3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Lig die volmaakte hoog en kies die opregte, want daar is ’n goeie toekoms vir die man van vrede, (PSALMS 37:37)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ki kujdes për njeriun e ndershëm dhe këqyr njeriun e drejtë, sepse e ardhmja e këtij njeriu do të jetë paqja. (Psalmet 37:37)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Забележи непорочния и гледай праведния; Защото миролюбивият човек [ще има] потомство; (Псалми 36:37)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你要细察那完全人，观看那正直人，因为和平人有好结局。 (詩篇 37:37)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你要細察那完全人，觀看那正直人，因為和平人有好結局。 (詩篇 37:37)

Chinese, 现代标点和合本

你要细察那完全人，观看那正直人，因为和平人有好结局。 (詩篇 37:37)

Chinese, 現代標點和合本

你要細察那完全人，觀看那正直人，因為和平人有好結局。 (詩篇 37:37)

Croatian, Croatian Bible

Promatraj čestita i gledaj neporočna: mirotvorac ima potomstvo. (Psalmi 37:37)

Czech, Czech BKR

Pozor měj na pobožného, a viz upřímého, žeť takového člověka poslední věci jsou potěšené, (Žalmy 37:37)

Danish, Danish

Vogt paa Uskyld, læg Vind paa Oprigtighed, thi Fredens Mand har en Fremtid; (Salme 37:37)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Schin. Let op den vrome, en zie naar den oprechte; want het einde van dien man zal vrede zijn. (Psalmen 37:37)

English, American King James Version

Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace. (Psalm 37:37)

English, American Standard Version

Mark the perfect man, and behold the upright; For there is a happy end to the man of peace. (Psalm 37:37)

English, Darby Bible

Mark the perfect, and behold the upright, for the end of [that] man is peace; (Psalm 37:37)

English, English Revised Version

Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace. (Psalm 37:37)

English, King James Version

Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace. (Psalm 37:37)

English, New American Standard Bible

Mark the blameless man, and behold the upright; For the man of peace will have a posterity. (Psalm 37:37)

English, Webster’s Bible

Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace. (Psalm 37:37)

English, World English Bible

Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace. (Psalm 37:37)

English, Young's Literal Translation

Observe the perfect, and see the upright, For the latter end of each is peace. (Psalm 37:37)

Esperanto, Esperanto

Konservu senkulpecon kaj celu veron, CXar estontecon havas homo pacema; (Psalmaro 37:37)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ole viatoin, ja pidä sinus oikein; sillä senkaltaiset viimein menestyvät; (Psalmit 37:37)

French, Darby

Prends garde à l'homme integre, et regarde l'homme droit, car la fin d'un tel homme est la paix; (Psaume 37:37)

French, Louis Segond

Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l'homme de paix. (Psaume 37:37)

French, Martin 1744

[Scin.] Prends garde à l'homme intègre, et considère l'homme droit; car la fin d'un tel homme est la prospérité. (Psaume 37:37)

German, Luther 1912

Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen. (Salmos 37:37)

German, Modernized

Bleibe fromm und halte dich recht, denn solchem wird's zuletzt wohlgehen. (Salmos 37:37)

Hebrew, Hebrew And Greek

שְׁמָר־תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי־אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֹֽום׃ (תהלים 37:37)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שְׁמָר־תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי־אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֹֽום׃ (תהלים 37:37)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ügyelj a feddhetetlenre, nézd a becsületest, mert a jövendõ a béke emberéé. (Zsoltárok 37:37)

Indonesian, Terjemahan Lama

Ingatlah akan orang yang tulus hatinya dan pandanglah akan orang yang betul, karena pada akhir kelak orang itu akan selamat adanya. (Mazmur 37:37)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Guarda l’integrità, e riguarda alla dirittura; Perciocchè vi è mercede per l’uomo di pace. (Salmi 37:37)

Italian, Riveduta Bible 1927

Osserva l’uomo integro e considera l’uomo retto; perché v’è una posterità per l’uomo di pace. (Salmi 37:37)

Japanese, Japanese 1955

全き人に目をそそぎ、直き人を見よ。おだやかな人には子孫がある。 (詩篇 37:37)

Korean, 개역개정

온전한 사람을 살피고 정직한 자를 볼지어다 모든 화평한 자의 미래는 평안이로다 (시편 37:37)

Korean, 개역한글

완전한 사람을 살피고 정직한 자를 볼찌어다 화평한 자의 결국은 평안이로다 (시편 37:37)

Lithuanian, Lithuanian

Žiūrėk į tobuląjį ir stebėk teisųjį, nes tokių galasramybė. (Psalmynas 37:37)

Maori, Maori

Waitohutia te tangata tika, tirohia iho te tangata kore he: no te mea he marie te tukunga iho ki taua tangata. (Psalm 37:37)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Akt på den ulastelige og se på den opriktige! for fredens mann har en fremtid; (Salmene 37:37)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Spojrzyj na niewinnego, a przypatrz sie szczeremu, ze ostatnie rzeczy takiego czlowieka sa spokojne. (Psalmów 37:37)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Nota o homem sincero, e considera o reto, porque o fim desse homem é a paz. (Salmos 37:37)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Medita no homem íntegro, considera a pessoa justa! Há uma prosperidade para todo aquele que busca a paz; (Salmos 37:37)

Romanian, Romanian Version

Uită-te bine la cel fără prihană şi priveşte pe cel fără vicleşug; căci omul de pace are parte de moştenitori. (Psalmii 37:37)

Russian, koi8r

Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность [такого] человека есть мир; (Псалтирь 36:37)

Russian, Synodal Translation

Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир; (Псалтирь 36:37)

Spanish, Reina Valera 1989

Considera al íntegro, y mira al justo; Porque hay un final dichoso para el hombre de paz. (Salmos 37:37)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Considera al íntegro, y mira al justo; porque la postrimería de ellos es paz. (Salmos 37:37)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Sin Considera al perfecto, y mira al recto; que la postrimería de cada uno de ellos es paz. (Salmos 37:37)

Swedish, Swedish Bible

Giv akt på den ostrafflige, och se på den redlige, huru fridens man har en framtid. (Psaltaren 37:37)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Tandaan mo ang sakdal na tao, at masdan mo ang matuwid: sapagka't may isang maligayang wakas sa taong may kapayapaan. (Mga Awit 37:37)

Thai, Thai: from KJV

จงหมายคนไร้ตำหนิไว้ และมองดูคนเที่ยงธรรม เพราะอนาคตของคนนั้นคือสันติภาพ (เพลงสดุดี 37:37)

Turkish, Turkish

Yetkin adamı gözle, doğru adama bak,Çünkü yarınlar barışseverindir. (MEZMURLAR 37:37)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy chăm chú người trọn vẹn, và nhìn xem người ngay thẳng; Vì cuối cùng người hòa bình có phước. (Thi-thiên 37:37)