3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Onverdiende guns en waarheid ontmoet mekaar; onpartydige opregtheid en vrede soen mekaar. (PSALMS 85:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mirësia dhe e vërteta u takuan; drejtësia dhe paqja janë puthur njera me tjetrën. (Psalmet 85:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Милост и вярност се срещнаха, Правда и мир се целунаха. (Псалми 84:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

慈爱和诚实彼此相遇；公义和平安彼此相亲。 (詩篇 85:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

慈愛和誠實彼此相遇；公義和平安彼此相親。 (詩篇 85:10)

Chinese, 现代标点和合本

慈爱和诚实彼此相遇，公义和平安彼此相亲。 (詩篇 85:10)

Chinese, 現代標點和合本

慈愛和誠實彼此相遇，公義和平安彼此相親。 (詩篇 85:10)

Croatian, Croatian Bible

Ljubav će se i Vjernost sastati, Pravda i Mir zagrliti. (Psalmi 85:10)

Czech, Czech BKR

Milosrdenství a víra potkají se spolu, spravedlnost a pokoj dadí sobě políbení. (Žalmy 85:10)

Danish, Danish

Miskundhed og Sandhed mødes, Retfærd og Fred skal kysse hinanden; (Salme 85:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De goedertierenheid en waarheid zullen elkander ontmoeten; de gerechtigheid en vrede zullen elkander kussen. (Psalmen 85:10)

English, American King James Version

Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other. (Psalm 85:10)

English, American Standard Version

Mercy and truth are met together; Righteousness and peace have kissed each other. (Psalm 85:10)

English, Darby Bible

Loving-kindness and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other: (Psalm 85:10)

English, English Revised Version

Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other. (Psalm 85:10)

English, King James Version

Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other. (Psalm 85:10)

English, New American Standard Bible

Lovingkindness and truth have met together; Righteousness and peace have kissed each other. (Psalm 85:10)

English, Webster’s Bible

Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other. (Psalm 85:10)

English, World English Bible

Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other. (Psalm 85:10)

English, Young's Literal Translation

Kindness and truth have met, Righteousness and peace have kissed, (Psalm 85:10)

Esperanto, Esperanto

Bono kaj vero renkontigxas, Justeco kaj paco sin kisas. (Psalmaro 85:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Että laupius ja totuus keskenänsä kohtaisivat: vanhurskaus ja rauha toinen toisellensa suuta antaisivat; (Psalmit 85:10)

French, Darby

La bonte et la verite se sont rencontrees, la justice et la paix se sont entre-baisees. (Psaume 85:10)

French, Louis Segond

La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s'embrassent; (Psaume 85:10)

French, Martin 1744

La bonté et la vérité se sont rencontrées; la justice et la paix se sont entre-baisées. (Psaume 85:10)

German, Luther 1912

daß Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen; (Salmos 85:10)

German, Modernized

Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, daß in unserm Lande Ehre wohne; (Salmos 85:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

חֶֽסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁלֹ֣ום נָשָֽׁקוּ׃ (תהלים 85:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

חֶֽסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁלֹ֣ום נָשָֽׁקוּ׃ (תהלים 85:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Irgalmasság és hûség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást. (Zsoltárok 85:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa kemurahan dan kebenaran akan bertemu bersama-sama, maka adalat dan salam akan bercium-ciuman. (Mazmur 85:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Benignità e verità s’incontreranno insieme; Giustizia e pace si baceranno. (Salmi 85:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

La benignità e la verità si sono incontrate, la giustizia e la pace si son baciate. (Salmi 85:10)

Japanese, Japanese 1955

いつくしみと、まこととは共に会い、義と平和とは互に口づけし、 (詩篇 85:10)

Korean, 개역개정

인애와 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입맞추었으며 (시편 85:10)

Korean, 개역한글

긍휼과 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입맞추었으며 (시편 85:10)

Lithuanian, Lithuanian

Gailestingumas ir tiesa susitiko, teisumas ir taika pasibučiavo. (Psalmynas 85:10)

Maori, Maori

Kua tutaki te mahi tohu raua ko te pono: kua kihi ki a raua te tika me te rongo mau. (Psalm 85:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Nåde og sannhet skal møte hverandre, rettferd og fred kysse hverandre. (Salmene 85:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

85.11 Milosierdzie i prawda spotkaja sie z soba; sprawiedliwosc i pokój pocaluja sie. (Psalmów 85:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A misericórdia e a verdade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram. (Salmos 85:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então, o amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão. (Salmos 85:10)

Romanian, Romanian Version

Bunătatea şi credincioşia se întâlnesc, dreptatea şi pacea se sărută. (Psalmii 85:10)

Russian, koi8r

Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются; (Псалтирь 84:11)

Russian, Synodal Translation

Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются; (Псалтирь 84:11)

Spanish, Reina Valera 1989

La misericordia y la verdad se encontraron; La justicia y la paz se besaron. (Salmos 85:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

La misericordia y la verdad se encontraron; la justicia y la paz se besaron. (Salmos 85:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

La misericordia y la verdad se encontraron; la justicia y la paz se besaron. (Salmos 85:10)

Swedish, Swedish Bible

Godhet och trofasthet skola där mötas, rättfärdighet och frid kyssas; (Psaltaren 85:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaawaan at katotohanan ay nagsalubong; katuwiran at kapayapaan ay naghalikan. (Mga Awit 85:10)

Thai, Thai: from KJV

ความเมตตาและความจริงได้พบกัน ความชอบธรรมและสันติภาพได้จุบกันและกัน (เพลงสดุดี 85:10)

Turkish, Turkish

Sevgiyle sadakat buluşacak,Doğrulukla esenlik öpüşecek. (MEZMURLAR 85:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sự thương xót và sự chơn thật đã gặp nhau; Sự công bình và sự bình an đã hôn nhau. (Thi-thiên 85:10)