3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek bestraf en dissiplineer dié wat Ek liefhet. Wees daarom ywerig en keer terug. (OPENBARING 3:19)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë të gjithë ata që i dua i qortoj dhe i ndëshkoj; prandaj ji i zellshëm dhe pendohu. (Zbulesa 3:19)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ония, които любя, Аз ги изобличавам и наказвам; затова бъди ревностен да се покаеш. (Откровение 3:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。 (启示录 3:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。 (启示录 3:19)

Chinese, 现代标点和合本

凡我所疼爱的，我就责备管教他，所以你要发热心，也要悔改。 (启示录 3:19)

Chinese, 現代標點和合本

凡我所疼愛的，我就責備管教他，所以你要發熱心，也要悔改。 (启示录 3:19)

Croatian, Croatian Bible

Ja korim i odgajam one koje ljubim. Revan budi i obrati se! (Otkrivenje 3:19)

Czech, Czech BKR

Já kteréžkoli miluji, kárám a tresci; rozhorliž se tedy, a čiň pokání. (Zjevení 3:19)

Danish, Danish

Alle dem, jeg elsker, dem revser og tugter jeg; vær derfor nidkær og omvend dig! (Aabenbaringen 3:19)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo wie Ik liefheb, die bestraf en kastijd Ik; wees dan ijverig, en bekeer u. (Openbaring 3:19)

English, American King James Version

As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent. (Revelation 3:19)

English, American Standard Version

As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent. (Revelation 3:19)

English, Darby Bible

I rebuke and discipline as many as I love; be zealous therefore and repent. (Revelation 3:19)

English, English Revised Version

As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent. (Revelation 3:19)

English, King James Version

As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent. (Revelation 3:19)

English, New American Standard Bible

'Those whom I love, I reprove and discipline; therefore be zealous and repent. (Revelation 3:19)

English, Webster’s Bible

As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent. (Revelation 3:19)

English, World English Bible

As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent. (Revelation 3:19)

English, Young's Literal Translation

'As many as I love, I do convict and chasten; be zealous, then, and reform; (Revelation 3:19)

Esperanto, Esperanto

CXiujn, kiujn mi amas, mi riprocxas kaj punas; estu do fervora, kaj pentu. (Apokalipso 3:19)

Finnish, Finnish Bible 1776

Joita minä rakastan, niitä minä myös nuhtelen ja kuritan; niin ole siis ahkera ja tee parannus. (Ilmestyskirja 3:19)

French, Darby

Moi, je reprends et je chatie tous ceux que j'aime; aie donc du zele et repens-toi. (Apocalypse 3:19)

French, Louis Segond

Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j'aime. Aie donc du zèle, et repens-toi. (Apocalypse 3:19)

French, Martin 1744

Je reprends et châtie tous ceux que j'aime; aie du zèle, et te repens. (Apocalypse 3:19)

German, Luther 1912

Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße! (Apocalipse 3:19)

German, Modernized

Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tu Buße! (Apocalipse 3:19)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:19)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω. ζήλωσον οὖν καὶ μετανόησον. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:19)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλωσον οὖν καὶ μετανόησον (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:19)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:19)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον. (- 3:19)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A kiket én szeretek, megfeddem és megfenyítem: légy buzgóságos azért, és térj meg. (Jelenések 3:19)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka seberapa banyak orang yang Kukasihi, Aku tegur dan ajar; sebab itu berusahalah serta bertobat. (Wahyu 3:19)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io riprendo, e castigo tutti quelli che io amo; abbi adunque zelo, e ravvediti. (Apocalisse 3:19)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tutti quelli che amo, io li riprendo e li castigo; abbi dunque zelo e ravvediti. (Apocalisse 3:19)

Japanese, Japanese 1955

すべてわたしの愛している者を、わたしはしかったり、懲らしめたりする。だから、熱心になって悔い改めなさい。 (ヨハネの黙示録 3:19)

Korean, 개역개정

무릇 내가 사랑하는 자를 책망하여 징계하노니 그러므로 네가 열심을 내라 회개하라 (요한계시록 3:19)

Korean, 개역한글

무릇 내가 사랑하는 자를 책망하여 징계하노니 그러므로 네가 열심을 내라 회개하라 (요한계시록 3:19)

Lithuanian, Lithuanian

Tuos, kuriuos myliu, Aš baru ir drausminu; būk tad uolus ir atgailauk! (Apreiškimo Jonui 3:19)

Maori, Maori

Ko aku e aroha nei, ka riria e ahau, ka whiua; na, kia ngakau nui koe, ripeneta hoki. (Revelation 3:19)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg; vær derfor nidkjær og omvend dig! (Åpenbaringen 3:19)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ja którychkolwiek miluje, strofuje i karze. Badz tedy gorliwym, a pokutuj. (Objawienie 3:19)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eu repreendo e castigo a todos quantos amo; sê pois zeloso, e arrepende-te. (Apocalipse 3:19)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eu repreendo e corrijo a todos quantos amo: sê pois diligente e arrepende-te. (Apocalipse 3:19)

Romanian, Romanian Version

Eu mustru şi pedepsesc pe toţi aceia pe care-i iubesc. Fii plin de râvnă, dar, şi pocăieşte-te! (Apocalipsa 3:19)

Russian, koi8r

Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся. (Откровение 3:19)

Russian, Synodal Translation

Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся. (Откровение 3:19)

Spanish, Reina Valera 1989

Yo reprendo y castigo a todos los que amo; sé, pues, celoso, y arrepiéntete. (Apocalipsis 3:19)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Yo reprendo y castigo a todos los que amo; sé, pues, celoso, y arrepiéntete. (Apocalipsis 3:19)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Yo reprendo y castigo a todos los que amo: sé pues celoso, y enmiéndate. (Apocalipsis 3:19)

Swahili, Swahili NT

Mimi ndiye mwenye kumwonya na kumrudi yeyote ninayempenda. Kwa hiyo kaza moyo, achana na dhambi zako. (Ufunuo 3:19)

Swedish, Swedish Bible

'Alla som jag älskar, dem tuktar och agar jag.' Så gör nu bättring med all flit. (Uppenbarelseboken 3:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang lahat kong iniibig, ay aking sinasaway at pinarurusahan: ikaw nga'y magsikap, at magsisi. (Apocalipsis 3:19)

Thai, Thai: from KJV

เรารักผู้ใด เราก็ตักเตือนและตีสอนผู้นั้น เหตุฉะนั้นจงมีความกระตือรือร้น และกลับใจเสียใหม่ (หนังสือวิวรณ์ 3:19)

Turkish, Turkish

Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et. (VAHİY 3:19)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phàm những kẻ ta yêu thì ta quở trách sửa phạt; vậy hãy có lòng sốt sắng, và ăn năn đi. (Khải-huyền 3:19)