3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wanneer die duisend jaar verby is, sal die teëstander uit sy gevangenis vrygelaat word (OPENBARING 20:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe kur të kryhen të një mijë vjetët, Satani do të zgjidhet nga burgu i tij, (Zbulesa 20:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И когато се свършат хилядата години, сатана ще бъде пуснат от тъмницата си, (Откровение 20:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那一千年完了，撒但必从监牢里被释放， (启示录 20:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那一千年完了，撒但必從監牢裡被釋放， (启示录 20:7)

Chinese, 现代标点和合本

那一千年完了，撒旦必从监牢里被释放， (启示录 20:7)

Chinese, 現代標點和合本

那一千年完了，撒旦必從監牢裡被釋放， (启示录 20:7)

Croatian, Croatian Bible

A kad se navrši tisuću godina, Sotona će iz svoga zatvora biti pušten: (Otkrivenje 20:7)

Czech, Czech BKR

A když se vyplní tisíc let, propuštěn bude satanáš z žaláře svého. (Zjevení 20:7)

Danish, Danish

Og naar de tusinde Aar ere til Ende, skal Satan løses af sit Fængsel. (Aabenbaringen 20:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En wanneer de duizend jaren zullen geeindigd zijn, zal de satanas uit zijn gevangenis ontbonden worden. (Openbaring 20:7)

English, American King James Version

And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison, (Revelation 20:7)

English, American Standard Version

And when the thousand years are finished, Satan shall be loosed out of his prison, (Revelation 20:7)

English, Darby Bible

And when the thousand years have been completed, Satan shall be loosed from his prison, (Revelation 20:7)

English, English Revised Version

And after the thousand years, Satan will be released from his prison, (Revelation 20:7)

English, King James Version

And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison, (Revelation 20:7)

English, New American Standard Bible

When the thousand years are completed, Satan will be released from his prison, (Revelation 20:7)

English, Webster’s Bible

And when the thousand years have expired, Satan shall be loosed from his prison, (Revelation 20:7)

English, World English Bible

And after the thousand years, Satan will be released from his prison, (Revelation 20:7)

English, Young's Literal Translation

And when the thousand years may be finished, the Adversary shall be loosed out of his prison, (Revelation 20:7)

Esperanto, Esperanto

Kaj kiam finigxos la mil jaroj, Satano estos ellasita el sia malliberejo, (Apokalipso 20:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kuin tuhannen vuotta kuluneet ovat, niin saatana päästetään vankiudestansa. (Ilmestyskirja 20:7)

French, Darby

Et quand les mille ans seront accomplis, Satan sera delie de sa prison; (Apocalypse 20:7)

French, Louis Segond

Quand les mille ans seront accomplis, Satan sera relâché de sa prison. (Apocalypse 20:7)

French, Martin 1744

Et quand les mille ans seront accomplis, satan sera délié de sa prison; (Apocalypse 20:7)

German, Luther 1912

Und wenn tausend Jahre vollendet sind, wird der Satanas los werden aus seinem Gefängnis (Apocalipse 20:7)

German, Modernized

Und wenn tausend Jahre vollendet sind, wird der Satanas los werden aus seinem Gefängnis (Apocalipse 20:7)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ, (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:7)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ, (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:7)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:7)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ, (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ, (- 20:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És mikor eltelik az ezer esztendõ, a Sátán eloldatik az õ fogságából. (Jelenések 20:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Apabila genap seribu tahun itu, maka Iblis pun akan dilepaskan pula dari dalam belenggunya, (Wahyu 20:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E QUANDO que’ mille anni saranno compiuti, Satana sarà sciolto dalla sua prigione, ed uscirà per sedurre le genti, che sono a’ quattro canti della terra, Gog e Magog, per radunarle in battaglia; il numero delle quali è come la rena del mare. (Apocalisse 20:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

E quando i mille anni saranno compiti, Satana sarà sciolto dalla sua prigione (Apocalisse 20:7)

Japanese, Japanese 1955

千年の期間が終ると、サタンはその獄から解放される。 (ヨハネの黙示録 20:7)

Korean, 개역개정

천 년이 차매 사탄이 그 옥에서 놓여 (요한계시록 20:7)

Korean, 개역한글

천년이 차매 사단이 그 옥에서 놓여 (요한계시록 20:7)

Lithuanian, Lithuanian

Kai pasibaigs tūkstantis metų, šėtonas bus išleistas iš savo kalėjimo (Apreiškimo Jonui 20:7)

Maori, Maori

A, no ka pahemo nga tau kotahi mano, ka wetekina a Hatana i roto i tona whare herehere. (Revelation 20:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og når de tusen år er til ende, skal Satan løses av sitt fengsel. (Åpenbaringen 20:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy sie skonczy tysiac lat, bedzie rozwiazany szatan z ciemnicy swojej, (Objawienie 20:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, acabando-se os mil anos, Satanás será solto da sua prisão, (Apocalipse 20:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando se completarem os mil anos, Satanás será solto da sua prisão (Apocalipse 20:7)

Romanian, Romanian Version

Când se vor împlini cei o mie de ani, Satana va fi dezlegat (Apocalipsa 20:7)

Russian, koi8r

Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей и выйдет обольщать народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, и собирать их на брань; число их как песок морской. (Откровение 20:7)

Russian, Synodal Translation

Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей и выйдет обольщать народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, исобирать их на брань; число их как песок морской. (Откровение 20:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Cuando los mil años se cumplan, Satanás será suelto de su prisión, (Apocalipsis 20:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y cuando los mil años fueren cumplidos, Satanás será suelto de su prisión, (Apocalipsis 20:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y cuando los mil años fueren cumplidos, Satanás será suelto de su prisión, (Apocalipsis 20:7)

Swahili, Swahili NT

Wakati miaka elfu mia moja itakapotimia, Shetani atafunguliwa kutoka gerezani mwake. (Ufunuo 20:7)

Swedish, Swedish Bible

Men när de tusen åren hava gått till ända, skall Satan komma lös ur sitt fängelse. (Uppenbarelseboken 20:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kung maganap na ang isang libong taon, si Satanas ay kakalagan sa kaniyang bilangguan, (Apocalipsis 20:7)

Thai, Thai: from KJV

ครั้นพันปีล่วงไปแล้ว ก็จะปล่อยซาตานออกจากคุกที่ขังมันไว้ (หนังสือวิวรณ์ 20:7)

Turkish, Turkish

Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak. (VAHİY 20:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi hạn ngàn năm mãn rồi, quỉ Sa-tan sẽ được thả, (Khải-huyền 20:7)