3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

met die reine wys U Uself rein, maar van die valse draai U weg, (PSALMS 18:26)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ti tregohesh i pastër me atë që është i pastër dhe i dinak me të ligun, (Psalmet 18:26)

Amharic, Amharic Bible 1962

ከንጹሕ ጋር ንጹሕ ሆነህ ትገኛለህ፤ ከጠማማም ጋር ጠማማ ሆነህ ትገኛለህ። (መዝሙረ ዳዊት 18:26)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Към чистия, чист ще се явиш, И към развратния, противен ще се явиш. (Псалми 18:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。 (詩篇 18:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。 (詩篇 18:26)

Chinese, 现代标点和合本

清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。 (詩篇 18:26)

Chinese, 現代標點和合本

清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。 (詩篇 18:26)

Croatian, Croatian Bible

S čovjekom čistim ti si čist, a lukavca izigravaš, (Psalmi 18:26)

Czech, Czech BKR

K sprostnému sprostně se ukazuješ, a s převráceným převráceně zacházíš. (Žalmy 18:26)

Danish, Danish

du viser dig ren mod den rene og vrang mod den svigefulde. (Salme 18:26)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Bij den reine houdt Gij U rein, maar bij den verkeerde bewijst Gij U een Worstelaar. (Psalmen 18:26)

English, American King James Version

With the pure you will show yourself pure; and with the fraudulent you will show yourself devious. (Psalm 18:26)

English, American Standard Version

With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward. (Psalm 18:26)

English, Darby Bible

With the pure thou dost shew thyself pure; and with the perverse thou dost shew thyself contrary. (Psalm 18:26)

English, English Revised Version

With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd. (Psalm 18:26)

English, King James Version

With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward. (Psalm 18:26)

English, New American Standard Bible

With the pure You show Yourself pure, And with the crooked You show Yourself astute. (Psalm 18:26)

English, Webster’s Bible

With the pure thou wilt show thyself pure; and with the froward thou wilt contend. (Psalm 18:26)

English, World English Bible

With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd. (Psalm 18:26)

English, Young's Literal Translation

With the pure Thou showest Thyself pure, And with the perverse showest Thyself a wrestler, (Psalm 18:26)

Esperanto, Esperanto

Kun purulo Vi agas laux lia pureco, Kaj kun maliculo laux lia maliceco. (Psalmaro 18:26)

Finnish, Finnish Bible 1776

Puhdasten kanssa sinä puhdas olet, ja nurjain kanssa sinä nurja olet. (Psalmit 18:26)

French, Darby

Avec celui qui est pur, tu te montres pur; et avec le pervers, tu es roide. (Psaume 18:26)

French, Louis Segond

Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité. (Psaume 18:26)

French, Martin 1744

Envers celui qui est pur tu te montres pur : mais envers le pervers tu agis selon sa perversité. (Psaume 18:26)

German, Luther 1912

und bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt. (Salmos 18:26)

German, Modernized

Beiden Heiligen bist du heilig und bei den Frommen bist du fromm (Salmos 18:26)

Hebrew, Hebrew And Greek

עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃ (תהלים 18:26)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃ (תהלים 18:26)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A tisztával tiszta vagy; s a visszáshoz visszás vagy. (Zsoltárok 18:26)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan kepada orang yang suci Engkaupun suci, tetapi dengan orang yang terbalik nyatalah Engkau bergumul-gumul. (Mazmur 18:26)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

(H18-25) Tu ti mostri puro col puro, E procedi ritrosamente col perverso; (Salmi 18:26)

Italian, Riveduta Bible 1927

ti mostri puro col puro e ti mostri astuto col perverso; (Salmi 18:26)

Japanese, Japanese 1955

清い者には、清い者となり、ひがんだ者には、ひがんだ者となられます。 (詩篇 18:26)

Korean, 개역개정

깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사악한 자에게는 주의 거스르심을 보이시리니 (시편 18:26)

Korean, 개역한글

깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리니 (시편 18:26)

Lithuanian, Lithuanian

tyram Tu pasirodai tyras, su sukčiumi elgiesi suktai. (Psalmynas 18:26)

Maori, Maori

He tangata ma, ka ma hoki koe; he tangata whakakeke, ka whakakeke hoki koe. (Psalm 18:26)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

mot den rene viser du dig ren, mot den forvendte viser du dig vrang. (Salmene 18:26)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

18.27 Z uprzejmym uprzejmie sie obejdziesz, a z przewrotnym przewrotnie sobie postapisz; (Psalmów 18:26)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Com o puro te mostrarás puro; e com o perverso te mostrarás indomável. (Salmos 18:26)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

ao puro te revelas puro, mas com o perverso reages à altura. (Salmos 18:26)

Romanian, Romanian Version

cu cel curat Te arăţi curat, şi cu cel stricat Te porţi după stricăciunea lui. (Psalmii 18:26)

Russian, koi8r

с чистым--чисто, а с лукавым--по лукавству его, (Псалтирь 17:27)

Russian, Synodal Translation

с чистым – чисто, а с лукавым – по лукавству его, (Псалтирь 17:27)

Spanish, Reina Valera 1989

Limpio te mostrarás para con el limpio, Y severo serás para con el perverso. (Salmos 18:26)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Limpio te mostrarás para con el limpio, y severo serás para con el perverso. (Salmos 18:26)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Con el limpio serás limpio, y con el perverso serás adversario. (Salmos 18:26)

Swedish, Swedish Bible

Mot den rene bevisar du dig ren, men mot den vrånge bevisar du dig avog. (Psaltaren 18:26)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa dalisay ay pakikilala kang dalisay; at sa matigas na loob ay pakikilala kang mapagmatigas. (Mga Awit 18:26)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์จะทรงสำแดงพระองค์บริสุทธิ์ต่อผู้ที่บริสุทธิ์ พระองค์จะทรงสำแดงพระองค์เป็นปฏิปักษ์ต่อผู้ที่คดโกง (เพลงสดุดี 18:26)

Turkish, Turkish

Pak olanla pak olur,Eğriye eğri davranırsın. (MEZMURLAR 18:26)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðối cùng kẻ thanh sạch, Chúa sẽ tỏ mình thanh sạch lại; Còn đối cùng kẻ trái nghịch, Chúa sẽ tỏ mình nhặt nhiệm lại. (Thi-thiên 18:26)