3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Draai U gesig weg van my sondes en vee al my morele boosheid uit. (PSALMS 51:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

O Perëndi, krijo tek unë një zemër të pastër dhe përtëri tek unë një frymë të patundur. (Psalmet 51:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Сърце чисто сътвори в мене, Боже, И дух постоянен обновявай вътре в мене, (Псалми 50:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直（或译：坚定）的灵。 (詩篇 51:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直（或譯：堅定）的靈。 (詩篇 51:10)

Chinese, 现代标点和合本

神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。 (詩篇 51:10)

Chinese, 現代標點和合本

神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直的靈。 (詩篇 51:10)

Croatian, Croatian Bible

Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni! (Psalmi 51:10)

Czech, Czech BKR

Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých. (Žalmy 51:10)

Danish, Danish

skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Aand i mit Indre; (Salme 51:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Schep mij een rein hart, o God! en vernieuw in het binnenste van mij een vasten geest. (Psalmen 51:10)

English, American King James Version

Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. (Psalm 51:10)

English, American Standard Version

Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me. (Psalm 51:10)

English, Darby Bible

Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me. (Psalm 51:10)

English, English Revised Version

Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me. (Psalm 51:10)

English, King James Version

Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. (Psalm 51:10)

English, New American Standard Bible

Create in me a clean heart, O God, And renew a steadfast spirit within me. (Psalm 51:10)

English, Webster’s Bible

Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. (Psalm 51:10)

English, World English Bible

Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me. (Psalm 51:10)

English, Young's Literal Translation

A clean heart prepare for me, O God, And a right spirit renew within me. (Psalm 51:10)

Esperanto, Esperanto

Koron puran kreu al mi, ho Dio, Kaj spiriton fidelan novigu en mi. (Psalmaro 51:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jumala, luo minuun puhdas sydän, ja anna minulle uusi vahva henki. (Psalmit 51:10)

French, Darby

Cree-moi un coeur pur, o Dieu! et renouvelle au dedans de moi un esprit droit. (Psaume 51:10)

French, Louis Segond

O Dieu! crée en moi un coeur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé. (Psaume 51:10)

French, Martin 1744

Ô Dieu! crée-moi un cœur net, et renouvelle au dedans de moi un esprit bien remis. (Psaume 51:10)

German, Luther 1912

Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist. (Salmos 51:10)

German, Modernized

Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast. (Salmos 51:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

לֵ֣ב טָ֭הֹור בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כֹ֗ון חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃ (תהלים 51:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לֵ֣ב טָ֭הֹור בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כֹ֗ון חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃ (תהלים 51:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Tiszta szívet teremts bennem, oh Isten, és az erõs lelket újítsd meg bennem. (Zsoltárok 51:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jadikanlah dalam aku suatu hati yang suci, ya Allah! dan baharuilah dalam aku suatu peri yang teguh. (Mazmur 51:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

O Dio, crea in me un cuor puro, E rinnovella dentro di me uno spirito diritto. (Salmi 51:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

O Dio, crea in me un cuor puro e rinnova dentro di me uno spirito ben saldo. (Salmi 51:10)

Japanese, Japanese 1955

神よ、わたしのために清い心をつくり、わたしのうちに新しい、正しい霊を与えてください。 (詩篇 51:10)

Korean, 개역개정

하나님이여 내 속에 정한 마음을 창조하시고 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서 (시편 51:10)

Korean, 개역한글

하나님이여 내 속에 정한 마음을 창조하시고 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서 (시편 51:10)

Lithuanian, Lithuanian

Dieve, tyrą širdį sutverk manyje ir teisingą dvasią atnaujink. (Psalmynas 51:10)

Maori, Maori

Hanga, e te Atua, he ngakau ma ki roto ki ahau: whakahoutia hoki ki roto ki ahau he wairua tika. (Psalm 51:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Gud, skap i mig et rent hjerte, og forny en stadig ånd inneni mig! (Salmene 51:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

51.11 Odwróc oblicze twoje od grzechów moich, a zgladz wszystkie nieprawosci moje. (Psalmów 51:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito reto. (Salmos 51:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ó Deus meu! Cria em mim um coração puro, e renova dentro de mim um espírito inabalável. (Salmos 51:10)

Romanian, Romanian Version

Zideşte în mine o inimă curată, Dumnezeule, pune în mine un duh nou şi statornic! (Psalmii 51:10)

Russian, koi8r

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. (Псалтирь 50:12)

Russian, Synodal Translation

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. (Псалтирь 50:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, Y renueva un espíritu recto dentro de mí. (Salmos 51:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; y renueva un espíritu recto dentro de mí. (Salmos 51:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; y renueva un espíritu recto dentro de mí. (Salmos 51:10)

Swedish, Swedish Bible

Skapa i mig, Gud, ett rent hjärta, och giv mig på nytt en frimodig ande. (Psaltaren 51:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Likhaan mo ako ng isang malinis na puso, Oh Dios; at magbago ka ng isang matuwid na espiritu sa loob ko. (Mga Awit 51:10)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสร้างใจสะอาดภายในข้าพระองค์ และฟื้นน้ำใจที่หนักแน่นขึ้นใหม่ภายในข้าพระองค์ (เพลงสดุดี 51:10)

Turkish, Turkish

Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat,Yeniden kararlı bir ruh var et içimde. (MEZMURLAR 51:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Chúa Trời ôi! xin hãy dựng nên trong tôi một lòng trong sạch, Và làm cho mới lại trong tôi một thần linh ngay thẳng. (Thi-thiên 51:10)