3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vir die musiekleier: ’n gedig van Dawid, met instrumentale musiek. יהוה, U het my deursoek en U ken my. (PSALMS 139:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ti më ke hetuar, o Zot, dhe më njeh. (Psalmet 139:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

(По слав. 138). За първия певец. Давидов псалом. Господи, опитал си ме и познал си [ме]. (Псалми 138:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

（大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。 (詩篇 139:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

（大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。 (詩篇 139:1)

Chinese, 现代标点和合本

（大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。 (詩篇 139:1)

Chinese, 現代標點和合本

（大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。 (詩篇 139:1)

Croatian, Croatian Bible

Zborovođi. Davidov. Jahve, proničeš me svega i poznaješ, (Psalmi 139:1)

Czech, Czech BKR

Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Hospodine, ty jsi mne zkusil a seznal. (Žalmy 139:1)

Danish, Danish

Til Sangmesteren. Af David. En Salme. HERRE, du ransager mig og kender mig! (Salme 139:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een psalm van David, voor den opperzangmeester. HEERE! Gij doorgrondt en kent mij. (Psalmen 139:1)

English, American King James Version

O lord, you have searched me, and known me. (Psalm 139:1)

English, American Standard Version

O Jehovah, thou hast searched me, and known me . (Psalm 139:1)

English, Darby Bible

{To the chief Musician. A Psalm of David.} Jehovah, thou hast searched me, and known [me]. (Psalm 139:1)

English, English Revised Version

Yahweh, you have searched me, and you know me. (Psalm 139:1)

English, King James Version

O lord, thou hast searched me, and known me. (Psalm 139:1)

English, New American Standard Bible

For the choir director. A Psalm of David. O LORD, You have searched me and known me. (Psalm 139:1)

English, Webster’s Bible

To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and known me. (Psalm 139:1)

English, World English Bible

Yahweh, you have searched me, and you know me. (Psalm 139:1)

English, Young's Literal Translation

To the Overseer. -- A Psalm by David. Jehovah, Thou hast searched me, and knowest. (Psalm 139:1)

Esperanto, Esperanto

Al la hxorestro. Psalmo de David. Ho Eternulo, Vi min esploras kaj min konas. (Psalmaro 139:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. Herra! sinä tutkit minua, ja tunnet minun. (Psalmit 139:1)

French, Darby

Eternel! tu m'as sonde, et tu m'as connu. (Psaume 139:1)

French, Louis Segond

Au chef des chantres. De David. Psaume. Eternel! tu me sondes et tu me connais, (Psaume 139:1)

French, Martin 1744

Psaume de David, [donné] au maître chantre. Eternel, tu m'as sondé, et tu m'as connu. (Psaume 139:1)

German, Luther 1912

Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, Du erforschest mich und kennest mich. (Salmos 139:1)

German, Modernized

Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, du erforschest mich und kennest mich. (Salmos 139:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמֹ֑ור יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃ (תהלים 139:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמֹ֑ור יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃ (תהלים 139:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az éneklõmesternek, Dávid zsoltára. (Zsoltárok 139:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Mazmur Daud bagi biduan besar. -- Ya Tuhan! Engkau menyelidik serta mengetahui akan daku, (Mazmur 139:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Salmo di Davide dato al capo dei Musici. SIGNORE, tu mi hai investigato, e tu mi conosci. (Salmi 139:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Per il capo de’ musici. Salmo di Davide. O Eterno tu m’hai investigato e mi conosci. (Salmi 139:1)

Japanese, Japanese 1955

主よ、あなたはわたしを探り、わたしを知りつくされました。 (詩篇 139:1)

Korean, 개역개정

여호와여 주께서 나를 살펴 보셨으므로 나를 아시나이다 (시편 139:1)

Korean, 개역한글

여호와여 주께서 나를 감찰하시고 아셨나이다 (시편 139:1)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpatie, Tu ištyrei mane ir pažįsti. (Psalmynas 139:1)

Maori, Maori

Ki te tino kaiwhakatangi. He Himene na Rawiri. E Ihowa, kua tirotirohia ahau e koe, kua mohiotia ano e koe. (Psalm 139:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Til sangmesteren; av David; en salme. Herre, du ransaker mig og kjenner mig. (Salmene 139:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przedniejszemu spiewakowi psalm Dawidowy. Panie! doswiadczyles i doznales mie. (Psalmów 139:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

SENHOR, tu me sondaste, e me conheces. (Salmos 139:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Para o mestre de música. Um salmo de Davi. SENHOR, tu me sondas e me conheces! (Salmos 139:1)

Romanian, Romanian Version

Doamne, Tu mă cercetezi de aproape şi mă cunoşti, (Psalmii 139:1)

Russian, Synodal Translation

Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня изнаешь. (Псалтирь 138:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Oh Jehová, tú me has examinado y conocido. (Salmos 139:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

«Al Músico principal: Salmo de David» Oh Jehová, tú me has examinado y conocido. (Salmos 139:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Al Vencedor: de David: Salmo. SEÑOR, tú me has examinado y conocido. (Salmos 139:1)

Swedish, Swedish Bible

För sångmästaren; av David; en psalm. HERRE, du utrannsakar mig och känner mig. (Psaltaren 139:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Oh Panginoon, iyong siniyasat ako, at nakilala ako. (Mga Awit 139:1)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ได้ทรงตรวจสอบข้าพระองค์และทรงรู้จักข้าพระองค์ (เพลงสดุดี 139:1)

Turkish, Turkish

Ya RAB, sınayıp tanıdın beni. (MEZMURLAR 139:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài đã dò xét tôi, và biết tôi. (Thi-thiên 139:1)