3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hier is die volharding van die afgesonderdes: hulle wat die opdragte van God uitvoer en getrou bly aan Yeshua. (OPENBARING 14:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Këtu është qëndrueshmëria e shenjtorëve; këtu janë ata që zbatojnë urdhërimet e Perëndisë dhe besimin e Jezusit. (Zbulesa 14:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тук е [нужно] търпението на светиите, на тия, които пазят Божиите заповеди и вярата в Исуса. (Откровение 14:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

圣徒的忍耐就在此；他们是守神诫命和耶稣真道的。 (启示录 14:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

聖徒的忍耐就在此；他們是守神誡命和耶穌真道的。 (启示录 14:12)

Chinese, 现代标点和合本

圣徒的忍耐就在此，他们是守神诫命和耶稣真道的。 (启示录 14:12)

Chinese, 現代標點和合本

聖徒的忍耐就在此，他們是守神誡命和耶穌真道的。 (启示录 14:12)

Croatian, Croatian Bible

U tom je postojanost svetih - onih što čuvaju zapovijedi Božje i vjeru Isusovu. (Otkrivenje 14:12)

Czech, Czech BKR

Tuť jest trpělivost svatých, tu jsou ti, kteříž ostříhají přikázání Božích a víry Ježíšovy (Zjevení 14:12)

Danish, Danish

Her gælder det de helliges Udholdenhed, de, som bevare Guds Bud og Troen paa Jesus. (Aabenbaringen 14:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hier is de lijdzaamheid der heiligen; hier zijn zij, die de geboden Gods bewaren en het geloof van Jezus. (Openbaring 14:12)

English, American King James Version

Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus. (Revelation 14:12)

English, American Standard Version

Here is the patience of the saints, they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus. (Revelation 14:12)

English, Darby Bible

Here is the endurance of the saints, who keep the commandments of God and the faith of Jesus. (Revelation 14:12)

English, English Revised Version

Here is the patience of the saints, those who keep the commandments of God, and the faith of Jesus." (Revelation 14:12)

English, King James Version

Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus. (Revelation 14:12)

English, New American Standard Bible

Here is the perseverance of the saints who keep the commandments of God and their faith in Jesus. (Revelation 14:12)

English, Webster’s Bible

Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus. (Revelation 14:12)

English, World English Bible

Here is the patience of the saints, those who keep the commandments of God, and the faith of Jesus." (Revelation 14:12)

English, Young's Literal Translation

Here is endurance of the saints: here are those keeping the commands of God, and the faith of Jesus.' (Revelation 14:12)

Esperanto, Esperanto

CXi tie estas la pacienco de la sanktuloj, kiuj observas la ordonojn de Dio kaj la fidon de Jesuo. (Apokalipso 14:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Tässä on pyhäin kärsivällisyys. Tässä ne ovat, jotka Jumalan käskyt ja Jesuksen uskon pitävät. (Ilmestyskirja 14:12)

French, Darby

Ici est la patience des saints; ici, ceux qui gardent les commandements de Dieu et la foi de Jesus. (Apocalypse 14:12)

French, Louis Segond

C'est ici la persévérance des saints, qui gardent les commandements de Dieu et la foi de Jésus. (Apocalypse 14:12)

French, Martin 1744

Ici est la patience des Saints; ici [sont] ceux qui gardent les commandements de Dieu, et la foi de Jésus. (Apocalypse 14:12)

German, Luther 1912

Hier ist Geduld der Heiligen; hier sind, die da halten die Gebote Gottes und den Glauben an Jesum. (Apocalipse 14:12)

