3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die treë van ’n goeie man word deur יהוה bevestig en Hy is verheug oor sy lewe. (PSALMS 37:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Hapat e njeriut i drejton Zoti, kur atij i pëlqejnë rrugët e tij. (Psalmet 37:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Стъпките на човека се оправят от Господа; И Неговото благоволение е в пътя Му. (Псалми 36:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

义人的脚步被耶和华立定；他的道路，耶和华也喜爱。 (詩篇 37:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

義人的腳步被耶和華立定；他的道路，耶和華也喜愛。 (詩篇 37:23)

Chinese, 现代标点和合本

义人的脚步被耶和华立定，他的道路耶和华也喜爱。 (詩篇 37:23)

Chinese, 現代標點和合本

義人的腳步被耶和華立定，他的道路耶和華也喜愛。 (詩篇 37:23)

Croatian, Croatian Bible

Jahve vodi i učvršćuje korake čovjeku i mio mu je put njegov. (Psalmi 37:23)

Czech, Czech BKR

Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni bývají, a cestu jeho libuje. (Žalmy 37:23)

Danish, Danish

Af HERREN stadfæstes Mandens Skridt, naar han har Behag i hans Vej; (Salme 37:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Mem. De gangen deszelven mans worden van den HEERE bevestigd; en Hij heeft lust aan zijn weg. (Psalmen 37:23)

English, American King James Version

The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delights in his way. (Psalm 37:23)

English, American Standard Version

A man's goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way. (Psalm 37:23)

English, Darby Bible

The steps of a man are established by Jehovah, and he delighteth in his way: (Psalm 37:23)

English, English Revised Version

A man's goings are established by Yahweh. He delights in his way. (Psalm 37:23)

English, King James Version

The steps of a good man are ordered by the Lord: and he delighteth in his way. (Psalm 37:23)

English, New American Standard Bible

The steps of a man are established by the LORD, And He delights in his way. (Psalm 37:23)

English, Webster’s Bible

The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way. (Psalm 37:23)

English, World English Bible

A man's goings are established by Yahweh. He delights in his way. (Psalm 37:23)

English, Young's Literal Translation

From Jehovah are the steps of a man, They have been prepared, And his way he desireth. (Psalm 37:23)

Esperanto, Esperanto

De la Eternulo fortikigxas la pasxoj de virta homo, Kaj lia vojo placxas al Li. (Psalmaro 37:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Herralta senkaltaisen miehen vaellus hallitaan; ja hänen tiensä kelpaa hänelle. (Psalmit 37:23)

French, Darby

Par l'Eternel les pas de l'homme sont affermis, et il prend plaisir à sa voie: (Psaume 37:23)

French, Louis Segond

L'Eternel affermit les pas de l'homme, Et il prend plaisir à sa voie; (Psaume 37:23)

French, Martin 1744

[Mem.] Les pas de l'homme [qu'il a béni] sont conduits par l'Eternel, et il prend plaisir à ses voies. (Psaume 37:23)

German, Luther 1912

Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege. (Salmos 37:23)

German, Modernized

Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert und hat Lust an seinem Wege. (Salmos 37:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כֹּונָ֗נוּ וְדַרְכֹּ֥ו יֶחְפָּֽץ׃ (תהלים 37:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כֹּונָ֗נוּ וְדַרְכֹּ֥ו יֶחְפָּֽץ׃ (תהלים 37:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az Úr szilárdítja meg az igaz ember lépteit, és útját kedveli. (Zsoltárok 37:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa oleh Tuhan ditetapkan kejejakan orang yang Ia berkenan akan jalannya. (Mazmur 37:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

I passi dell’uomo, la cui via il Signore gradisce, Son da lui addirizzati. (Salmi 37:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

I passi dell’uomo dabbene son diretti dall’Eterno ed egli gradisce le vie di lui. (Salmi 37:23)

Japanese, Japanese 1955

人の歩みは主によって定められる。主はその行く道を喜ばれる。 (詩篇 37:23)

Korean, 개역개정

여호와께서 사람의 걸음을 정하시고 그의 길을 기뻐하시나니 (시편 37:23)

Korean, 개역한글

여호와께서 사람의 걸음을 정하시고 그 길을 기뻐하시나니 (시편 37:23)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats nukreipia žmogaus žingsnius ir Jam patinka jo keliai. (Psalmynas 37:23)

Maori, Maori

Ka u i a Ihowa nga hikoinga o te tangata tika; e paingia ana hoki e ia tona ara. (Psalm 37:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Herren gjør en manns gang fast, og han har velbehag i hans vei. (Salmene 37:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Od Pana bywaja sprawowane drogi czlowieka dobrego, a droga jego, podoba mu sie. (Psalmów 37:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Os passos de um homem bom são confirmados pelo Senhor, e deleita-se no seu caminho. (Salmos 37:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O SENHOR firma os passos de todo aquele cuja conduta lhe agrada! (Salmos 37:23)

Romanian, Romanian Version

Domnul întăreşte paşii omului, când Îi place calea lui; (Psalmii 37:23)

Russian, koi8r

Господом утверждаются стопы [такого] человека, и Он благоволит к пути его: (Псалтирь 36:23)

Russian, Synodal Translation

Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его: (Псалтирь 36:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Por Jehová son ordenados los pasos del hombre, Y él aprueba su camino. (Salmos 37:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Por Jehová son ordenados los pasos del hombre, y Él aprueba su camino. (Salmos 37:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mem Por el SEÑOR son ordenados los pasos del hombre bueno , y él quiere su camino. (Salmos 37:23)

Swedish, Swedish Bible

Genom HERREN bliva en mans steg fasta, när han har behag till hans väg. (Psaltaren 37:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang lakad ng tao ay itinatag ng Panginoon; at siya'y nasasayahan sa kaniyang lakad. (Mga Awit 37:23)

Thai, Thai: from KJV

พระเยโฮวาห์ทรงนำย่างเท้าของคนดี และพระองค์ทรงพอพระทัยในทางของเขา (เพลงสดุดี 37:23)

Turkish, Turkish

RAB insana sağlam adım attırır,İnsanın yolundan hoşnut olursa. (MEZMURLAR 37:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Giê-hô-va định liệu các bước của người, Và Ngài thích đường lối người: (Thi-thiên 37:23)