3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sing en maak musiek tot יהוה, o julle afgesonderdes van Hom; loof en dank Hom met uitgestrekte hande by die onthou van Sy Afgesonderde Naam (Karakter en Outoriteit), (PSALMS 30:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

I këndoni lavde Zotit, ju, shenjtorë të tij, dhe kremtoni shenjtërinë e tij, (Psalmet 30:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Пейте Господу, светии Негови, И възхвалявайте светото Му име. (Псалми 29:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，称赞他可记念的圣名。 (詩篇 30:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，稱讚他可記念的聖名。 (詩篇 30:4)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，称赞他可记念的圣名。 (詩篇 30:4)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，稱讚他可記念的聖名。 (詩篇 30:4)

Croatian, Croatian Bible

Pjevajte Jahvi, vjernici njegovi, zahvaljujte svetom imenu njegovu! (Psalmi 30:4)

Czech, Czech BKR

Žalmy zpívejte Hospodinu svatí jeho, a oslavujte památku svatosti jeho. (Žalmy 30:4)

Danish, Danish

Lovsyng HERREN, I hans fromme, pris hans hellige Navn! (Salme 30:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Psalmzingt den HEERE, gij Zijn gunstgenoten! en zegt lof ter gedachtenis Zijner heiligheid. (Psalmen 30:4)

English, American King James Version

Sing to the LORD, O you saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness. (Psalm 30:4)

English, American Standard Version

Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial name . (Psalm 30:4)

English, Darby Bible

Sing psalms unto Jehovah, ye saints of his, and give thanks in remembrance of his holiness. (Psalm 30:4)

English, English Revised Version

Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name. (Psalm 30:4)

English, King James Version

Sing unto the Lord, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness. (Psalm 30:4)

English, New American Standard Bible

Sing praise to the LORD, you His godly ones, And give thanks to His holy name. (Psalm 30:4)

English, Webster’s Bible

Sing to the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness. (Psalm 30:4)

English, World English Bible

Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name. (Psalm 30:4)

English, Young's Literal Translation

Sing praise to Jehovah, ye His saints, And give thanks at the remembrance of His holiness, (Psalm 30:4)

Esperanto, Esperanto

Kantu al la Eternulo, ho Liaj piuloj, Kaj gloru Lian sanktan nomon. (Psalmaro 30:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Pyhät, veisatkaat kiitosta Herralle, ja kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi. (Psalmit 30:4)

French, Darby

Chantez à l'Eternel, vous, ses saints, et celebrez la memoire de sa saintete. (Psaume 30:4)

French, Louis Segond

Chantez à l'Eternel, vous qui l'aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté! (Psaume 30:4)

French, Martin 1744

Psalmodiez à l'Eternel, vous ses bien-aimés, et célébrez la mémoire de sa Sainteté. (Psaume 30:4)

German, Luther 1912

Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit! (Salmos 30:4)

German, Modernized

HERR, du hast meine Seele aus der Hölle geführet; du hast mich lebendig behalten, da die in die Hölle fuhren. (Salmos 30:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הֹוד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֹֽׁו׃ (תהלים 30:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הֹוד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֹֽׁו׃ (תהלים 30:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Zengedezzetek az Úrnak, ti hívei! Dicsõítsétek szent emlékezetét. (Zsoltárok 30:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Nyanyikanlah mazmur bagi Tuhan, hal segala kekasih-Nya! dan pujilah akan peringatan kesucian-Nya. (Mazmur 30:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Salmeggiate al Signore voi suoi santi; E celebrate la memoria della sua santità. (Salmi 30:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Salmeggiate all’Eterno, voi suoi fedeli, e celebrate la memoria della sua santità. (Salmi 30:4)

Japanese, Japanese 1955

主の聖徒よ、主をほめうたい、その聖なるみ名に感謝せよ。 (詩篇 30:4)

Korean, 개역개정

주의 성도들아 여호와를 찬송하며 그의 거룩함을 기억하며 감사하라 (시편 30:4)

Korean, 개역한글

주의 성도들아 여호와를 찬송하며 그 거룩한 이름에 감사할찌어다 (시편 30:4)

Lithuanian, Lithuanian

Giedokite Viešpačiui, Jo šventieji, dėkokite prisiminę Jo šventumą. (Psalmynas 30:4)

Maori, Maori

Himene ki a Ihowa, e tana hunga tapu, whakawhetai hoki ki tona ingoa tapu. (Psalm 30:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Lovsyng Herren, I hans fromme, og pris hans hellige navn! (Salmene 30:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

30.5 Spiewajciez Panu swieci jego, a wysluchajcie pamiatke swietobliwosci jego. (Psalmów 30:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Cantai ao Senhor, vós que sois seus santos, e celebrai a memória da sua santidade. (Salmos 30:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Cantai louvores ao Senhor, vós que sois seus servos, e dai graças ao seu santo nome. (Salmos 30:4)

Romanian, Romanian Version

Cântaţi Domnului, voi cei iubiţi de El, măriţi prin laudele voastre Numele Lui cel sfânt! (Psalmii 30:4)

Russian, koi8r

Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его, (Псалтирь 29:5)

Russian, Synodal Translation

Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его, (Псалтирь 29:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Cantad a Jehová, vosotros sus santos, Y celebrad la memoria de su santidad. (Salmos 30:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Cantad a Jehová, vosotros sus santos, y celebrad la memoria de su santidad. (Salmos 30:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Cantad al SEÑOR sus misericordiosos, y celebrad la memoria de su santidad. (Salmos 30:4)

Swedish, Swedish Bible

Lovsjungen HERREN, I hans fromme, och prisen hans heliga namn. (Psaltaren 30:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Magsiawit kayo ng pagpuri sa Panginoon, Oh kayong mga banal niya, at mangagpasalamat kayo sa kaniyang banal na pangalan. (Mga Awit 30:4)

Thai, Thai: from KJV

ท่านวิสุทธิชนของพระองค์เอ๋ย จงร้องสรรเสริญพระเยโฮวาห์ และถวายโมทนาเมื่อระลึกถึงความบริสุทธิ์ของพระองค์ (เพลงสดุดี 30:4)

Turkish, Turkish

Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün,Kutsallığını anarak Ona şükredin. (MEZMURLAR 30:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi các thánh của Ðức Giê-hô-va, hãy hát ngợi khen Ngài, Cảm tạ sự kỷ niệm thánh của Ngài. (Thi-thiên 30:4)