3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het U Afgesonderde Plek aan die brand gesteek en afgebrand. Hulle het die blyplek van U Naam op aarde onteer. (PSALMS 74:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

I kanë vënë zjarrin shenjtërores sate; kanë përdhosur banesën që mban emrin tënd, duke e hedhur poshtë. (Psalmet 74:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Предадоха на огън светилището Ти; Оскверниха обиталището на името Ти [като го повалиха] на земята. (Псалми 73:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所，拆毁到地。 (詩篇 74:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們用火焚燒你的聖所，褻瀆你名的居所，拆毀到地。 (詩篇 74:7)

Chinese, 现代标点和合本

他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所，拆毁到地。 (詩篇 74:7)

Chinese, 現代標點和合本

他們用火焚燒你的聖所，褻瀆你名的居所，拆毀到地。 (詩篇 74:7)

Croatian, Croatian Bible

Ognju predadoše Svetište tvoje, do zemlje oskvrnuše Prebivalište tvoga imena. (Psalmi 74:7)

Czech, Czech BKR

Uvrhli oheň do svatyně tvé, na zem zřítivše, poškvrnili příbytku jména tvého. (Žalmy 74:7)

Danish, Danish

Paa din Helligdom satte de Ild, de skændede og nedrev dit Navns Bolig. (Salme 74:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zij hebben Uw heiligdommen in het vuur gezet; ter aarde toe hebben zij de woning Uws Naams ontheiligd. (Psalmen 74:7)

English, American King James Version

They have cast fire into your sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of your name to the ground. (Psalm 74:7)

English, American Standard Version

They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name by casting it to the ground. (Psalm 74:7)

English, Darby Bible

They have set on fire thy sanctuary, they have profaned the habitation of thy name to the ground. (Psalm 74:7)

English, English Revised Version

They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name. (Psalm 74:7)

English, King James Version

They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground. (Psalm 74:7)

English, New American Standard Bible

They have burned Your sanctuary to the ground; They have defiled the dwelling place of Your name. (Psalm 74:7)

English, Webster’s Bible

They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling-place of thy name to the ground. (Psalm 74:7)

English, World English Bible

They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name. (Psalm 74:7)

English, Young's Literal Translation

They have sent into fire Thy sanctuary, to the earth they polluted the tabernacle of Thy name, (Psalm 74:7)

Esperanto, Esperanto

Ili bruligis per fajro Vian sanktejon, Malhonore alterigis la logxejon de Via nomo. (Psalmaro 74:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

He polttavat sinun pyhäs, ja turmelevat sinun nimes asuinsian maan päällä. (Psalmit 74:7)

French, Darby

Ils ont mis le feu à ton sanctuaire, ils ont profane par terre la demeure de ton nom; (Psaume 74:7)

French, Louis Segond

Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom. (Psaume 74:7)

French, Martin 1744

Ils ont mis en feu tes sanctuaires, et ont profané le Pavillon dédié à ton Nom, [l'abattant] par terre. (Psaume 74:7)

German, Luther 1912

Sie verbrennen dein Heiligtum; sie entweihen und werfen zu Boden die Wohnung deines Namens. (Salmos 74:7)

German, Modernized

Sie verbrennen dein Heiligtum, sie entweihen die Wohnung deines Namens zu Boden. (Salmos 74:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃ (תהלים 74:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃ (תהלים 74:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Szent helyedet lángba borították; neved hajlékát földig megfertõztették. (Zsoltárok 74:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Mereka itu telah menunukan tempat kesucian-Mu dengan api, dan dinajiskannya tempat kediaman nama-Mu, sambil diratakannya dengan bumi. (Mazmur 74:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Hanno messi a fuoco e fiamma i tuoi santuari, Hanno profanato il tabernacolo del tuo Nome, gettandolo per terra. (Salmi 74:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Hanno appiccato il fuoco al tuo santuario, han profanato, gettandola a terra, la dimora del tuo nome. (Salmi 74:7)

Japanese, Japanese 1955

彼らはあなたの聖所に火をかけ、み名のすみかをけがして、地に倒しました。 (詩篇 74:7)

Korean, 개역개정

주의 성소를 불사르며 주의 이름이 계신 곳을 더럽혀 땅에 엎었나이다 (시편 74:7)

Korean, 개역한글

주의 성소를 불사르며 주의 이름이 계신 곳을 더럽혀 땅에 엎었나이다 (시편 74:7)

Lithuanian, Lithuanian

Jie padegė Tavo šventyklą, išniekino Tavo vardo buveinę. (Psalmynas 74:7)

Maori, Maori

Kua toua tou wahi tapu ki te kapura, kua noa i a ratou te nohoanga o tou ingoa, kei te whenua e takoto ana. (Psalm 74:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

De har satt ild på din helligdom; like til grunnen har de vanhelliget ditt navns bolig. (Salmene 74:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Zalozyli ogien w swiatnicy twojej, a obaliwszy na ziemie, splugawili przybytek imienia twego. (Psalmów 74:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Lançaram fogo no teu santuário; profanaram, derrubando-a até ao chão, a morada do teu nome. (Salmos 74:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Atearam fogo ao teu santuário, derrubaram e profanaram a morada do teu Nome. (Salmos 74:7)

Romanian, Romanian Version

Au pus foc Sfântului Tău Locaş; au dărâmat şi au pângărit locuinţa Numelui Tău. (Psalmii 74:7)

Russian, koi8r

предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего; (Псалтирь 73:7)

Russian, Synodal Translation

предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего; (Псалтирь 73:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Han puesto a fuego tu santuario, Han profanado el tabernáculo de tu nombre, echándolo a tierra. (Salmos 74:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Han puesto a fuego tus santuarios, han profanado el tabernáculo de tu nombre echándolo a tierra. (Salmos 74:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Han puesto a fuego tus santuarios, han ensuciado en la tierra el tabernáculo de tu Nombre. (Salmos 74:7)

Swedish, Swedish Bible

De hava satt eld på din helgedom och oskärat ända till grunden ditt namns boning. (Psaltaren 74:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kanilang sinilaban ng apoy ang iyong santuario; kanilang dinumhan ang tahanang dako ng iyong pangalan hanggang sa lupa. (Mga Awit 74:7)

Thai, Thai: from KJV

เขาเอาไฟเผาสถานบริสุทธิ์ของพระองค์ เขาทำลายความศักดิ์สิทธิ์แห่งสถานที่พระนามของพระองค์ประทับนั้นถึงดิน (เพลงสดุดี 74:7)

Turkish, Turkish

Ateşe verdiler tapınağını,Yerle bir edip kutsallığını bozdularAdının yaşadığı konutun. (MEZMURLAR 74:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúng nó đã lấy lửa đốt nơi thánh Chúa, Làm cho chỗ danh Chúa ở ra phàm đến đất. (Thi-thiên 74:7)