3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vir die tweede maal het hulle gesê: “Lofprys יהוה helder en duidelik! (Halleluyah!) Haar rook styg op vir tydlose ewigheid.” (OPENBARING 19:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe thanë për të dytën herë: ''Aleluja! Dhe tymi i saj ngjitet në shekuj të shekujve''. (Zbulesa 19:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И втори път рекоха: Алилуя! И димът й се издига до вечни векове. (Откровение 19:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

又说：哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。 (启示录 19:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。 (启示录 19:3)

Chinese, 现代标点和合本

又说：“哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远！” (启示录 19:3)

Chinese, 現代標點和合本

又說：「哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠！」 (启示录 19:3)

Croatian, Croatian Bible

I ponove: Aleluja! Dim njezin suklja u vijeke vjekova! (Otkrivenje 19:3)

Czech, Czech BKR

I řekli po druhé: Haleluiah. A dým její vstupoval na věky věků. (Zjevení 19:3)

Danish, Danish

Og de sagde anden Gang: Halleluja! og Røgen fra hende opstiger i Evighedernes Evigheder. (Aabenbaringen 19:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zij zeiden ten tweeden maal: Halleluja! En haar rook gaat op in alle eeuwigheid. (Openbaring 19:3)

English, American King James Version

And again they said, Alleluia And her smoke rose up for ever and ever. (Revelation 19:3)

English, American Standard Version

And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever. (Revelation 19:3)

English, Darby Bible

And a second time they said, Hallelujah. And her smoke goes up to the ages of ages. (Revelation 19:3)

English, English Revised Version

A second said, "Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever." (Revelation 19:3)

English, King James Version

And again they said, Alleluia And her smoke rose up for ever and ever. (Revelation 19:3)

English, New American Standard Bible

And a second time they said, "Hallelujah! HER SMOKE RISES UP FOREVER AND EVER." (Revelation 19:3)

English, Webster’s Bible

And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever. (Revelation 19:3)

English, World English Bible

A second said, "Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever." (Revelation 19:3)

English, Young's Literal Translation

and a second time they said, 'Alleluia;' and her smoke doth come up -- to the ages of the ages! (Revelation 19:3)

Esperanto, Esperanto

Kaj duan fojon ili diris:Haleluja! Kaj sxia fumo levigxas por cxiam kaj eterne. (Apokalipso 19:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja taas he sanoivat: halleluja! Ja sen savu käy ylös ijankaikkisesta ijankaikkiseen. (Ilmestyskirja 19:3)

French, Darby

Et ils dirent une seconde fois: Alleluia! Et sa fumee monte aux siecles des siecles. (Apocalypse 19:3)

French, Louis Segond

Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! ...et sa fumée monte aux siècles des siècles. (Apocalypse 19:3)

French, Martin 1744

Et ils dirent encore : Alleluia! et sa fumée monte aux siècles des siècles. (Apocalypse 19:3)

German, Luther 1912

Und sie sprachen zum andernmal: Halleluja! und der Rauch geht auf ewiglich. (Apocalipse 19:3)

German, Modernized

Und sprachen zum andernmal: Halleluja! Und der Rauch gehet auf ewiglich. (Apocalipse 19:3)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ δεύτερον εἴρηκαν Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:3)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ δεύτερον εἴρηκαν, Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:3)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ δεύτερον εἴρηκαν Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:3)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ δεύτερον εἴρηκαν Ἁλληλουιά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ δεύτερον εἴρηκαν Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. (- 19:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És másodszor is mondának: Aleluja! és: Annak füstje felmegy örökkön örökké. (Jelenések 19:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan lagi kata mereka itu pada kedua kalinya, "Halleluyah! Bahkan, asapnya naik selama-lamanya." (Wahyu 19:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E disse la seconda volta: Alleluia! e il fumo d’essa sale ne’ secoli de’ secoli. (Apocalisse 19:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

E dissero una seconda volta: Alleluia! Il suo fumo sale per i secoli dei secoli. (Apocalisse 19:3)

Japanese, Japanese 1955

再び声があって、「ハレルヤ、彼女が焼かれる火の煙は、世々限りなく立ちのぼる」と言った。 (ヨハネの黙示録 19:3)

Korean, 개역개정

두 번째로 할렐루야 하니 그 연기가 세세토록 올라가더라 (요한계시록 19:3)

Korean, 개역한글

두번째 가로되 할렐루야 하더니 그 연기가 세세토록 올라가더라 (요한계시록 19:3)

Lithuanian, Lithuanian

Ir dar kartą jie skelbė: “Aleliuja! Jos dūmai rūks per amžių amžius!” (Apreiškimo Jonui 19:3)

Maori, Maori

Na ka tuaruatia ano a ratou meatanga, Areruia. Heoi kake ake ana te paoa o taua pa ake ake. (Revelation 19:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og de sa annen gang: Halleluja! Og røken av henne stiger op i all evighet. (Åpenbaringen 19:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekli po wtóre: Halleluja! A dym jej wstepuje na wieki wieków. (Objawienie 19:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E outra vez disseram: Aleluia! E a fumaça dela sobe para todo o sempre. (Apocalipse 19:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E mais uma vez a multidão reunida exclamou: “Aleluia! A fumaça que dela parte, sobe pelos séculos dos séculos. (Apocalipse 19:3)

Romanian, Romanian Version

Şi au zis a doua oară: „Aleluia!… Fumul ei se ridică în sus în vecii vecilor!” (Apocalipsa 19:3)

Russian, koi8r

И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков. (Откровение 19:3)

Russian, Synodal Translation

И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков. (Откровение 19:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Otra vez dijeron: !!Aleluya! Y el humo de ella sube por los siglos de los siglos. (Apocalipsis 19:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y otra vez dijeron: ¡Aleluya! Y su humo subió para siempre jamás. (Apocalipsis 19:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y otra vez dijeron: Alelu-JAH. Y su humo subió para siempre jamás. (Apocalipsis 19:3)

Swahili, Swahili NT

Wakasema, "Asifiwe Mungu! Moshi wa moto unaoteketeza mji huo utapanda juu milele na milele!" (Ufunuo 19:3)

Swedish, Swedish Bible

Och åter sade de: »Halleluja!» Och röken från henne stiger upp i evigheternas evigheter! (Uppenbarelseboken 19:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sila'y muling nangagsabi, Aleluya. At ang usok niya ay napaiilanglang magpakailan kailan man. (Apocalipsis 19:3)

Thai, Thai: from KJV

คนเหล่านั้นร้องอีกครั้งว่า "อาเลลูยา `ควันไฟที่เกิดจากนครนั้นพลุ่งขึ้นตลอดไปเป็นนิตย์'" (หนังสือวิวรณ์ 19:3)

Turkish, Turkish

İkinci kez, ‹‹Haleluya! Onun dumanı sonsuzlara dek tütecek›› dediler. (VAHİY 19:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúng lại nói một lần thứ hai rằng: A-lê-lu-gia! Luồng khói nó bay lên đời đời. (Khải-huyền 19:3)