3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Keer terug, יהוה, red my lewe; red my as gevolg van U liefdevolle goedheid, (PSALMS 6:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sillu nga unë, o Zot, çliroje shpirtin tim; shpëtomë, për hir të mirësisë sate. (Psalmet 6:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Върни се, Господи, избави душата ми; Спаси ме заради милосърдието Си; (Псалми 6:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华啊，求你转回搭救我！因你的慈爱拯救我。 (詩篇 6:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華啊，求你轉回搭救我！因你的慈愛拯救我。 (詩篇 6:4)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华啊，求你转回，搭救我，因你的慈爱拯救我。 (詩篇 6:4)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華啊，求你轉回，搭救我，因你的慈愛拯救我。 (詩篇 6:4)

Croatian, Croatian Bible

Vrati se, Jahve, dušu mi izbavi, spasi me rad svoje dobrote: (Psalmi 6:4)

Czech, Czech BKR

Navratiž se, Hospodine, a vytrhni duši mou; spomoz mi pro milosrdenství své. (Žalmy 6:4)

Danish, Danish

Vend tilbage, HERRE, og frels min Sjæl, hjælp mig dog for din Miskundheds Skyld! (Salme 6:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Keer weder, HEERE, red mijn ziel; verlos mij, om Uwer goedertierenheid wil. (Psalmen 6:4)

English, American King James Version

Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for your mercies' sake. (Psalm 6:4)

English, American Standard Version

Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness'sake. (Psalm 6:4)

English, Darby Bible

Return, Jehovah, free my soul; save me for thy loving-kindness' sake. (Psalm 6:4)

English, English Revised Version

Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness' sake. (Psalm 6:4)

English, King James Version

Return, O Lord, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake. (Psalm 6:4)

English, New American Standard Bible

Return, O LORD, rescue my soul; Save me because of Your lovingkindness. (Psalm 6:4)

English, Webster’s Bible

Return, O LORD, deliver my soul: Oh save me for thy mercies sake. (Psalm 6:4)

English, World English Bible

Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness' sake. (Psalm 6:4)

English, Young's Literal Translation

Turn back, O Jehovah, draw out my soul, Save me for Thy kindness' sake. (Psalm 6:4)

Esperanto, Esperanto

Returnu Vin, ho Eternulo, savu mian animon; Helpu min pro Via favorkoreco. (Psalmaro 6:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Käännä sinuas, Herra, ja pelasta sieluni; auta minua sinun hyvyytes tähden. (Psalmit 6:4)

French, Darby

Reviens, Eternel! delivre mon ame; sauve-moi à cause de ta bonte. (Psaume 6:4)

French, Louis Segond

Reviens, Eternel! délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde. (Psaume 6:4)

French, Martin 1744

Eternel! retourne-toi, garantis mon âme, délivre-moi pour l'amour de ta gratuité. (Psaume 6:4)

German, Luther 1912

Wende dich, HERR, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen! (Salmos 6:4)

German, Modernized

und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach, du HERR, wie lange! (Salmos 6:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י הֹ֝ושִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃ (תהלים 6:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י הֹ֝ושִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃ (תהלים 6:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Térj vissza Uram, mentsd ki lelkemet, segíts meg engem kegyelmedért; (Zsoltárok 6:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kembalilah kiranya, ya Tuhan! luputkanlah jiwaku, peliharakanlah aku oleh karena kemurahanmu. (Mazmur 6:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Rivolgiti, o Signore; riscuoti l’anima mia; Salvami, per amor della tua benignità. (Salmi 6:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ritorna, o Eterno, libera l’anima mia; salvami, per amor della tua benignità. (Salmi 6:4)

Japanese, Japanese 1955

主よ、かえりみて、わたしの命をお救いください。あなたのいつくしみにより、わたしをお助けください。 (詩篇 6:4)

Korean, 개역개정

여호와여 돌아와 나의 영혼을 건지시며 주의 사랑으로 나를 구원하소서 (시편 6:4)

Korean, 개역한글

여호와여 돌아와 나의 영혼을 건지시며 주의 인자하심을 인하여 나를 구원하소서 (시편 6:4)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpatie, gręžkis, išlaisvink mano sielą, gelbėk mane dėl savo gailestingumo. (Psalmynas 6:4)

Maori, Maori

Hoki mai, e Ihowa, kia mawhiti atu toku wairua: kia mahara ki tou aroha, a whakaorangia ahau. (Psalm 6:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Vend om, Herre, utfri min sjel, frels mig for din miskunnhets skyld! (Salmene 6:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

6.5 Nawróc sie, Panie! wyrwij dusze moje; wybaw mie dla milosierdzia twego; (Psalmów 6:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua benignidade. (Salmos 6:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Volta-te, SENHOR, e liberta minha alma; salva-me por teu amor misericordioso! (Salmos 6:4)

Romanian, Romanian Version

Întoarce-Te, Doamne, izbăveşte-mi sufletul! Mântuieşte-mă, pentru îndurarea Ta! (Psalmii 6:4)

Russian, koi8r

Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей, (Псалтирь 6:5)

Russian, Synodal Translation

Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меняради милости Твоей, (Псалтирь 6:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Vuélvete, oh Jehová, libra mi alma; Sálvame por tu misericordia. (Salmos 6:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Vuélvete, oh Jehová, libra mi alma; sálvame por tu misericordia. (Salmos 6:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Vuelve, oh SEÑOR, libra mi alma; sálvame por tu misericordia. (Salmos 6:4)

Swedish, Swedish Bible

Vänd åter, HERRE, rädda min själ, fräls mig för din nåds skull. (Psaltaren 6:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Bumalik ka, Oh Panginoon, palayain mo ang aking kaluluwa: iligtas mo ako alangalang sa iyong kagandahang-loob. (Mga Awit 6:4)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงหันมาช่วยชีวิตของข้าพระองค์ให้พ้นด้วยเถิด ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดเพราะเห็นแก่ความเมตตาของพระองค์ (เพลงสดุดี 6:4)

Turkish, Turkish

Gel, ya RAB, kurtar beni,Yardım et sevginden dolayı. (MEZMURLAR 6:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lạy Ðức Giê-hô-va, xin hãy trở lại, giải cứu linh hồn tôi; Hãy cứu tôi vì lòng nhơn từ Ngài. (Thi-thiên 6:4)