3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vertrou op יהוה en doen goed; bly in die land en soek na getrouheid. (PSALMS 37:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ki besim tek Zoti dhe bëj të mira; bano vendin dhe shto besnikërinë. (Psalmet 37:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Уповавай на Господа и върши добро; [Така ще] населиш земята и [ще] се храниш с увереност. (Псалми 36:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你当倚靠耶和华而行善，住在地上，以他的信实为粮； (詩篇 37:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧； (詩篇 37:3)

Chinese, 现代标点和合本

你当倚靠耶和华而行善，住在地上，以他的信实为粮。 (詩篇 37:3)

Chinese, 現代標點和合本

你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧。 (詩篇 37:3)

Croatian, Croatian Bible

U Jahvu se uzdaj i čini dobro, da smiješ stanovati u zemlji i živjeti u miru. (Psalmi 37:3)

Czech, Czech BKR

Doufej v Hospodina, a (Žalmy 37:3)

Danish, Danish

Stol paa HERREN og gør det gode, bo i Landet og læg Vind paa Troskab, (Salme 37:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Beth. Vertrouw op den HEERE, en doe het goede; bewoon de aarde, en voed u met getrouwigheid. (Psalmen 37:3)

English, American King James Version

Trust in the LORD, and do good; so shall you dwell in the land, and truly you shall be fed. (Psalm 37:3)

English, American Standard Version

Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on his faithfulness. (Psalm 37:3)

English, Darby Bible

Confide in Jehovah, and do good; dwell in the land, and feed on faithfulness; (Psalm 37:3)

English, English Revised Version

Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture. (Psalm 37:3)

English, King James Version

Trust in the Lord, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed. (Psalm 37:3)

English, New American Standard Bible

Trust in the LORD and do good; Dwell in the land and cultivate faithfulness. (Psalm 37:3)

English, Webster’s Bible

Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed. (Psalm 37:3)

English, World English Bible

Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture. (Psalm 37:3)

English, Young's Literal Translation

Trust in Jehovah, and do good, Dwell in the land, and enjoy faithfulness, (Psalm 37:3)

Esperanto, Esperanto

Fidu la Eternulon kaj faru bonon; Logxu sur la tero kaj konservu honestecon. (Psalmaro 37:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Toivo Herraan ja tee hyvää: asu maassa ja elätä itses vakuudella. (Psalmit 37:3)

French, Darby

Confie-toi en l'Eternel et pratique le bien; habite le pays, et repais-toi de fidelite, et fais tes delices de l'Eternel: (Psaume 37:3)

French, Louis Segond

Confie-toi en l'Eternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture. (Psaume 37:3)

French, Martin 1744

[Beth.] Assure-toi en l'Eternel, et fais ce qui est bon; habite la terre, et te nourris de vérité. (Psaume 37:3)

German, Luther 1912

Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich. (Salmos 37:3)

German, Modernized

Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich. (Salmos 37:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־טֹ֑וב שְׁכָן־אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃ (תהלים 37:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־טֹ֑וב שְׁכָן־אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃ (תהלים 37:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Bízzál az Úrban és jót cselekedjél; e földön lakozzál és hûséggel élj. (Zsoltárok 37:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Haraplah pada Tuhan dan buatlah baik, diamlah di atas bumi dan peliharakanlah dirimu dengan setia. (Mazmur 37:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Confidati nel Signore, e fa’ bene; Tu abiterai nella terra, e vi pasturerai in confidanza. (Salmi 37:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Confidati nell’Eterno e fa’ il bene; abita il paese e coltiva la fedeltà. (Salmi 37:3)

Japanese, Japanese 1955

主に信頼して善を行え。そうすればあなたはこの国に住んで、安きを得る。 (詩篇 37:3)

Korean, 개역개정

여호와를 의뢰하고 선을 행하라 땅에 머무는 동안 그의 성실을 먹을 거리로 삼을지어다 (시편 37:3)

Korean, 개역한글

여호와를 의뢰하여 선을 행하라 땅에 거하여 그의 성실로 식물을 삼을지어다 (시편 37:3)

Lithuanian, Lithuanian

Pasitikėk Viešpačiu ir daryk gera, tada gyvensi žemėje ir būsi pamaitintas! (Psalmynas 37:3)

Maori, Maori

Whakawhirinaki ki a Ihowa, mahia te pai; e noho ki te whenua, a e aru i muri i te pono. (Psalm 37:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Sett din lit til Herren og gjør godt, bo i landet og legg vinn på trofasthet! (Salmene 37:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ufaj w Panu, a czyn dobrze; mieszkajze na ziemi, a zyw sie sprawiedliwie. (Psalmów 37:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Confia no Senhor e faze o bem; habitarás na terra, e verdadeiramente serás alimentado. (Salmos 37:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Confia no SENHOR e pratica o bem; assim habitarás em paz na terra e te nutrirás com a fé. (Salmos 37:3)

Romanian, Romanian Version

Încrede-te în Domnul şi fă binele; locuieşte în ţară şi umblă în credincioşie. (Psalmii 37:3)

Russian, koi8r

Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину. (Псалтирь 36:3)

Russian, Synodal Translation

Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину. (Псалтирь 36:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Confía en Jehová, y haz el bien; Y habitarás en la tierra, y te apacentarás de la verdad. (Salmos 37:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Espera en Jehová, y haz el bien; y vivirás en la tierra, y en verdad serás alimentado. (Salmos 37:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Bet Espera en el SEÑOR, y haz bien; vive en la tierra, y manten la verdad. (Salmos 37:3)

Swedish, Swedish Bible

Förtrösta på HERREN, och gör vad gott är, förbliv i landet och beflita dig om redbarhet, (Psaltaren 37:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Tumiwala ka sa Panginoon, at gumawa ka ng mabuti; tumahan ka sa lupain, at gawin mong kumain sa kaniyang pagkatapat. (Mga Awit 37:3)

Thai, Thai: from KJV

จงวางใจในพระเยโฮวาห์ และกระทำความดี ท่านจึงจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินและจะได้รับการเลี้ยงดูอย่างแท้จริง (เพลงสดุดี 37:3)

Turkish, Turkish

Sen RABbe güven, iyilik yap,Ülkede otur, sadakatle çalış. (MEZMURLAR 37:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy tin cậy Ðức Giê-hô-va, và làm điều lành; Khá ở trong xứ, và nuôi mình bằng sự thành tín của Ngài. (Thi-thiên 37:3)