3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hoor en luister, יהוה en bewys onverdiende guns aan my! יהוה, wees U my Helper! (PSALMS 30:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dëgjo, o Zot, dhe ki mëshirë për mua, o Zot, bëhu ti ndihma ime". (Psalmet 30:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Послушай, Господи, и смили се за мене; Господи, бъди ми помощник. (Псалми 29:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华啊，求你应允我，怜恤我！耶和华啊，求你帮助我！ (詩篇 30:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！ (詩篇 30:10)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华啊，求你应允我，怜恤我！耶和华啊，求你帮助我！” (詩篇 30:10)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！」 (詩篇 30:10)

Croatian, Croatian Bible

Slušaj, o Jahve, i smiluj se meni; Jahve, budi mi na pomoć! (Psalmi 30:10)

Czech, Czech BKR

Vyslyšiž, Hospodine, a smiluj se nade mnou, Hospodine, budiž můj spomocník. (Žalmy 30:10)

Danish, Danish

HERRE, hør og vær naadig, HERRE, kom mig til Hjælp!« (Salme 30:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hoor, HEERE! en wees mij genadig; HEERE! wees mij een Helper. (Psalmen 30:10)

English, American King James Version

Hear, O LORD, and have mercy on me: LORD, be you my helper. (Psalm 30:10)

English, American Standard Version

Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper. (Psalm 30:10)

English, Darby Bible

Hear, O Jehovah, and be gracious unto me; Jehovah, be my helper. (Psalm 30:10)

English, English Revised Version

Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper." (Psalm 30:10)

English, King James Version

Hear, O Lord, and have mercy upon me: Lord, be thou my helper. (Psalm 30:10)

English, New American Standard Bible

"Hear, O LORD, and be gracious to me; O LORD, be my helper." (Psalm 30:10)

English, Webster’s Bible

Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper. (Psalm 30:10)

English, World English Bible

Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper." (Psalm 30:10)

English, Young's Literal Translation

Hear, O Jehovah, and favour me, O Jehovah, be a helper to me.' (Psalm 30:10)

Esperanto, Esperanto

Auxskultu, ho Eternulo, kaj korfavoru min; Ho Eternulo, estu helpanto al mi. (Psalmaro 30:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Herra, kuule, ja ole minulle armollinen: Herra, ole minun auttajani. (Psalmit 30:10)

French, Darby

Ecoute, o Eternel! et use de grace envers moi; Eternel, sois-moi en aide. (Psaume 30:10)

French, Louis Segond

Ecoute, Eternel, aie pitié de moi! Eternel, secours-moi! - (Psaume 30:10)

French, Martin 1744

Eternel, écoute, et aie pitié de moi; Eternel, sois-moi en aide. (Psaume 30:10)

German, Luther 1912

HERR, höre und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer! (Salmos 30:10)

German, Modernized

Was ist nütze an meinem Blut, wenn ich tot bin? Wird dir auch der Staub danken und deine Treue verkündigen? (Salmos 30:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

שְׁמַע־יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱ‍ֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃ (תהלים 30:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שְׁמַע־יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱ‍ֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃ (תהלים 30:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hallgass meg, Uram, könyörülj rajtam! Uram, légy segítségem! (Zsoltárok 30:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dengarlah kiranya, ya Tuhan! kasihankanlah aku, ya Tuhan! jadilah penolong akan daku! (Mazmur 30:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ascolta, Signore, ed abbi pietà di me; Signore, siimi in aiuto. (Salmi 30:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ascolta, o Eterno, ed abbi pietà di me; o Eterno, sii tu il mio aiuto! (Salmi 30:10)

Japanese, Japanese 1955

主よ、聞いてください、わたしをあわれんでください。主よ、わたしの助けとなってください」と。 (詩篇 30:10)

Korean, 개역개정

여호와여 들으시고 내게 은혜를 베푸소서 여호와여 나를 돕는 자가 되소서 하였나이다 (시편 30:10)

Korean, 개역한글

여호와여 들으시고 나를 긍휼히 여기소서 여호와여 나의 돕는 자가 되소서 하였나이다 (시편 30:10)

Lithuanian, Lithuanian

Išgirsk, Viešpatie, ir pasigailėk manęs; Viešpatie, būk man padėjėjas!” (Psalmynas 30:10)

Maori, Maori

Whakarongo, e Ihowa, tohungia hoki ahau: e Ihowa, ko koe hei awhina moku. (Psalm 30:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hør, Herre, og vær mig nådig! Herre, vær min hjelper! (Salmene 30:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

30.11 Wysluchajze, Panie! a zmiluj sie nademna; Panie! badz pomocnikiem moim. (Psalmów 30:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ouve, Senhor, e tem piedade de mim, Senhor; sê o meu auxílio. (Salmos 30:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ouve, SENHOR, e tem misericórdia de mim; SENHOR, sê tu o meu socorro. (Salmos 30:10)

Romanian, Romanian Version

Ascultă, Doamne, ai milă de mine! Doamne, ajută-mă!” (Psalmii 30:10)

Russian, koi8r

услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником`. (Псалтирь 29:11)

Russian, Synodal Translation

услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником". (Псалтирь 29:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Oye, oh Jehová, y ten misericordia de mí; Jehová, sé tú mi ayudador. (Salmos 30:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Oye, oh Jehová, y ten misericordia de mí: Jehová, sé tú mi ayudador. (Salmos 30:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Oye, oh SEÑOR, y ten misericordia de mí: SEÑOR, sé tú mi ayudador. (Salmos 30:10)

Swedish, Swedish Bible

Hör, o HERRE, och var mig nådig; HERRE, var min hjälpare.» (Psaltaren 30:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Iyong dinggin, Oh Panginoon, at maawa ka sa akin: Panginoon, maging saklolo nawa kita. (Mga Awit 30:10)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงสดับและทรงพระกรุณาต่อข้าพระองค์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเป็นผู้อุปถัมภ์ของข้าพระองค์" (เพลงสดุดี 30:10)

Turkish, Turkish

Dinle, ya RAB, acı bana;Yardımcım ol, ya RAB!›› (MEZMURLAR 30:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy nghe và thương xót tôi; Ðức Giê-hô-va ôi! khá giúp đỡ tôi. (Thi-thiên 30:10)