3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek kom gou! Hou vas wat jy het, dat iemand nie dalk jou kroon wegvat nie. (OPENBARING 3:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ja, unë vij shpejt; mbaje fort atë që ke, që të mos të marrë ndokush kurorën tënde. (Zbulesa 3:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

[[Ето]] ида скоро; дръж здраво това, което имаш, за да ти не отнеме никой венеца. (Откровение 3:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。 (启示录 3:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。 (启示录 3:11)

Chinese, 现代标点和合本

我必快来！你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。 (启示录 3:11)

Chinese, 現代標點和合本

我必快來！你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。 (启示录 3:11)

Croatian, Croatian Bible

Dolazim ubrzo. Čvrsto drži što imaš da ti nitko ne ugrabi vijenca. (Otkrivenje 3:11)

Czech, Czech BKR

Aj, přijduť brzy. Držiž se toho, co máš, aby žádný nevzal koruny tvé. (Zjevení 3:11)

Danish, Danish

Jeg kommer snart! Hold fast ved det, du har, for at ingen skal tage din Krone. (Aabenbaringen 3:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zie, Ik kom haastelijk; houd dat gij hebt, opdat niemand uw kroon neme. (Openbaring 3:11)

English, American King James Version

Behold, I come quickly: hold that fast which you have, that no man take your crown. (Revelation 3:11)

English, American Standard Version

I come quickly: hold fast that which thou hast, that no one take thy crown. (Revelation 3:11)

English, Darby Bible

I come quickly: hold fast what thou hast, that no one take thy crown. (Revelation 3:11)

English, English Revised Version

I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown. (Revelation 3:11)

English, King James Version

Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown. (Revelation 3:11)

English, New American Standard Bible

'I am coming quickly; hold fast what you have, so that no one will take your crown. (Revelation 3:11)

English, Webster’s Bible

Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown. (Revelation 3:11)

English, World English Bible

I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown. (Revelation 3:11)

English, Young's Literal Translation

Lo, I come quickly, be holding fast that which thou hast, that no one may receive thy crown. (Revelation 3:11)

Esperanto, Esperanto

Mi venos rapide; tenadu tion, kion vi havas, por ke neniu forprenu vian kronon. (Apokalipso 3:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Katso, minä tulen pian: pidä mitä sinulla on, ettei kenkään sinun kruunuas ottaisi. (Ilmestyskirja 3:11)

French, Darby

Je viens bientot; tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne. (Apocalypse 3:11)

French, Louis Segond

Je viens bientôt. Retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne. (Apocalypse 3:11)

French, Martin 1744

Voici, je viens bientôt; tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne t'enlève ta couronne. (Apocalypse 3:11)

German, Luther 1912

Siehe, ich komme bald; halte, was du hast, daß niemand deine Krone nehme! (Apocalipse 3:11)

German, Modernized

Siehe, ich komme bald! Halte, was du hast, daß niemand deine Krone nehme! (Apocalipse 3:11)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:11)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἰδού, ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:11)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἰδού, ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:11)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου. (- 3:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ímé eljövök hamar: tartsd meg a mi nálad van, hogy senki el ne vegye a te koronádat. (Jelenések 3:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dengan segera Aku datang; berpeganglah kepada barang yang ada padamu, supaya jangan barang seorang mengambil makotamu. (Wahyu 3:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ecco, io vengo in breve; ritieni ciò che tu hai, acciocchè niuno ti tolga la tua corona. (Apocalisse 3:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io vengo tosto; tieni fermamente quello che hai, affinché nessuno ti tolga la tua corona. (Apocalisse 3:11)

Japanese, Japanese 1955

わたしは、すぐに来る。あなたの冠がだれにも奪われないように、自分の持っているものを堅く守っていなさい。 (ヨハネの黙示録 3:11)

Korean, 개역개정

내가 속히 오리니 네가 가진 것을 굳게 잡아 아무도 네 면류관을 빼앗지 못하게 하라 (요한계시록 3:11)

Korean, 개역한글

내가 속히 임하리니 네가 가진 것을 굳게 잡아 아무나 네 면류관을 빼앗지 못하게 하라 (요한계시록 3:11)

Lithuanian, Lithuanian

Štai Aš veikiai ateinu. Tvirtai laikyk, ką turi, kad niekas neatimtų tavo vainiko. (Apreiškimo Jonui 3:11)

Maori, Maori

Ka hohoro toku haere atu: kia mau ki tau, kei tangohia tou karauna e tetahi. (Revelation 3:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg kommer snart. Hold fast på det du har, forat ingen skal ta din krone! (Åpenbaringen 3:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Oto ide rychlo; trzymaj, co masz, aby nikt nie wzial korony twojej. (Objawienie 3:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eis que venho sem demora; guarda o que tens, para que ninguém tome a tua coroa. (Apocalipse 3:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eis que venho sem demora! Conserva o que tens, para que ninguém tome a tua coroa. (Apocalipse 3:11)

Romanian, Romanian Version

Eu vin curând. Păstrează ce ai, ca nimeni să nu-ţi ia cununa. (Apocalipsa 3:11)

Russian, koi8r

Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего. (Откровение 3:11)

Russian, Synodal Translation

Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего. (Откровение 3:11)

Spanish, Reina Valera 1989

He aquí, yo vengo pronto; retén lo que tienes, para que ninguno tome tu corona. (Apocalipsis 3:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

He aquí, yo vengo pronto; retén lo que tienes, para que ninguno tome tu corona. (Apocalipsis 3:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

He aquí, que yo vengo presto; retén lo que tienes, para que ninguno tome tu corona. (Apocalipsis 3:11)

Swahili, Swahili NT

Naja kwako upesi! Linda, basi, ulicho nacho sasa, ili usije ukanyang'anywa na mtu yeyote taji yako ya ushindi. (Ufunuo 3:11)

Swedish, Swedish Bible

Jag kommer snart; håll fast det du har, så att ingen tager din krona. (Uppenbarelseboken 3:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ako'y dumarating na madali: panghawakan mong matibay ang nasa iyo, upang huwag kunin ng sinoman ang iyong putong. (Apocalipsis 3:11)

Thai, Thai: from KJV

ดูเถิด เราจะมาโดยเร็ว จงยึดมั่นในสิ่งที่เจ้ามี เพื่อไม่ให้ผู้ใดชิงเอามงกุฎของเจ้าไปได้ (หนังสือวิวรณ์ 3:11)

Turkish, Turkish

Tez geliyorum. Tacını kimse elinden almasın diye sahip olduğuna sımsıkı sarıl. (VAHİY 3:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ta đến mau kíp; hãy giữ điều ngươi có, hầu cho không ai cất lấy mão triều thiên của ngươi. (Khải-huyền 3:11)