3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hou daarom net vas totdat Ek kom. (OPENBARING 2:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

por mbajeni fort atë që keni, derisa të vij. (Zbulesa 2:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

но дръжте онова, което имате, докле дойда. (Откровение 2:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

但你们已经有的，总要持守，直等到我来。 (启示录 2:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

但你們已經有的，總要持守，直等到我來。 (启示录 2:25)

Chinese, 现代标点和合本

但你们已经有的，总要持守，直等到我来。 (启示录 2:25)

Chinese, 現代標點和合本

但你們已經有的，總要持守，直等到我來。 (启示录 2:25)

Croatian, Croatian Bible

nego - što imate, čvrsto držite dok ne dođem. (Otkrivenje 2:25)

Czech, Czech BKR

Avšak to, což máte, držte, dokavadž nepřijdu. (Zjevení 2:25)

Danish, Danish

Kun skulle I holde fast ved det, I have, indtil jeg kommer. (Aabenbaringen 2:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar hetgeen gij hebt, houdt dat, totdat Ik zal komen. (Openbaring 2:25)

English, American King James Version

But that which you have already hold fast till I come. (Revelation 2:25)

English, American Standard Version

Nevertheless that which ye have, hold fast till I come. (Revelation 2:25)

English, Darby Bible

but what ye have hold fast till I shall come. (Revelation 2:25)

English, English Revised Version

Nevertheless, hold that which you have firmly until I come. (Revelation 2:25)

English, King James Version

But that which ye have already hold fast till I come. (Revelation 2:25)

English, New American Standard Bible

'Nevertheless what you have, hold fast until I come. (Revelation 2:25)

English, Webster’s Bible

But that which ye have already hold fast till I come. (Revelation 2:25)

English, World English Bible

Nevertheless, hold that which you have firmly until I come. (Revelation 2:25)

English, Young's Literal Translation

but that which ye have -- hold ye, till I may come; (Revelation 2:25)

Esperanto, Esperanto

Tamen tion, kion vi havas, tenu, gxis mi venos. (Apokalipso 2:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuitenkin se, mikä teillä on, pitäkäät siihenasti kuin minä tulen, (Ilmestyskirja 2:25)

French, Darby

mais seulement, ce que vous avez, tenez-le ferme jusqu'à ce que je vienne. (Apocalypse 2:25)

French, Louis Segond

seulement, ce que vous avez, retenez-le jusqu'à ce que je vienne. (Apocalypse 2:25)

French, Martin 1744

Mais retenez ce que vous avez, jusqu'à ce que je vienne. (Apocalypse 2:25)

German, Luther 1912

doch was ihr habt, das haltet, bis daß ich komme. (Apocalipse 2:25)

German, Modernized

Doch was ihr habt, das haltet, bis daß ich komme. (Apocalipse 2:25)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:25)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε, ἄχρις οὗ ἂν ἥξω. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:25)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρις οὗ ἂν ἥξω (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:25)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω. (- 2:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hanem a mi nálatok van, azt tartsátok meg addig, míg eljövök. (Jelenések 2:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

Akan tetapi barang yang ada padamu, peganglah teguh-teguh sehingga Aku datang. (Wahyu 2:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Tuttavolta, ciò che voi avete, ritenetelo finchè io venga. (Apocalisse 2:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

Soltanto, quel che avete tenetelo fermamente finché io venga. (Apocalisse 2:25)

Japanese, Japanese 1955

ただ、わたしが来る時まで、自分の持っているものを堅く保っていなさい。 (ヨハネの黙示録 2:25)

Korean, 개역개정

다만 너희에게 있는 것을 내가 올 때까지 굳게 잡으라 (요한계시록 2:25)

Korean, 개역한글

다만 너희에게 있는 것을 내가 올 때까지 굳게 잡으라 (요한계시록 2:25)

Lithuanian, Lithuanian

tiktai tvirtai laikykitės to, ką turite, iki ateisiu. (Apreiškimo Jonui 2:25)

Maori, Maori

Ko te mea ia i a koutou, puritia kia mau kia tae atu ra ano ahau. (Revelation 2:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

bare hold fast ved det I har, inntil jeg kommer! (Åpenbaringen 2:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wszakze to, co macie, trzymajcie, az przyjde. (Objawienie 2:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas o que tendes, retende-o até que eu venha. (Apocalipse 2:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Tão-somente apegai-vos com firmeza ao que tendes, até que Eu venha. (Apocalipse 2:25)

Romanian, Romanian Version

Numai ţineţi cu tărie ce aveţi, până voi veni! (Apocalipsa 2:25)

Russian, koi8r

только то, что имеете, держите, пока приду. (Откровение 2:25)

Russian, Synodal Translation

только то, что имеете, держите, пока приду. (Откровение 2:25)

Spanish, Reina Valera 1989

pero lo que tenéis, retenedlo hasta que yo venga. (Apocalipsis 2:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero lo que tenéis, retenedlo hasta que yo venga. (Apocalipsis 2:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pero la que tenéis, tenedla hasta que yo venga. (Apocalipsis 2:25)

Swahili, Swahili NT

Lazima mzingatie yale mliyo nayo sasa mpaka nitakapokuja. (Ufunuo 2:25)

Swedish, Swedish Bible

hållen allenast fast vid det som I haven, till dess jag kommer. (Uppenbarelseboken 2:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Gayon ma'y ang nasa inyo'y panghawakan ninyong matibay hanggang sa ako'y pumariyan. (Apocalipsis 2:25)

Thai, Thai: from KJV

แต่สิ่งที่เจ้ามีอยู่แล้วนั้น จงยึดไว้ให้มั่นจนกว่าเราจะมา (หนังสือวิวรณ์ 2:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chỉn các ngươi khá bền giữ những điều mình đã có, cho tới chừng ta đến. (Khải-huyền 2:25)