3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Duisend sal val aan jou sy en tien duisend aan jou regterhand, maar dit sal nie naby jou kom nie. (PSALMS 91:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Një mijë do të bien në krahun tënd dhe dhjetë mijë në të djathtën tënde, por aty nuk do të të afrohet. (Psalmet 91:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Хиляда души ще падат от страната ти, И десет хиляди до десницата ти, [Но] до тебе няма да се приближи. (Псалми 90:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，这灾却不得临近你。 (詩篇 91:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

雖有千人仆倒在你旁邊，萬人仆倒在你右邊，這災卻不得臨近你。 (詩篇 91:7)

Chinese, 现代标点和合本

虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，这灾却不得临近你。 (詩篇 91:7)

Chinese, 現代標點和合本

雖有千人仆倒在你旁邊，萬人仆倒在你右邊，這災卻不得臨近你。 (詩篇 91:7)

Croatian, Croatian Bible

Pa nek' padaju tisuće kraj tebe, deseci tisuća s desne tvoje, tebi se neće primaći! (Psalmi 91:7)

Czech, Czech BKR

Padne jich po boku tvém tisíc, a deset tisíců po pravici tvé, ale k tobě se to nepřiblíží. (Žalmy 91:7)

Danish, Danish

Falder end tusinde ved din Side, ti Tusinde ved din højre Haand, til dig naar det ikke hen; (Salme 91:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Aan uw zijden zullen er duizend vallen, en tien duizend aan uw rechterhand; tot u zal het niet genaken. (Psalmen 91:7)

English, American King James Version

A thousand shall fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it shall not come near you. (Psalm 91:7)

English, American Standard Version

A thousand shall fall at thy side, And ten thousand at thy right hand; But it shall not come nigh thee. (Psalm 91:7)

English, Darby Bible

A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; [but] it shall not come nigh thee. (Psalm 91:7)

English, English Revised Version

A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you. (Psalm 91:7)

English, King James Version

A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee. (Psalm 91:7)

English, New American Standard Bible

A thousand may fall at your side And ten thousand at your right hand, But it shall not approach you. (Psalm 91:7)

English, Webster’s Bible

A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee. (Psalm 91:7)

English, World English Bible

A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you. (Psalm 91:7)

English, Young's Literal Translation

There fall at thy side a thousand, And a myriad at thy right hand, Unto thee it cometh not nigh. (Psalm 91:7)

Esperanto, Esperanto

CXe via flanko falos milo, Kaj dek miloj cxe via dekstra flanko; Sed vin gxi ne tusxos. (Psalmaro 91:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vaikka tuhannen lankeisi sivullas, ja kymmenentuhatta sinun oikiallas, niin ei se sinuun satu. (Psalmit 91:7)

French, Darby

Il en tombera mille à ton cote, et dix mille à ta droite; -toi, tu ne seras pas atteint. (Psaume 91:7)

French, Louis Segond

Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint; (Psaume 91:7)

French, Martin 1744

Il en tombera mille à ton côté, et dix mille à ta droite; mais la [destruction] n'approchera point de toi. (Psaume 91:7)

German, Luther 1912

Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen. (Salmos 91:7)

German, Modernized

Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen. (Salmos 91:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃ (תהלים 91:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃ (תהלים 91:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Elesnek mellõled ezeren, és jobb kezed felõl tízezeren; és hozzád nem is közelít. (Zsoltárok 91:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Seribu orang akan jatuh pada sisi-Mu, dan selaksa orang pada kanan-Mu, maka kepada-Mu tiada ia itu akan sampai. (Mazmur 91:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Mille te ne caderanno al lato manco, E diecimila al destro; E pur quello non ti aggiungerà. (Salmi 91:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Mille te ne cadranno al fianco, e diecimila alla destra; ma tu non ne sarai colpito. (Salmi 91:7)

Japanese, Japanese 1955

たとい千人はあなたのかたわらに倒れ、万人はあなたの右に倒れても、その災はあなたに近づくことはない。 (詩篇 91:7)

Korean, 개역개정

천 명이 네 왼쪽에서, 만 명이 네 오른쪽에서 엎드러지나 이 재앙이 네게 가까이 하지 못하리로다 (시편 91:7)

Korean, 개역한글

천인이 네 곁에서, 만인이 네 우편에서 엎드러지나 이 재앙이 네게 가까이 못하리로다 (시편 91:7)

Lithuanian, Lithuanian

Tavo pašonėje kris tūkstantis ir dešimt tūkstančiųtavo dešinėje, bet tai nepriartės prie tavęs. (Psalmynas 91:7)

Maori, Maori

He mano te hinga ki tou taha, tekau hoki nga mano ki tou matau; otiia e kore e tata ki a koe. (Psalm 91:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Faller tusen ved din side og ti tusen ved din høire hånd, til dig skal det ikke nå. (Salmene 91:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Padnie po boku twym tysiac, a dziesiec tysiecy po prawej stronie twojej; ale sie do ciebie nie przyblizy. (Psalmów 91:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mil cairão ao teu lado, e dez mil à tua direita, mas não chegará a ti. (Salmos 91:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ainda que caiam mil ao teu lado e dez mil à tua direita; tu não serás atingido. (Salmos 91:7)

Romanian, Romanian Version

O mie să cadă alături de tine, şi zece mii la dreapta ta, dar de tine nu se va apropia. (Psalmii 91:7)

Russian, koi8r

Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится: (Псалтирь 90:7)

Russian, Synodal Translation

Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится: (Псалтирь 90:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Caerán a tu lado mil, Y diez mil a tu diestra; Mas a ti no llegará. (Salmos 91:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Caerán a tu lado mil, y diez mil a tu diestra; mas a ti no llegará. (Salmos 91:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Caerán a tu lado mil, y diez mil a tu diestra; pero a ti no llegará. (Salmos 91:7)

Swedish, Swedish Bible

Om ock tusen falla vid din sida, ja, tio tusen vid din högra sida, så skall det dock icke drabba dig. (Psaltaren 91:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Isang libo ay mabubuwal sa iyong siping, at sangpung libo sa iyong kanan; nguni't hindi lalapit sa iyo. (Mga Awit 91:7)

Thai, Thai: from KJV

พันคนจะล้มอยู่ที่ข้างๆท่าน หมื่นคนที่มือขวาของท่าน แต่ภัยนั้นจะไม่มาใกล้ท่าน (เพลงสดุดี 91:7)

Turkish, Turkish

Yanında bin kişi,Sağında on bin kişi kırılsa bile,Sana dokunmaz. (MEZMURLAR 91:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sẽ có ngàn người sa ngã bên ngươi, Và muôn người sa ngã bên hữu ngươi. Song tai họa sẽ chẳng đến gần ngươi. (Thi-thiên 91:7)