3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die nederige sal egter die aarde erf en hulle verheug in die oorvloed van vrede. (PSALMS 37:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por zemërbutët do të zotërojnë tokën dhe do të gëzojnë një paqe të madhe. (Psalmet 37:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но кротките ще наследят земята, И ще се наслаждават с изобилен мир. (Псалми 36:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

但谦卑人必承受地土，以丰盛的平安为乐。 (詩篇 37:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

但謙卑人必承受地土，以豐盛的平安為樂。 (詩篇 37:11)

Chinese, 现代标点和合本

但谦卑人必承受地土，以丰盛的平安为乐。 (詩篇 37:11)

Chinese, 現代標點和合本

但謙卑人必承受地土，以豐盛的平安為樂。 (詩篇 37:11)

Croatian, Croatian Bible

Zemlju će posjedovati krotki, obilje mira oni će uživat'. (DLR)ZAJIN (Psalmi 37:11)

Czech, Czech BKR

Ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve množství pokoje. (Žalmy 37:11)

Danish, Danish

Men de sagtmodige skal arve Landet, de fryder sig ved megen Fred. (Salme 37:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde erfelijk bezitten, en zich verlustigen over groten vrede. (Psalmen 37:11)

English, American King James Version

But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace. (Psalm 37:11)

English, American Standard Version

But the meek shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace. (Psalm 37:11)

English, Darby Bible

But the meek shall possess the land, and shall delight themselves in the abundance of prosperity. (Psalm 37:11)

English, English Revised Version

But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace. (Psalm 37:11)

English, King James Version

But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace. (Psalm 37:11)

English, New American Standard Bible

But the humble will inherit the land And will delight themselves in abundant prosperity. (Psalm 37:11)

English, Webster’s Bible

But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace. (Psalm 37:11)

English, World English Bible

But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace. (Psalm 37:11)

English, Young's Literal Translation

And the humble do possess the land, And they have delighted themselves In the abundance of peace. (Psalm 37:11)

Esperanto, Esperanto

Kaj la humiluloj heredos la teron Kaj gxuos grandan pacon. (Psalmaro 37:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta siviät perivät maan, ja iloitsevat suuressa rauhassa. (Psalmit 37:11)

French, Darby

et les debonnaires possederont le pays, et feront leurs delices d'une abondance de paix. (Psaume 37:11)

French, Louis Segond

Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix. (Psaume 37:11)

French, Martin 1744

Mais les débonnaires hériteront la terre, et jouiront à leur aise d'une grande prospérité. (Psaume 37:11)

German, Luther 1912

Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden. (Salmos 37:11)

German, Modernized

Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden. (Salmos 37:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֹֽום׃ (תהלים 37:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֹֽום׃ (תהלים 37:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A szelidek pedig öröklik a földet, és gyönyörködnek nagy békességben. (Zsoltárok 37:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi orang yang lemah lembut hatinya itu akan memusakai tanah itu kelak dan merasai kesukaan dan sejahtera dengan kelimpahannya. (Mazmur 37:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma i mansueti possederanno la terra, E gioiranno in gran pace. (Salmi 37:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma i mansueti erederanno la terra e godranno abbondanza di pace. (Salmi 37:11)

Japanese, Japanese 1955

しかし柔和な者は国を継ぎ、豊かな繁栄をたのしむことができる。 (詩篇 37:11)

Korean, 개역개정

그러나 온유한 자들은 땅을 차지하며 풍성한 화평으로 즐거워하리로다 (시편 37:11)

Korean, 개역한글

오직 온유한 자는 땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐기리로다 (시편 37:11)

Lithuanian, Lithuanian

Bet romieji paveldės žemę ir gėrėsis taikos apstumu. (Psalmynas 37:11)

Maori, Maori

Na ka riro te whenua i te hunga mahaki; a ka hari ratou i te roa o te ata noho. (Psalm 37:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men de saktmodige skal arve landet og glede sig ved megen fred. (Salmene 37:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Lecz pokorni odziedzicza ziemie, i rozkochaja sie w wielkosci pokoju. (Psalmów 37:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz. (Salmos 37:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Os humildes herdarão a terra e se deleitarão na plenitude da paz. (Salmos 37:11)

Romanian, Romanian Version

Cei blânzi moştenesc ţara şi au belşug de pace. (Psalmii 37:11)

Russian, koi8r

А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира. (Псалтирь 36:11)

Russian, Synodal Translation

А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира. (Псалтирь 36:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero los mansos heredarán la tierra, Y se recrearán con abundancia de paz. (Salmos 37:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero los mansos heredarán la tierra, y se recrearán con abundancia de paz. (Salmos 37:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pero los mansos heredarán la tierra, y se recrearán con la multitud de la paz. (Salmos 37:11)

Swedish, Swedish Bible

Men de ödmjuka skola besitta landet och hugnas av stor frid. (Psaltaren 37:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't ang maamo ay magmamana ng lupain, at masasayahan sa kasaganaan ng kapayapaan. (Mga Awit 37:11)

Thai, Thai: from KJV

แต่คนใจอ่อนสุภาพจะได้แผ่นดินตกไปเป็นมรดก และตัวเขาจะปีติยินดีในสันติภาพอุดมสมบูรณ์ (เพลงสดุดี 37:11)

Turkish, Turkish

Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak,Derin bir huzurun zevkini tadacak. (MEZMURLAR 37:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Song người hiền từ sẽ nhận được đất làm cơ nghiệp, Và được khoái lạc về bình yên dư dật. (Thi-thiên 37:11)