German, Modernized

Hier ist Geduld der Heiligen; hier sind, die da halten die Gebote Gottes und den Glauben an Jesum. (Apocalipse 14:12)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:12)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὧδε ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν· ὧδε οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:12)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Ὧδε ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν· ὧδε οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:12)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ. (- 14:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Itt van a szenteknek békességes tûrése, itt a kik megtartják az Isten parancsolatait és a Jézus hitét! (Jelenések 14:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Di dalam hal inilah patut bagi segala orang suci menunjukkan sabar, yaitu bagi orang yang menurut segala hukum Allah dan iman akan Yesus." (Wahyu 14:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Qui è la pazienza de’ santi; qui son coloro che osservano i comandamenti di Dio, e la fede di Gesù. (Apocalisse 14:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Qui è la costanza dei santi che osservano i comandamenti di Dio e la fede in Gesù. (Apocalisse 14:12)

Japanese, Japanese 1955

ここに、神の戒めを守り、イエスを信じる信仰を持ちつづける聖徒の忍耐がある」。 (ヨハネの黙示録 14:12)

Korean, 개역개정

성도들의 인내가 여기 있나니 그들은 하나님의 계명과 예수에 대한 믿음을 지키는 자니라 (요한계시록 14:12)

Korean, 개역한글

성도들의 인내가 여기 있나니 저희는 하나님의 계명과 예수 믿음을 지키는 자니라 (요한계시록 14:12)

Lithuanian, Lithuanian

Čia pasirodo šventųjų ištvermė, kurie laikosi Dievo įsakymų ir Jėzaus tikėjimo. (Apreiškimo Jonui 14:12)

Maori, Maori

Tenei te manawanui o te hunga tapu, o te hunga e pupuri ana i nga ture a te Atua, i te whakapono hoki o Ihu. (Revelation 14:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Her er de helliges tålmodighet, de som holder Guds bud og Jesu tro. (Åpenbaringen 14:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tuc jest cierpliwosc swietych, tuc sa ci, którzy chowaja przykazania Boze i wiare Jezusowa. (Objawienie 14:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Aqui está a paciência dos santos; aqui estão os que guardam os mandamentos de Deus e a fé em Jesus. (Apocalipse 14:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Aqui está a perseverança dos santos, daqueles que obedecem aos mandamentos de Deus e permanecem fiéis a Jesus. (Apocalipse 14:12)

Romanian, Romanian Version

Aici este răbdarea sfinţilor, care păzesc poruncile lui Dumnezeu şi credinţa lui Isus.” (Apocalipsa 14:12)

Russian, koi8r

Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса. (Откровение 14:12)

Russian, Synodal Translation

Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса. (Откровение 14:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Aquí está la paciencia de los santos, los que guardan los mandamientos de Dios y la fe de Jesús. (Apocalipsis 14:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Aquí está la paciencia de los santos; aquí están los que guardan los mandamientos de Dios y la fe de Jesús. (Apocalipsis 14:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Aquí está la paciencia de los santos; aquí están los que guardan los mandamientos de Dios, y la fe de Jesús. (Apocalipsis 14:12)

Swahili, Swahili NT

Kutokana na hayo, ni lazima watu wa Mungu, yaani watu wanaotii amri ya Mungu na kumwamini Yesu, wawe na uvumilivu. (Ufunuo 14:12)

Swedish, Swedish Bible

Här gäller det för de heliga att hava ståndaktighet, för dem som hålla Guds bud och bevara tron på Jesus.» (Uppenbarelseboken 14:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Narito ang pagtitiyaga ng mga banal, ng mga nagsisitupad ng mga utos ng Dios, at ng pananampalataya kay Jesus. (Apocalipsis 14:12)

Thai, Thai: from KJV

นี่แหละคือความอดทนของพวกวิสุทธิชน คือผู้ที่ประพฤติตามพระบัญญัติของพระเจ้า และดำเนินตามความเชื่อของพระเยซู (หนังสือวิวรณ์ 14:12)

Turkish, Turkish

Bu da, Tanrının buyruklarını yerine getiren, İsaya imanlarını sürdüren kutsalların sabrını gerektirir.›› (VAHİY 14:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðây tỏ ra sự nhịn nhục của các thánh đồ: chúng giữ điều răn của Ðức Chúa Trời và giữ lòng tin Ðức Chúa Jêsus. (Khải-huyền 14:12)