3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vertrou in יהוה, dan sal Hy jou innerlike begeertes aan jou gee. (PSALMS 37:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Gjej kënaqësinë tënde në Zotin dhe ai do të plotësojë dëshirat e zemrës sate. (Psalmet 37:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Весели се, тъй също, в Господа; И Той ще ти даде попросеното от сърцето ти. (Псалми 36:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

又要以耶和华为乐，他就将你心里所求的赐给你。 (詩篇 37:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

又要以耶和華為樂，他就將你心裡所求的賜給你。 (詩篇 37:4)

Chinese, 现代标点和合本

又要以耶和华为乐，他就将你心里所求的赐给你。 (詩篇 37:4)

Chinese, 現代標點和合本

又要以耶和華為樂，他就將你心裡所求的賜給你。 (詩篇 37:4)

Croatian, Croatian Bible

Sva radost tvoja neka bude Jahve: on će ispuniti želje tvoga srca! (DLR)GIMEL (Psalmi 37:4)

Czech, Czech BKR

Těš se v Hospodinu, a dá tobě žádosti srdce tvého. (Žalmy 37:4)

Danish, Danish

da skal du have din Fryd i HERREN, og han skal give dig, hvad dit Hjerte attraar. (Salme 37:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En verlustig u in den HEERE, zo zal Hij u geven de begeerten uws harten. (Psalmen 37:4)

English, American King James Version

Delight yourself also in the LORD: and he shall give you the desires of your heart. (Psalm 37:4)

English, American Standard Version

Delight thyself also in Jehovah; And he will give thee the desires of thy heart. (Psalm 37:4)

English, Darby Bible

and delight thyself in Jehovah, and he will give thee the desires of thy heart. (Psalm 37:4)

English, English Revised Version

Also delight yourself in Yahweh, and he will give you the desires of your heart. (Psalm 37:4)

English, King James Version

Delight thyself also in the Lord: and he shall give thee the desires of thine heart. (Psalm 37:4)

English, New American Standard Bible

Delight yourself in the LORD; And He will give you the desires of your heart. (Psalm 37:4)

English, Webster’s Bible

Delight thyself also in the LORD; and he will give thee the desires of thy heart. (Psalm 37:4)

English, World English Bible

Also delight yourself in Yahweh, and he will give you the desires of your heart. (Psalm 37:4)

English, Young's Literal Translation

And delight thyself on Jehovah, And He giveth to thee the petitions of thy heart. (Psalm 37:4)

Esperanto, Esperanto

Sercxu plezuron cxe la Eternulo, Kaj Li plenumos la dezirojn de via koro. (Psalmaro 37:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Iloitse Herrassa, ja hän antaa sinulle, mitä sinun sydämes halajaa. (Psalmit 37:4)

French, Darby

et il te donnera les demandes de ton coeur. (Psaume 37:4)

French, Louis Segond

Fais de l'Eternel tes délices, Et il te donnera ce que ton coeur désire. (Psaume 37:4)

French, Martin 1744

Et prends ton plaisir en l'Eternel, et il t'accordera les demandes de ton cœur. (Psaume 37:4)

German, Luther 1912

Habe Deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünschet. (Salmos 37:4)

German, Modernized

Habe deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünschet. (Salmos 37:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃ (תהלים 37:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃ (תהלים 37:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Gyönyörködjél az Úrban, és megadja néked szíved kéréseit. (Zsoltárok 37:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan bersukacitalah kamu akan Tuhan, maka Iapun akan mengaruniakan kepadamu kelak kehendak hatimu. (Mazmur 37:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E prendi il tuo diletto nel Signore, Ed egli ti darà le domande del tuo cuore. (Salmi 37:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Prendi il tuo diletto nell’Eterno, ed egli ti darà quel che il tuo cuore domanda. (Salmi 37:4)

Japanese, Japanese 1955

主によって喜びをなせ。主はあなたの心の願いをかなえられる。 (詩篇 37:4)

Korean, 개역개정

또 여호와를 기뻐하라 그가 네 마음의 소원을 네게 이루어 주시리로다 (시편 37:4)

Korean, 개역한글

또 여호와를 기뻐하라 저가 네 마음의 소원을 이루어 주시리로다 (시편 37:4)

Lithuanian, Lithuanian

Gėrėkis Viešpačiu, ir Jis suteiks tau, ko geidžia tavo širdis. (Psalmynas 37:4)

Maori, Maori

Whakaahuareka ki a Ihowa, a ka homai e ia ki a koe ta tou ngakau i hiahia ai. (Psalm 37:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og gled dig i Herren! Så skal han gi dig hvad ditt hjerte attrår. (Salmene 37:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Kochaj sie w Panu, a dac prosby serca twego, (Psalmów 37:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Deleita-te também no Senhor, e te concederá os desejos do teu coração. (Salmos 37:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Deleita-te no SENHOR, e Ele satisfará os desejos do teu coração. (Salmos 37:4)

Romanian, Romanian Version

Domnul să-ţi fie desfătarea, şi El îţi va da tot ce-ţi doreşte inima. (Psalmii 37:4)

Russian, koi8r

Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего. (Псалтирь 36:4)

Russian, Synodal Translation

Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего. (Псалтирь 36:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Deléitate asimismo en Jehová, Y él te concederá las peticiones de tu corazón. (Salmos 37:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Deléitate asimismo en Jehová, y Él te concederá las peticiones de tu corazón. (Salmos 37:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pon asimismo tu delicia en el SEÑOR, y él te dará las peticiones de tu corazón. (Salmos 37:4)

Swedish, Swedish Bible

och hav din lust i HERREN: då skall han giva dig vad ditt hjärta begär. (Psaltaren 37:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Magpakaligaya ka naman sa Panginoon; at bibigyan ka niya ng nasa ng iyong puso. (Mga Awit 37:4)

Thai, Thai: from KJV

จงปีติยินดีในพระเยโฮวาห์และพระองค์จะประทานตามใจปรารถนาของท่าน (เพลงสดุดี 37:4)

Turkish, Turkish

RABden zevk al,O senin içindeki istekleri yerine getirecektir. (MEZMURLAR 37:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cũng hãy khoái lạc nơi Ðức Giê-hô-va, Thì Ngài sẽ ban cho ngươi điều lòng mình ao ước. (Thi-thiên 37:4)