Псалми 135:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们要称谢耶和华，因他本为善；他的慈爱永远长存。 (詩篇 136:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存。 (詩篇 136:1)

Chinese, 现代标点和合本

你们要称谢耶和华，因他本为善；他的慈爱永远长存。 (詩篇 136:1)

Chinese, 現代標點和合本

你們要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存。 (詩篇 136:1)

Croatian, Croatian Bible

Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar: vječna je ljubav njegova! (Psalmi 136:1)

Czech, Czech BKR

Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo věčné jest milosrdenství jeho. (Žalmy 136:1)

Danish, Danish

Halleluja! Tak HERREN, thi han er god; thi hans Miskundhed varer evindelig! (Salme 136:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Looft den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid; (Psalmen 136:1)

English, American King James Version

O give thanks to the LORD; for he is good: for his mercy endures for ever. (Psalm 136:1)

English, American Standard Version

Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth for ever. (Psalm 136:1)

English, Darby Bible

Give ye thanks unto Jehovah, for he is good; for his loving-kindness [endureth] for ever: (Psalm 136:1)

English, English Revised Version

Give thanks to Yahweh, for he is good; for his loving kindness endures forever. (Psalm 136:1)

English, King James Version

O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever. (Psalm 136:1)

English, New American Standard Bible

Give thanks to the LORD, for He is good, For His lovingkindness is everlasting. (Psalm 136:1)

English, Webster’s Bible

O give thanks to the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever. (Psalm 136:1)

English, World English Bible

Give thanks to Yahweh, for he is good; for his loving kindness endures forever. (Psalm 136:1)

English, Young's Literal Translation

Give ye thanks to Jehovah, For good, for to the age is His kindness. (Psalm 136:1)

Esperanto, Esperanto

Gloru la Eternulon, cxar Li estas bona, CXar eterna estas Lia boneco. (Psalmaro 136:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti. (Psalmit 136:1)

French, Darby

Celebrez l'Eternel! Car il est bon; car sa bonte demeure à toujours. (Psaume 136:1)

French, Louis Segond

Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours! (Psaume 136:1)

French, Martin 1744

Célébrez l'Eternel, car il est bon; parce que sa miséricorde demeure à toujours. (Psaume 136:1)

German, Luther 1912

Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Güte währet ewiglich. (Salmos 136:1)

German, Modernized

Danket dem HERRN, denn er ist freundlich; denn seine Güte währet ewig (Salmos 136:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

הֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־טֹ֑וב כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ (תהלים 136:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־טֹ֑וב כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ (תהלים 136:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az õ kegyelme. (Zsoltárok 136:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Pujilah akan Tuhan, karena baiklah Ia, karena kemurahan-Nya itu kekal selama-lamanya. (Mazmur 136:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

CELEBRATE il Signore; perciocchè egli è buono; Perciocchè la sua benignità è in eterno. (Salmi 136:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Celebrate l’Eterno, perché egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno. (Salmi 136:1)

Japanese, Japanese 1955

主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 (詩篇 136:1)

Korean, 개역개정

여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다 (시편 136:1)

Korean, 개역한글

여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다 (시편 136:1)

Lithuanian, Lithuanian

Dėkokite Viešpačiui, nes Jis geras, nes Jo gailestingumas amžinas. (Psalmynas 136:1)

Maori, Maori

Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu. (Psalm 136:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Pris Herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig. (Salmene 136:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wyslawiajciez Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki milosierdzie jego. (Psalmów 136:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Louvai ao SENHOR, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre. (Salmos 136:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Rendei graças ao SENHOR porque Ele é bom, porquanto seu amor leal dura para sempre. (Salmos 136:1)

Romanian, Romanian Version

Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui! (Psalmii 136:1)

Russian, koi8r

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. (Псалтирь 135:1)

Russian, Synodal Translation

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. (Псалтирь 135:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Alabad a Jehová, porque él es bueno, Porque para siempre es su misericordia. (Salmos 136:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Alabad a Jehová, porque Él es bueno; porque para siempre es su misericordia. (Salmos 136:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Alabad al SEÑOR, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia. (Salmos 136:1)

Swedish, Swedish Bible

Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen. (Psaltaren 136:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man. (Mga Awit 136:1)

Thai, Thai: from KJV

โอ จงโมทนาขอบพระคุณพระเยโฮวาห์ เพราะพระองค์ทรงประเสริฐ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์ (เพลงสดุดี 136:1)

Turkish, Turkish

Şükredin RABbe, çünkü O iyidir,"iSevgisi sonsuzdur; (MEZMURLAR 136:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy cảm tạ Ðức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời. (Thi-thiên 136:1)